George the Lobster

George de Kreeft

George the Lobster

Druk me hard, tot het einde toe
날 가혹히 몰아붙여 더 끝까지
nal gahoki morabuchyeo deo kkeutkkaji
(weer gebroken en verwoest)
(또 부서지고 망가진 대도)
(tto buseojigo manggajin daedo)
Ik ben onsterfelijk, dichter bij de dood
I'm immortal, 죽음 앞에 더 가까이
I'm immortal, jugeum ape deo gakkai

Dat is genoeg
That's enough
That's enough
Het is tijd om weer een laagje af te pellen
이쯤에서 또 한 꺼풀 벗을 차례
ijjeumeseo tto han kkeopul beoseul charye
Ik ga niet stoppen
I won't gon' stop
I won't gon' stop
Mijn gevangen schil laat mijn ware zelf zien, transparant
껍질에 갇힌 내 모습을 드러내 투명하게
kkeopjire gachin nae moseubeul deureonae tumyeonghage
Zelfs de dodelijke risico's, ik heb er geen probleem mee
죽을 듯 아찔한 위험도 I don't mind it
jugeul deut ajjilhan wiheomdo I don't mind it
De cyclus die ik keer op keer heb herhaald
몇 번이고 반복해 왔던 굴레
myeot beonigo banbokae watdeon gulle
Risico's nemen, gooi je lichaam als een booster
Risk it, 몸을 던져 like a booster
Risk it, momeul deonjyeo like a booster
Gewoon risico's nemen, zonder na te denken, counter, oh
Just risk it, 앞뒤 안 가리고 counter, oh
Just risk it, apdwi an garigo counter, oh

Kiezen of verliezen
선택 혹은 도태
seontaek hogeun dotae
Mijn antwoord is altijd, ik wil groeien
나의 답은 늘 언제나, wanna grow
naui dabeun neul eonjena, wanna grow
Deze grote wereld
커다란 이 세상이
keodaran i sesang-i
Is soms eng, dat is waar
가끔 두렵다 해도
gakkeum duryeopda haedo

Breek me zoals een kreeft, des te liever
날 깨트려 like a lobster, 더 기꺼이
nal kkaeteuryeo like a lobster, deo gikkeoi
(om sterker te worden)
(더 강한 나로 거듭나도록)
(deo ganghan naro geodeumnadorok)
Ah, schreeuw, wees een rockster, bijna ontploffend
Ah, 소리쳐, be a rockstar, 터질 듯이
Ah, sorichyeo, be a rockstar, teojil deusi
(het zal behoorlijk spannend en leuk zijn)
(꽤 짜릿하고 재밌을 걸)
(kkwae jjaritago jaemisseul geol)
Herhaalde wonden maken me kapot
반복된 상처가 나를 헤집는 대도
banbokdoen sangcheoga nareul hejimneun daedo
Ik ga al die pijn op mijn eigen manier genieten
그 모든 고통을 즐길 거야 on my own
geu modeun gotong-eul jeulgil geoya on my own
Het is tijd, het is tijd
It's time, it's time
It's time, it's time
Om een nieuwe dag onder ogen te zien
To face a new day
To face a new day

Sssht, soms is er angst
Shush, 가끔 불안이
Shush, gakkeum burani
Die me dwingt om mijn hoofd op te tillen
자꾸만 고갤 들어 기어이
jakkuman gogael deureo gieoi
Als dat zo is, waarom niet?
그럴 때면, why don't we?
geureol ttaemyeon, why don't we?
Laten we mijn hartslag volgen
따라가 보자고 my heart beat
ttaraga bojago my heart beat
Het gaat omhoog (het gaat omhoog)
Going up (going up)
Going up (going up)
Bijna alles gaat omhoog
곧이어 모든 게 going up
gojieo modeun ge going up
Het komt eraan (het komt eraan)
It's coming up (coming up)
It's coming up (coming up)
Het komt vernieuwd, beter dan voorheen
전보다 새롭게 coming up
jeonboda saeropge coming up

Een wereld voorbij de grenzen
한계 너머 세계
han-gye neomeo segye
Met angst onder ogen, onderweg
두려움을 마주한 채 on the go
duryeoumeul majuhan chae on the go
Deze grote wereld
커다란 이 세상이
keodaran i sesang-i
Is elke keer eng, dat is waar
매번 무섭다 해도
maebeon museopda haedo

Ah, hoe meer ik breek, hoe sterker ik word
Ah, 깨질수록 더 단단해질 테니
Ah, kkaejilsurok deo dandanhaejil teni
(weer gebroken en verwoest)
(또 부서지고 망가진 대도)
(tto buseojigo manggajin daedo)
Ik ben onsterfelijk, dichter bij de dood
I'm immortal, 죽음 앞에 더 가까이
I'm immortal, jugeum ape deo gakkai

Breek me, ik ben een kreeft, des te liever
날 깨트려, I'm a lobster, 더 기꺼이
nal kkaeteuryeo, I'm a lobster, deo gikkeoi
(ook al ben ik alleen tegen de wereld)
(세상에 맞서 외롭다 해도)
(sesang-e matseo oeropda haedo)
Ah, schreeuw, wees een rockster, bijna ontploffend
Ah, 소리쳐, be a rockstar, 터질 듯이
Ah, sorichyeo, be a rockstar, teojil deusi
(het zal behoorlijk spannend en leuk zijn)
(꽤 짜릿하고 재밌을 걸)
(kkwae jjaritago jaemisseul geol)
Herhaalde wonden maken me kapot
반복된 상처가 나를 헤집는 대도
banbokdoen sangcheoga nareul hejimneun daedo
Ik ga al die pijn op mijn eigen manier genieten
그 모든 고통을 즐길 거야 on my own
geu modeun gotong-eul jeulgil geoya on my own
Het is tijd, het is tijd
It's time, it's time
It's time, it's time
Om een nieuwe dag onder ogen te zien
To face a new day
To face a new day