Dreaming Girl (꿈을 꾸는 소녀)

Fille qui rêve

Dreaming Girl (꿈을 꾸는 소녀)

La nuit est pleine de lumière
블빛으로 가득 찬 밤
beulbicheuro gadeuk chan bam
Dehors, c'est bruyant
창밖은 시끄러운데
changbakkeun sikkeureounde
Elle a un visage sombre
그녀는 어두운 얼굴로
geunyeoneun eoduun eolgullo
Et pleure sans un bruit
소리도 없이 울고 있어요
sorido eopsi ulgo isseoyo

Maman, je veux vraiment bien faire
엄마 진짜 잘 해내고 싶은데
eomma jinjja jal haenaego sipeunde
Mais rien ne se passe comme prévu
뭐 하나 되는 일이 없네요
mwo hana doeneun iri eomneyo
Cet endroit où je poursuis mes rêves est si
정말 꿈을 좇아온 이곳은 너무
jeongmal kkumeul jochaon igoseun neomu
Froid, mais je vais tenir le coup
차갑지만 그래도 버텨 볼게요
chagapjiman geuraedo beotyeo bolgeyo

Je crois que je vais tout surmonter
다 이겨 낼 거라고 믿어요
da igyeo nael georago mideoyo
C'est trop beau pour abandonner
져 버리기엔 너무 아름다운
jyeo beorigien neomu areumdaun
Fille qui rêve
꿈을 꾸는 소녀여
kkumeul kkuneun sonyeoyeo
Essuie tes larmes et repose-toi
눈물을 닦고 편히 쉬어요
nunmureul dakgo pyeonhi swieoyo
Fais de doux rêves cette nuit
오늘 밤 달콤한 꿈을 꿔요
oneul bam dalkomhan kkumeul kkwoyo

La réalité me brise, me fait mal
현실에 꺾여 아프게 뽑혀
hyeonsire kkeokkyeo apeuge ppopyeo
Des ailes que je ne peux pas déployer facilement
좀처럼 쉽게 펼칠 수 없는 날개
jomcheoreom swipge pyeolchil su eomneun nalgae
Même si je veux voler avec réconfort
하는 위로 날고 싶어도
haneun wiro nalgo sipeodo
Le poids du monde me tire vers le bas
끌어내리는 새상의 무게
kkeureonaerineun saesang-ui muge

Cet endroit où je poursuis mes rêves est si
여태껏 꿈을 좇아온 이곳은 너무
yeotaekkeot kkumeul jochaon igoseun neomu
Écrasant, mais je vais tenir le coup
버겁지만 그래도 버텨 볼게요
beogeopjiman geuraedo beotyeo bolgeyo

Je crois que je vais tout surmonter
다 이겨 낼 거라고 믿어요
da igyeo nael georago mideoyo
C'est trop beau pour abandonner
져 버리기엔 너무 아름다운
jyeo beorigien neomu areumdaun
Fille qui rêve
꿈을 꾸는 소녀여
kkumeul kkuneun sonyeoyeo
Essuie tes larmes et repose-toi
눈물을 닦고 편히 쉬어요
nunmureul dakgo pyeonhi swieoyo
Fais de doux rêves cette nuit
오늘 밤 달콤한 꿈을 꿔요
oneul bam dalkomhan kkumeul kkwoyo

Tu as bien travaillé, ma chérie
고생했어요 그대여
gosaenghaesseoyo geudaeyeo
Fais de doux rêves cette nuit
Have a sweet dream for tonight
Have a sweet dream for tonight
Pas besoin d'avoir peur
겁먹을 필요 없어요
geommeogeul piryo eopseoyo
Tout ira bien
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Tu as bien travaillé, ma chérie
고생했어요 그대여
gosaenghaesseoyo geudaeyeo
Fais de doux rêves cette nuit
Have a sweet dream for tonight
Have a sweet dream for tonight
Pas besoin d'avoir peur
겁먹을 필요 없어요
geommeogeul piryo eopseoyo
Tout ira bien
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright

La plupart des gens perdent leurs rêves
대부분 꿈을 잃어버려요
daebubun kkumeul ireobeoryeoyo
Même le fait de les avoir perdus
잃어버렸다는 것마저도
ireobeoryeotdaneun geonmajeodo
Ils essaient de les oublier
애써 잊어버려요
aesseo ijeobeoryeoyo
J'espère que tu les garderas précieusement
소중히 간직하길 바라요
sojunghi ganjikagil barayo
Jusqu'à ce que ce rêve devienne réalité
그 꿈이 진짜가 될 때까지
geu kkumi jinjjaga doel ttaekkaji
D'accord
Alright
Alright

Je crois que je vais tout surmonter
다 이겨 낼 거라고 믿어요
da igyeo nael georago mideoyo
C'est trop beau pour abandonner
져 버리기엔 너무 아름다운
jyeo beorigien neomu areumdaun
Fille qui rêve
꿈을 꾸는 소녀여
kkumeul kkuneun sonyeoyeo
Essuie tes larmes et repose-toi
눈물을 닦고 편히 쉬어요
nunmureul dakgo pyeonhi swieoyo
Fais de doux rêves cette nuit
오늘 밤 달콤한 꿈을 꿔요
oneul bam dalkomhan kkumeul kkwoyo