Lost and Found

Perdu et Retrouvé

Lost and Found

Je t'attends encore aujourd'hui, sans but
막연히 나 오늘도 널 기다려
magyeonhi na oneuldo neol gidaryeo
Fixant juste l'horloge, immobile
가만히 시계만 바라보면서
gamanhi sigyeman barabomyeonseo
Comme un maître attend son chien, c'est évident
당연히 제 주인을 기다리듯이
dang-yeonhi je juineul gidarideusi
Perdu dans mes pensées
멍하니
meonghani
Trompe-moi, trompe-moi
Fool me, fool me
Fool me, fool me
Cette promesse naïve, l'amour
어리석게 믿은 그 말, love
eoriseokge mideun geu mal, love
Je tombe, je tombe
Keep falling, falling
Keep falling, falling
Je m'accroche, sans fin, sans espoir, woah
기대하게 돼 덧없이, 여지없이, woah
gidaehage dwae deoseopsi, yeojieopsi, woah

J'en ai marre, alors jette-moi
이젠 지쳐, so just throw me away
ijen jichyeo, so just throw me away
Pour mettre fin à cette attente
이 기다림을 끝낼 수 있도록
i gidarimeul kkeunnael su itdorok
Sans même un brin d'espoir à avoir
한 줄기 희망도 가질 수 없게
han julgi huimangdo gajil su eopge
Laisse-moi tomber, sans hésitation
내던져 줘, 확실히
naedeonjyeo jwo, hwaksilhi

Comme un perdu et retrouvé
Like a lost and found
Like a lost and found
Je cherche encore
자꾸만
jakkuman
Quelqu'un
누군갈
nugun-gal
Sans cesse, encore et encore, encore et encore
찾아 계속 on and on, on and on
chaja gyesok on and on, on and on
Je m'habitue à cette
더 익숙해져 버린
deo iksukaejyeo beorin
Attente qui se répète sans fin
끝없이 또 반복되는 기다림
kkeuteopsi tto banbokdoeneun gidarim
Peux-tu me dire honnêtement, s'il te plaît
이제 솔직히 말해 주겠니, 부디
ije soljiki malhae jugenni, budi
Que quelque part, tu es là, perdu et retrouvé
그 어딘가 널 향해 from lost and found
geu eodin-ga neol hyanghae from lost and found

Ne sais-tu pas que je ne suis pas là ?
넌 지금 나의 부재를 모르는 걸까?
neon jigeum naui bujaereul moreuneun geolkka?
Ou est-ce que tu ne m'as jamais remarqué dans ta journée ?
아니면 네 하루엔 늘 없던 걸까?
animyeon ne haruen neul eopdeon geolkka?
Avec des questions vides, je me perds encore
공허한 질문에 혼자서 또 괜히
gongheohan jilmune honjaseo tto gwaenhi
Me brisant pour rien
망가져 부질없이
manggajyeo bujireopsi

J'en ai marre, alors jette-moi
이젠 지쳐, so just throw me away
ijen jichyeo, so just throw me away
Pour mettre fin à cette attente
이 기다림을 끝낼 수 있도록
i gidarimeul kkeunnael su itdorok
Ne laisse pas d'espoir vain s'installer
또 헛된 희망 따윈 갖지 않게
tto heotdoen huimang ttawin gatji an-ge
Piétine-moi, sans pitié
짓밟아 줘, 반드시
jitbalba jwo, bandeusi

Comme un perdu et retrouvé
Like a lost and found
Like a lost and found
Je cherche encore
자꾸만
jakkuman
Quelqu'un
누군갈
nugun-gal
Sans cesse, encore et encore, encore et encore
찾아 계속 on and on, on and on
chaja gyesok on and on, on and on
Je m'habitue à cette
더 익숙해져 버린
deo iksukaejyeo beorin
Attente qui se répète sans fin
끝없이 또 반복되는 기다림
kkeuteopsi tto banbokdoeneun gidarim
Peux-tu me dire honnêtement, s'il te plaît
이제 솔직히 말해 주겠니, 부디
ije soljiki malhae jugenni, budi
Que quelque part, tu es là, perdu et retrouvé
그 어딘가 널 향해 from lost and found
geu eodin-ga neol hyanghae from lost and found

Puis-je encore dire "peut-être" ?
혹시라는 말
hoksiraneun mal
Est-ce que je peux essayer encore ?
다시 해 봐도 될까?
dasi hae bwado doelkka?
J'ai l'impression que tu vas revenir
돌아올 것만 같아
doraol geonman gata
Vite, s'il te plaît, retrouve-moi, maintenant
어서 날 찾아 줘 제발, now
eoseo nal chaja jwo jebal, now

Je suis perdu, mais jamais retrouvé
I'm lost, but never found
I'm lost, but never found
En fait, je
사실 나
sasil na
Ne vais pas bien
안 괜찮아
an gwaenchana
Si ça ne se termine pas comme ça
이대로 끝나지 않는다면
idaero kkeunnaji anneundamyeon
Cette attente solitaire
외로운 기다림
oeroun gidarim
Peut bien m'engloutir, c'est bon
온전히 날 잠식해도 좋으니
onjeonhi nal jamsikaedo joeuni
Peux-tu me redire que tu m'aimes, s'il te plaît
다시 사랑을 말해 주겠니, 부디
dasi sarang-eul malhae jugenni, budi
Que quelque part, tu es là, perdu et retrouvé
그 어딘가 널 향해 from lost and found
geu eodin-ga neol hyanghae from lost and found

Laisse-moi être retrouvé
Let me be found
Let me be found
Comme un perdu et retrouvé
Like a lost and found
Like a lost and found
Comme un perdu et retrouvé
Like a lost and found
Like a lost and found
Comme un perdu et retrouvé
Like a lost and found
Like a lost and found