George the Lobster

George der Hummer

George the Lobster

Drück mich hart, bis zum Ende
날 가혹히 몰아붙여 더 끝까지
nal gahoki morabuchyeo deo kkeutkkaji
(noch zerbrochen und kaputt, die Stadt)
(또 부서지고 망가진 대도)
(tto buseojigo manggajin daedo)
Ich bin unsterblich, dem Tod näher als je zuvor
I'm immortal, 죽음 앞에 더 가까이
I'm immortal, jugeum ape deo gakkai

Das reicht
That's enough
That's enough
Hier ist es Zeit, eine weitere Schicht abzulegen
이쯤에서 또 한 꺼풀 벗을 차례
ijjeumeseo tto han kkeopul beoseul charye
Ich werde nicht aufhören
I won't gon' stop
I won't gon' stop
Zeige mein wahres Ich, das in der Schale gefangen ist, ganz klar
껍질에 갇힌 내 모습을 드러내 투명하게
kkeopjire gachin nae moseubeul deureonae tumyeonghage
Selbst wenn ich in tödliche Gefahr gerate, ist es mir egal
죽을 듯 아찔한 위험도 I don't mind it
jugeul deut ajjilhan wiheomdo I don't mind it
Die Ketten, die ich immer wieder durchbrochen habe
몇 번이고 반복해 왔던 굴레
myeot beonigo banbokae watdeon gulle
Riskiere es, stürz dich rein wie ein Booster
Risk it, 몸을 던져 like a booster
Risk it, momeul deonjyeo like a booster
Riskiere es, ohne nachzudenken, counter, oh
Just risk it, 앞뒤 안 가리고 counter, oh
Just risk it, apdwi an garigo counter, oh

Wahl oder Ausgrenzung
선택 혹은 도태
seontaek hogeun dotae
Meine Antwort ist immer, ich will wachsen
나의 답은 늘 언제나, wanna grow
naui dabeun neul eonjena, wanna grow
Diese große Welt
커다란 이 세상이
keodaran i sesang-i
Manchmal macht sie mir Angst
가끔 두렵다 해도
gakkeum duryeopda haedo

Zerbrich mich wie einen Hummer, ich bin bereit
날 깨트려 like a lobster, 더 기꺼이
nal kkaeteuryeo like a lobster, deo gikkeoi
(um als stärkere Version von mir selbst wiedergeboren zu werden)
(더 강한 나로 거듭나도록)
(deo ganghan naro geodeumnadorok)
Ah, schrei es heraus, sei ein Rockstar, kurz vorm Platzen
Ah, 소리쳐, be a rockstar, 터질 듯이
Ah, sorichyeo, be a rockstar, teojil deusi
(es wird ziemlich aufregend und lustig sein)
(꽤 짜릿하고 재밌을 걸)
(kkwae jjaritago jaemisseul geol)
Die wiederholten Wunden reißen mich auf
반복된 상처가 나를 헤집는 대도
banbokdoen sangcheoga nareul hejimneun daedo
Ich werde all den Schmerz alleine genießen
그 모든 고통을 즐길 거야 on my own
geu modeun gotong-eul jeulgil geoya on my own
Es ist Zeit, es ist Zeit
It's time, it's time
It's time, it's time
Einen neuen Tag zu begrüßen
To face a new day
To face a new day

Pssst, manchmal ist die Angst
Shush, 가끔 불안이
Shush, gakkeum burani
Immer wieder da, hebt den Kopf
자꾸만 고갤 들어 기어이
jakkuman gogael deureo gieoi
Wenn das passiert, warum nicht?
그럴 때면, why don't we?
geureol ttaemyeon, why don't we?
Lass uns dem Herzschlag folgen
따라가 보자고 my heart beat
ttaraga bojago my heart beat
Steigt auf (steigt auf)
Going up (going up)
Going up (going up)
Bald wird alles aufsteigen
곧이어 모든 게 going up
gojieo modeun ge going up
Es kommt hoch (kommt hoch)
It's coming up (coming up)
It's coming up (coming up)
Neu und frisch, es kommt hoch
전보다 새롭게 coming up
jeonboda saeropge coming up

Jenseits der Grenzen
한계 너머 세계
han-gye neomeo segye
Mit der Angst konfrontiert, unterwegs
두려움을 마주한 채 on the go
duryeoumeul majuhan chae on the go
Diese große Welt
커다란 이 세상이
keodaran i sesang-i
Macht mir jedes Mal Angst
매번 무섭다 해도
maebeon museopda haedo

Ah, je mehr ich zerbreche, desto fester werde ich
Ah, 깨질수록 더 단단해질 테니
Ah, kkaejilsurok deo dandanhaejil teni
(noch zerbrochen und kaputt, die Stadt)
(또 부서지고 망가진 대도)
(tto buseojigo manggajin daedo)
Ich bin unsterblich, dem Tod näher als je zuvor
I'm immortal, 죽음 앞에 더 가까이
I'm immortal, jugeum ape deo gakkai

Zerbrich mich, ich bin ein Hummer, ich bin bereit
날 깨트려, I'm a lobster, 더 기꺼이
nal kkaeteuryeo, I'm a lobster, deo gikkeoi
(auch wenn ich einsam gegen die Welt kämpfe)
(세상에 맞서 외롭다 해도)
(sesang-e matseo oeropda haedo)
Ah, schrei es heraus, sei ein Rockstar, kurz vorm Platzen
Ah, 소리쳐, be a rockstar, 터질 듯이
Ah, sorichyeo, be a rockstar, teojil deusi
(es wird ziemlich aufregend und lustig sein)
(꽤 짜릿하고 재밌을 걸)
(kkwae jjaritago jaemisseul geol)
Die wiederholten Wunden reißen mich auf
반복된 상처가 나를 헤집는 대도
banbokdoen sangcheoga nareul hejimneun daedo
Ich werde all den Schmerz alleine genießen
그 모든 고통을 즐길 거야 on my own
geu modeun gotong-eul jeulgil geoya on my own
Es ist Zeit, es ist Zeit
It's time, it's time
It's time, it's time
Einen neuen Tag zu begrüßen
To face a new day
To face a new day