Tir à la corde de l'amour

Love Tug of War

Silencieusement cruel
소리 없이 잔인해
sori eopsi janinhae
On pourrait penser que je suis épuisé
지쳐 버릴 법도 한데
jichyeo beoril beopdo hande
Mais je n'ai pas l'intention de te laisser filer
쉽게 놓칠 생각 없어
swipge nochil saenggak eopseo
Je ne veux pas perdre (c'est vraiment dur de t'aimer)
I don't want to lose (it's freakin' hard to love you)
I don't want to lose (it's freakin' hard to love you)
Je veux, je veux que tu viennes à moi
원해, 네가 내게 오길 원해
wonhae, nega naege ogil wonhae
Je dois tirer, que puis-je faire de plus ?
당겨야만 해 뭘 더 해
danggyeoyaman hae mwol deo hae
Je me livre entièrement
온몸을 맡긴 채
onmomeul matgin chae
Je ne peux pas te laisser partir, te laisser partir
I can't give it away, give it away
I can't give it away, give it away

Oh
Oh
Oh
Si je te lâche, tu vas t'éloigner ?
손 놓치면 멀리 달아날까?
son nochimyeon meolli daranalkka?
Non
No
No
Je te tire de toutes mes forces
내 모든 힘을 다해 널 끌어당겨
nae modeun himeul dahae neol kkeureodanggyeo

Même si on me dit que je suis idiot, je tiens bon jusqu'à ce que je t'aie
어리석다해도 버텨 until I have you
eoriseokdahaedo beotyeo until I have you
Cette tir à la corde de l'amour est infiniment précaire
한없이 위태로운 이 love tug of war
haneopsi witaeroun i love tug of war
Dis que ça ne te dérange pas de mourir
죽어도 좋다고 말해
jugeodo jotago malhae
Si tu deviens à moi, je suis à fond
네가 내 것이 된다면 I'm all in
nega nae geosi doendamyeon I'm all in
Je suis vraiment sûr, même si je meurs
I'm truly sure, even if I die
I'm truly sure, even if I die
Je vais gagner pour toi, ce tir à la corde de l'amour
널 위해 이길게, 이 love tug of war
neol wihae igilge, i love tug of war
Après que tout soit fini
모든 게 끝난 그 뒤엔
modeun ge kkeunnan geu dwien
Peux-tu dire que c'était de l'amour ?
이건 사랑이었다고 말해 줄래
igeon sarang-ieotdago malhae jullae

On dirait
It feels like
It feels like
Un combat perdu
A losing fight
A losing fight
Je veux savoir
I want to know
I want to know
Ce que tu penses
What's on your mind
What's on your mind

Tu me fais brûler
넌 날 불태워
neon nal bultaewo
Des dizaines, des centaines de fois par jour
하루에 수십 수백 번
harue susip subaek beon
Je vais et viens entre le paradis et l'enfer
천국과 지옥을 오가
cheon-gukgwa jiogeul oga
Je manque d'air
숨이 턱 막혀와
sumi teok makyeowa
Pourquoi ne pas te laisser aller, te laisser aller ?
Why don't you give it away, give it away?
Why don't you give it away, give it away?

Oh
Oh
Oh
Je suis épuisé, j'ai peur de te lâcher
나 지쳐 버려 손 놓칠까 봐
na jichyeo beoryeo son nochilkka bwa
Non
No
No
Je te tire encore
난 여전히 널 또 끌어당겨
nan yeojeonhi neol tto kkeureodanggyeo

Même si on me dit que je suis idiot, je tiens bon jusqu'à ce que je t'aie
어리석다해도 버텨 until I have you
eoriseokdahaedo beotyeo until I have you
Cette tir à la corde de l'amour est infiniment précaire
한없이 위태로운 이 love tug of war
haneopsi witaeroun i love tug of war
Dis que ça ne te dérange pas de mourir
죽어도 좋다고 말해
jugeodo jotago malhae
Si tu deviens à moi, je suis à fond
네가 내 것이 된다면 I'm all in
nega nae geosi doendamyeon I'm all in
Je suis vraiment sûr, même si je meurs
I'm truly sure, even if I die
I'm truly sure, even if I die
Je vais gagner pour toi, ce tir à la corde de l'amour
널 위해 이길게, 이 love tug of war
neol wihae igilge, i love tug of war
Après que tout soit fini
모든 게 끝난 그 뒤엔
modeun ge kkeunnan geu dwien
Peux-tu dire que c'était de l'amour ?
이건 사랑이었다고 말해 줄래
igeon sarang-ieotdago malhae jullae

Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh

Même si je finis avec des blessures amères
쓰라린 상처만 결국 남는대도
sseurarin sangcheoman gyeolguk namneundaedo
Je ne sais pas comment ça va se terminer, ce tir à la corde de l'amour
끝이 어떨진 몰라도 love tug of war
kkeuchi eotteoljin mollado love tug of war
Je t'aime à en mourir
죽을 만큼 널 좋아해
jugeul mankeum neol joahae
Si je peux juste crier, oui, je suis à fond
외칠 수만 있다면 yes, I'm all in
oechil suman itdamyeon yes, I'm all in
Ouais, peu importe ce qui vient après cette guerre
Yeah, whatever comes after this war
Yeah, whatever comes after this war
Je te donnerai tout ce que j'ai
널 위해 내 전부를 바칠 테니까
neol wihae nae jeonbureul bachil tenikka
Tu peux te jeter dans mes bras
내 품에 널 던져도 돼
nae pume neol deonjyeodo dwae
Je suis le seul qui peut te tirer fort
I'm the only one who can pull you tightly
I'm the only one who can pull you tightly

Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Je suis le seul qui peut te tirer fort
I'm the only one who can pull you tightly
I'm the only one who can pull you tightly