Fantôme

Ghost

Un jour
어느 날
eoneu nal
Quelqu'un est venu me voir
누군가 날 찾아왔어
nugun-ga nal chajawasseo
Qu'est-ce qu'on joue
What we playin'
What we playin'
C'est juste un bruit qui fait mal aux oreilles
귀 아픈 소음일 뿐이래
gwi apeun soeumil ppunirae
Dans mes oreilles
내 귓가에
nae gwitga-e
Le son qui déborde
가득 찬 소리는
gadeuk chan sorineun
Est un mélange de ressentiment et de douleur
원망 섞인 괴로움
wonmang seokkin goeroum
En me bouchant les oreilles
두 귀를 막은 채
du gwireul mageun chae
J'ai l'impression d'être dans un rêve brisé
I feel like I'm in a broken dream
I feel like I'm in a broken dream

Je ferme les yeux
I close my eyes
I close my eyes
Chaque nuit
Every night
Every night
Ça revient encore
또 들려와
tto deullyeowa
Arrête tes mensonges
Stop your lies
Stop your lies
Laisse-moi maintenant, tout de suite
이제 날, 떠나 Right now
ije nal, tteona Right now
Ça ne s'arrête pas, dans mes oreilles
멈추지가 않아 내 귓가엔
meomchujiga ana nae gwitga-en
Ta voix qui me tire vers le bas
날 끌어내리는 네 목소리
nal kkeureonaerineun ne moksori
Je suis suivi par des pas
뒤따라오는 발걸음에 나
dwittaraoneun balgeoreume na
Que dois-je faire
어떡해야 해
eotteokaeya hae

Je suis brisé (mm-mm)
I am broken (mm-mm)
I am broken (mm-mm)
Face aux bruits qui me tourmentent
나를 괴롭히는 소리에
nareul goeropineun sorie
Même si je réponds (mm-mm)
대답해도 (mm-mm)
daedapaedo (mm-mm)
La réponse qui revient c'est rien
돌아오는 답은 nothin'
doraoneun dabeun nothin'
Je ne te connais pas (mm-mm)
I don't know you (mm-mm)
I don't know you (mm-mm)
Je ne sais même plus ce qui est vrai
이젠 뭐가 진짜인지도 난
ijen mwoga jinjjainjido nan
Je ne sais pas (mm-mm)
모르겠어 (mm-mm)
moreugesseo (mm-mm)
Je ne peux pas échapper à
벗어날 수 없는
beoseonal su eomneun
Ton fantôme
Ghost of you
Ghost of you

On dirait que je suis tombé sans fin dans un marécage
끝없는 늪에 끝내 깊이 빠진 듯해
kkeuteomneun neupe kkeunnae gipi ppajin deutae
Devant moi, le tunnel vide n'a pas de retour
눈앞에 텅 빈 터널 속은 no feedback
nunape teong bin teoneol sogeun no feedback
Mon esprit dégouline
Drippin' my head
Drippin' my head
Le bruit me rend malade
The noise makes a sickness
The noise makes a sickness
Plus je tombe, plus je me noie
더 깊이 빠지면 빠질수록 I'm drownin'
deo gipi ppajimyeon ppajilsurok I'm drownin'
C'est ennuyeux, tu vas te rendre plus sombre
따분해 넌 더 어둡게 널
ttabunhae neon deo eodupge neol
Je vais te plonger dans l'hallucination
만들 거야 환각 속에
mandeul geoya hwan-gak soge
Je te conditionne
널 세뇌해 난
neol senoehae nan
Tu te crois vraiment un héros, hein ?
You really think yourself as a hero, ha?
You really think yourself as a hero, ha?
Parce que tu ne l'es pas (parce que tu ne l'es pas), non-oh, non-oh
'Cause you're not ('cause you're not), no-oh, no-oh
'Cause you're not ('cause you're not), no-oh, no-oh

Je ferme les yeux
I close my eyes
I close my eyes
Chaque nuit
Every night
Every night
Ça revient encore
또 들려와
tto deullyeowa
Arrête tes mensonges
Stop your lies
Stop your lies
Laisse-moi maintenant
이제 날
ije nal
Tout de suite
떠나 right now
tteona right now
Ça ne s'arrête pas, dans mes oreilles
멈추지가 않아 내 귓가엔
meomchujiga ana nae gwitga-en
Ta voix qui me tire vers le bas
날 끌어내리는 네 목소리
nal kkeureonaerineun ne moksori
Je suis suivi par des pas
뒤따라오는 발걸음에 나
dwittaraoneun balgeoreume na
Que dois-je faire
어떡해야 해
eotteokaeya hae

Je suis brisé (mm-mm)
I am broken (mm-mm)
I am broken (mm-mm)
Face aux bruits qui me tourmentent
나를 괴롭히는 소리에
nareul goeropineun sorie
Même si je réponds (mm-mm)
대답해도 (mm-mm)
daedapaedo (mm-mm)
La réponse qui revient c'est rien
돌아오는 답은 nothin'
doraoneun dabeun nothin'
Je ne te connais pas (mm-mm)
I don't know you (mm-mm)
I don't know you (mm-mm)
Je ne sais même plus ce qui est vrai
이젠 뭐가 진짜인지도 난
ijen mwoga jinjjainjido nan
Je ne sais pas (mm-mm)
모르겠어 (mm-mm)
moreugesseo (mm-mm)
Je ne peux pas échapper à
벗어날 수 없는
beoseonal su eomneun
Ton fantôme
Ghost of you
Ghost of you

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Nah-ah-ah-ah-ah
Nah-ah-ah-ah-ah
Nah-ah-ah-ah-ah
Ah, non, oh, non, oh
Ah, no, oh, no, oh
Ah, no, oh, no, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Nah-ah-ah-ah-ah
Nah-ah-ah-ah-ah
Nah-ah-ah-ah-ah
Ton fantôme
Ghost of you
Ghost of you