Little Things (어리고 부끄럽고 바보 같은)

Petites Choses (어리고 부끄럽고 바보 같은)

Little Things (어리고 부끄럽고 바보 같은)

Te souviens-tu
Do you remember
Do you remember
De toi, jeune, timide et un peu débile
어리고 부끄럽고 바보 같은 너를
eorigo bukkeureopgo babo gateun neoreul
Perdue et juste tombée
Lost and just fallen
Lost and just fallen
Sans que personne ne le sache
아무도 모르게
amudo moreuge
Les blessures que j'ai cachées sont maintenant rien
숨겨왔던 상처들도 이젠 다 nothing
sumgyeowatdeon sangcheodeuldo ijen da nothing
Rien, c'est rien
Nothing, it's nothing
Nothing, it's nothing

Il n'y avait pas vraiment d'autres mots
별다른 말은 또 없었지
byeoldareun mareun tto eopseotji
Un cœur partagé dans le silence
침묵으로 나눈 맘
chimmugeuro nanun mam
On est jeunes et tellement cons
We're young and so stupid
We're young and so stupid
On est jeunes et tellement cons
We're young and so stupid
We're young and so stupid

Bien que le chemin soit plus douloureux
비록 갈 길은 더 아프게
birok gal gireun deo apeuge
Qu'il nous transperce, c'est sûr
우릴 찌르겠지만
uril jjireugetjiman
D'une certaine manière
어찌 보면
eojji bomyeon
Je suis content que ce soit toi
너라서 다행이야
neoraseo dahaeng-iya

Enveloppé dans le mot espoir
희망이란 말로 포장하고
huimang-iran mallo pojanghago
Évitant avec des mensonges évidents
뻔한 거짓말로 피해 가는 것
ppeonhan geojinmallo pihae ganeun geot
Soyons vrais, je te dirai rien que la vérité
Let's be true, I'll tell you nothing but the truth
Let's be true, I'll tell you nothing but the truth

Te souviens-tu
Do you remember
Do you remember
De toi, jeune, timide et un peu débile
어리고 부끄럽고 바보 같은 너를
eorigo bukkeureopgo babo gateun neoreul
Perdue et juste tombée
Lost and just fallen
Lost and just fallen
Sans que personne ne le sache
아무도 모르게
amudo moreuge
Les blessures que j'ai cachées sont maintenant rien
숨겨왔던 상처들도 이젠 다 nothing
sumgyeowatdeon sangcheodeuldo ijen da nothing
Rien, c'est rien
Nothing, it's nothing
Nothing, it's nothing

Tu peux t'effondrer
주저앉아도 돼
jujeoanjado dwae
Sans que ça fasse trop mal
계속 아프지 않게
gyesok apeuji an-ge
Il suffit de savoir que tu n'es pas seule
혼자가 아닌 것만 알고 있음 돼
honjaga anin geonman algo isseum dwae

Autant que tu as des rêves
꿈을 가진 만큼
kkumeul gajin mankeum
C'est difficile, c'est vrai
힘든 거란 걸
himdeun georan geol
Je veux que tu saches
Want you to know
Want you to know
Que tu ne dois jamais avoir peur, ouais
넌 절대 겁먹지 않기를 yeah
neon jeoldae geommeokji an-gireul yeah

Enveloppé dans le mot espoir
희망이란 말로 포장하고
huimang-iran mallo pojanghago
Évitant avec des mensonges évidents
뻔한 거짓말로 피해 가는 것
ppeonhan geojinmallo pihae ganeun geot
Soyons vrais, je te dirai rien que la vérité
Let's be true, I'll tell you nothing but the truth
Let's be true, I'll tell you nothing but the truth

Te souviens-tu
Do you remember
Do you remember
De toi, jeune, timide et un peu débile
어리고 부끄럽고 바보 같은 너를
eorigo bukkeureopgo babo gateun neoreul
Perdue et juste tombée
Lost and just fallen
Lost and just fallen
Sans que personne ne le sache
아무도 모르게
amudo moreuge
Les blessures que j'ai cachées sont maintenant rien
숨겨왔던 상처들도 이젠 다 nothing
sumgyeowatdeon sangcheodeuldo ijen da nothing
Rien, c'est rien
Nothing, it's nothing
Nothing, it's nothing

Tous les mots que je te dis
널 위한 모든 말들이
neol wihan modeun maldeuri
Sont effrayants et lourds
무섭고 무겁고
museopgo mugeopgo
Ça va rendre les choses encore plus difficiles
더욱 어렵게 할 거야
deouk eoryeopge hal geoya
Il n'est pas nécessaire de tout porter
모두 안을 필욘 없어
modu aneul piryon eopseo
Il n'y a rien à craindre, on échappera à tous nos doutes
There's nothing to fear, we'll escape from all our doubt
There's nothing to fear, we'll escape from all our doubt

Ouais, je me souviens
Yeah, I remember
Yeah, I remember
De moi, jeune, timide et un peu débile
어리고 부끄럽고 바보 같은 나를
eorigo bukkeureopgo babo gateun nareul
Perdue et juste tombée
Lost and just fallen
Lost and just fallen
Sans que personne ne le sache
아무도 모르게
amudo moreuge
Les blessures que j'ai cachées sont maintenant rien
숨겨왔던 상처들도 이젠 다 nothing
sumgyeowatdeon sangcheodeuldo ijen da nothing
Rien, c'est rien
Nothing, it's nothing
Nothing, it's nothing

Peu importe où tu vas
No matter where you go
No matter where you go
Peu importe comment ça se passe
No matter how it goes
No matter how it goes
Je ne te laisserai jamais partir
I'll never let you go
I'll never let you go
Parce que tout est rien, rien.
'Cause everything is nothing, nothing
'Cause everything is nothing, nothing