Knock Down

Abattre

Knock Down

J'enfonce ma casquette et je regarde le sol
모자를 푹 눌러쓰고 땅을 봐
mojareul puk nulleosseugo ttangeul bwa
Je mets mes écouteurs, l'autre oreille à moitié
이어폰 한쪽을 마저 끼운다
ieopon hanjjogeul majeo kkiunda
Le bruit du klaxon
턱턱 거는 바리
teobeokteobeok geonneun bari
Aujourd'hui ça pèse plus lourd
오늘따라 더 무거워
oneulttara deo mugeowo
Le passage piéton d'en face me semble loin
행단보도 건너편이 멀어 보여
hoengdanbodo geonneopyeoni meoreo boyeo
Pourquoi ce rouge est-il si long?
빨간부른 왜 이리도 긴지
ppalganbureun wae irido ginji
J'en peux plus, à partir de maintenant
I can't wait no more from now on
I can't wait no more from now on
Ce qui m'entrave, c'est l'âge adulte
날 가로망는 것두성인에
nal garomangneun geottuseongine

Comme Spiderman
Like Spiderman
Like Spiderman
Suspendu à ma toile
거미줄에 대롱 매달린 채로
geomijure daerong maedallin chaero
Je veux traverser le bâtiment
Building 속을 걷 없이
Building sogeul geop eopsi
Mais je veux sauter
뛰어넘고 싶은데
ttwieoneomgo sipеunde

Abattre, ding-a-ling
Knockdown, ding-a-ling
Knockdown, ding-a-ling
La cloche résonne dans ma tête
종이 울려 닿은 in my head
jongi ullyeo daenе in my head
Même un doigt
손가락 하나도
songarak hanado
Ne fait pas ce que je veux
내 맘대로 안 되는데
nae mamdaero an doeneunde
Confinement, je suis ici maintenant
Lockdown, 지금 난 여기
Lockdown, jigeum nan yeogi
Sans rien pouvoir faire
아무것도 같지 못한 채
amugeotdo gatji mothan chae
Comme si je rêvais dans un rêve
꿈속에 꿈을 꾼 것처럼
kkumsoge kkumeul kkun geotcheoreom
Je suis perdu, ayy-ayy-ayy-oh
헤메오 난, ayy-ayy-ayy-oh
hemeeo nan, ayy-ayy-ayy-oh

Na, na, na, na, na, na, na-na (dégage)
Na, na, na, na, na, na, na-na (get away)
Na, na, na, na, na, na, na-na (get away)
Na, na, na, na, na, na, na-na (fuyons loin)
Na, na, na, na, na, na, na-na (도망가자 멀리)
Na, na, na, na, na, na, na-na (domanggaja meolli)
Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Ça résonne dans ma tête, tu es ding-a-ling
머릿속에 울리네, you are ding-a-ling
meoritsoge ulline, you are ding-a-ling
Na, na, na, na, na, na, na-na (dégage)
Na, na, na, na, na, na, na-na (get away)
Na, na, na, na, na, na, na-na (get away)
Na, na, na, na, na, na, na-na (fuyons loin)
Na, na, na, na, na, na, na-na (도망가자 멀리)
Na, na, na, na, na, na, na-na (domanggaja meolli)
Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Ça résonne dans ma tête, tu es ding-a-ling
머릿속에 울리네, you are ding-a-ling
meoritsoge ulline, you are ding-a-ling

Sur un écran noir éteint
탁자고 꺼진 화면 위로
takago kkeojin hwamyeon wiro
Je fais face à une expression, je ne sais pas
마주한 표정은 I don't know
majuhan pyojeongeun I don't know
Suspendu à l'angoisse comme un poids
백백처럼 매달린 걱정에
baekpaekcheoreom maedallin geokjeonge
Mes épaules sont plus lourdes
어깨가 더 무거워
eokkaega deo mugeowo
Le passage piéton d'en face me semble loin
행단보도 건너편이 멀어 보여
hoengdanbodo geonneopyeoni meoreo boyeo
Pourquoi ce rouge est-il si long?
빨간부른 왜 이리도 긴지
ppalganbureun wae irido ginji
J'en peux plus, à partir de maintenant
I can't wait no more from now on
I can't wait no more from now on
Ce qui m'entrave, c'est l'âge adulte
날 가로망는 것두성인에
nal garomangneun geottuseongine

