Ça fait si mal

Hurt So Good

Je peux pas continuer
I can't go on
I can't go on
Je sais plus, c'est trop
모르겠어 더 이상
moreugesseo deo isang
Qu'est-ce que t'as fait ?
What have you done?
What have you done?
Perdu, qui suis-je ?
잃어버린, who am I?
ireobeorin, who am I?
Ouais, mon cœur en miettes, je fais comme si
Yeah, 내 짓무른 속은 무시한 채로
Yeah, nae jinmureun sogeun musihan chaero
Je recouds juste tes goûts
네 취향만을 기워 붙여
ne chwihyangmaneul giwo buchyeo
J'en ai fini, je veux dire : Au revoir, au revoir
I'm done, I wanna say: Bye, bye
I'm done, I wanna say: Bye, bye

Je vais cracher
뱉어 낼게
baeteo naelge
Tous tes souvenirs
너의 흔적 모두
neoui heunjeok modu

Je vais tout vomir, jusqu'au cœur
게워 버려 심장까지
gewo beoryeo simjangkkaji
Noirci, brûlé, tout déchiré
검게 타 다 헤져 버린
geomge ta da hejyeo beorin
Cette douleur qui me retourne
속이 뒤집힌 이 고통이
sogi dwijipin i gotong-i
Si je te l'avais montré, ça aurait changé ?
네게 보였담 달랐을지
nege boyeotdam dallasseulji
Alors, qu'est-ce que tu penses de moi
어때, 내 모습이
eottae, nae moseubi
En train de devenir ta masterpiece
망가져 가는 너의 masterpiece
manggajyeo ganeun neoui masterpiece
Ne doute jamais, non jamais, de ça (brûle, brûle)
Just never, no never, doubt it (burn, burn)
Just never, no never, doubt it (burn, burn)
Pourquoi ça fait si mal ?
Why does it hurt so good?
Why does it hurt so good?
Pourquoi ça fait si mal ?
Why does it hurt so good?
Why does it hurt so good?
Pourquoi ça fait si ?
Why does it hurt so?
Why does it hurt so?

Des larmes familières
뺨을 타고 흐른
ppyameul tago heureun
Coulent sur ma joue
익숙한 이 눈물
iksukan i nunmul
Pour une raison différente d'avant
이전과는 다른 이유
ijeon-gwaneun dareun iyu
En grattant ma chair pourrie
썩은 나의 속살을 도려낸 채로
sseogeun naui soksareul doryeonaen chaero
Regarde-moi, je vais pas
Watch me, I'm not gonna
Watch me, I'm not gonna

La douleur ne veut rien dire
Pain means nothing
Pain means nothing
Tout ce que je ressens me montre ce que j'ai en moi
All I can feel shows me what I have inside
All I can feel shows me what I have inside
Regarde, je te lâche
See it, 너를 놓아
See it, neoreul noa

Je vais tout vomir, jusqu'au cœur
게워 버려 심장까지
gewo beoryeo simjangkkaji
Noirci, brûlé, tout déchiré
검게 타 다 헤져 버린
geomge ta da hejyeo beorin
Cette douleur qui me retourne
속이 뒤집힌 이 고통이
sogi dwijipin i gotong-i
Si je te l'avais montré, ça aurait changé ?
네게 보였담 달랐을지
nege boyeotdam dallasseulji
Alors, qu'est-ce que tu penses de moi
어때, 내 모습이
eottae, nae moseubi
En train de devenir ta masterpiece
망가져 가는 너의 masterpiece
manggajyeo ganeun neoui masterpiece
Ne doute jamais, non jamais, de ça (brûle, brûle)
Just never, no never, doubt it (burn, burn)
Just never, no never, doubt it (burn, burn)
Pourquoi ça fait si mal ?
Why does it hurt so good?
Why does it hurt so good?
Pourquoi ça fait si mal ?
Why does it hurt so good?
Why does it hurt so good?
Pourquoi ça fait si ?
Why does it hurt so?
Why does it hurt so?

Je vais tout vomir, jusqu'au cœur
게워 버려 심장까지
gewo beoryeo simjangkkaji
Noirci, brûlé, tout déchiré
검게 타 다 헤져 버린
geomge ta da hejyeo beorin
Cette douleur usée et fatiguée
닳고 닳아 버린 고통이
dalkko dara beorin gotong-i
Tu ne pourrais pas le voir, n'est-ce pas ?
네겐 보일 리가 없겠지
negen boil riga eopgetji
J'ai tout laissé derrière
원망, 다 버렸지
wonmang, da beoryeotji
Je vais renaître, je me sens libre
새로 태어날 테니 I feel free
saero tae-eonal teni I feel free
Alors ne doute jamais, non jamais, de ça
So never, no never, doubt it
So never, no never, doubt it
Pourquoi ça fait si mal ?
Why does it hurt so good?
Why does it hurt so good?
Pourquoi ça fait si mal ?
Why does it hurt so good?
Why does it hurt so good?
Pourquoi ça fait si ?
Why does it hurt so?
Why does it hurt so?