Comme Spiderman
Like Spiderman
Like Spiderman
Suspendu à ma toile
거미줄에 대롱 매달린 채로
geomijure daerong maedallin chaero
Je veux traverser le bâtiment
building 속을 걷 없이
building sogeul geop eopsi
Mais je veux sauter
뛰어넘고 싶은데
ttwieoneomgo sipeunde

Abattre, ding-a-ling
Knockdown, ding-a-ling
Knockdown, ding-a-ling
La cloche résonne dans ma tête
종이 울려 닿은 in my head
jongi ullyeo daene in my head
Même un doigt
손가락 하나도
songarak hanado
Ne fait pas ce que je veux
내 맘대로 안 되는데
nae mamdaero an doeneunde
Confinement, je suis ici maintenant
Lockdown, 지금 난 여기
Lockdown, jigeum nan yeogi
Sans rien pouvoir faire
아무것도 같지 못한 채
amugeotdo gatji mothan chae
Comme si je rêvais dans un rêve
꿈속에 꿈을 꾼 것처럼
kkumsoge kkumeul kkun geotcheoreom
Je suis perdu, ayy-ayy-ayy-oh
헤메오 난, ayy-ayy-ayy-oh
hemeeo nan, ayy-ayy-ayy-oh

Na, na, na, na, na, na, na-na (dégage)
Na, na, na, na, na, na, na-na (get away)
Na, na, na, na, na, na, na-na (get away)
Na, na, na, na, na, na, na-na (fuyons loin)
Na, na, na, na, na, na, na-na (도망가자 멀리)
Na, na, na, na, na, na, na-na (domanggaja meolli)
Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Ça résonne dans ma tête, tu es ding-a-ling
머릿속에 울리네, you are ding-a-ling
meoritsoge ulline, you are ding-a-ling
Na, na, na, na, na, na, na-na (dégage)
Na, na, na, na, na, na, na-na (get away)
Na, na, na, na, na, na, na-na (get away)
Na, na, na, na, na, na, na-na (fuyons loin)
Na, na, na, na, na, na, na-na (도망가자 멀리)
Na, na, na, na, na, na, na-na (domanggaja meolli)
Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Ça résonne dans ma tête, tu es ding-a-ling
머릿속에 울리네, you are ding-a-ling
meoritsoge ulline, you are ding-a-ling

Ce cœur sombre
망막한 이 맘
mangmakan i mam
Cette atmosphère étouffante, je suis
답답한 이 공기가 난
dapdapan i gonggiga nan
À bout de nerfs
더는 참기 힘들어
deoneun chamgi himdeureo
Je soupire encore
한숨을 또 내쉬네
hansumeul tto naeswine
Laisse-moi respirer, laisse-moi partir
Let me breathe, just let me go
Let me breathe, just let me go
Tous les regards se tournent vers moi, ouais
날 향하는 모든 시선에, yeah
nal hyanghaneun modeun siseone, yeah
C'est la même moi
같인 내 모습이
gatin nae moseubi
Fatigué et malade, fatigué et malade, ouais
Sick and tired, sick and tired, yeah
Sick and tired, sick and tired, yeah

Abattre, ding-a-ling
Knockdown, ding-a-ling
Knockdown, ding-a-ling
La cloche résonne dans ma tête (dans ma tête)
종이 울려 닿은 in my head (in my head)
jongi ullyeo daene in my head (in my head)
Même un doigt
손가락 하나도
songarak hanado
Ne fait pas ce que je veux (ne fait pas)
내 맘대로 안 되는데 (안 되는데)
nae mamdaero an doeneunde (an doeneunde)
Confinement, je suis ici maintenant
Lockdown, 지금 난 여기
Lockdown, jigeum nan yeogi
Sans rien pouvoir faire
아무것도 같지 못한 채
amugeotdo gatji mothan chae
Comme si je rêvais dans un rêve
꿈속에 꿈을 꾼 것처럼
kkumsoge kkumeul kkun geotcheoreom
Je suis perdu, ayy-ayy-ayy-oh
헤메오 난, ayy-ayy-ayy-oh
hemeeo nan, ayy-ayy-ayy-oh

Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na, na, na-na
Ça résonne dans ma tête, tu es ding-a-ling
머릿속에 울리네, you are ding-a-ling
meoritsoge ulline, you are ding-a-ling