Man in the Box

Homme dans la boîte

Man in the Box

Nuit nuit nuit nuit nuit
밤밤밤밤밤
bambambambambam
Nuit nuit nuit nuit (toudoudou toudoudou)
밤밤밤밤 (뚜루루뚜루루)
bambambambam (ttururuttururu)
Nuit nuit nuit nuit nuit
밤밤밤밤밤
bambambambambam
Nuit nuit nuit nuit (toudoudou toudoudou)
밤밤밤밤 (뚜루루뚜루루)
bambambambam (ttururuttururu)

Salut, je suis là
Hello, I'm here
Hello, I'm here
Il y a quelqu'un ici
이 안에 사람 있어
i ane saram isseo
Avant d'être enfermé
갇히기 전에
gachigi jeone
J'ai fermé la porte
문을 닫아 버렸지
muneul dada beoryeotji
Tout autour, c'est des murs
사방이 다 벽이야
sabang-i da byeogiya
Peu importe où je regarde, pas de sortie, non
어디를 둘러봐도 no way out, no
eodireul dulleobwado no way out, no
Je regrette d'être entré ici avec mes propres pieds
내 두 발로 걸어 들어온 걸 후회
nae du ballo georeo deureoon geol huhoe
Quand j'ai réalisé, il était déjà trop tard
하나 마나 했을 때는 늦어 버린 걸
hana mana haesseul ttaeneun neujeo beorin geol

Fuir, caché là où je suis enfermé
도망쳐 숨은 곳 그곳에 갇혀 버렸어
domangchyeo sumeun got geugose gachyeo beoryeosseo
Je dois m'enfuir, je veux m'enfuir mais comment ?
I gotta run away, I wanna run away but how?
I gotta run away, I wanna run away but how?
Je me transforme en monstre, monstre
I'm turning into a monster, monster
I'm turning into a monster, monster

Criant jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Screaming till my voice is out
Screaming till my voice is out
Il n'y a plus rien à faire maintenant
There's nothing left to do now
There's nothing left to do now
J'ai tout déversé
모든 걸 다 쏟아 냈어
modeun geol da ssoda naesseo
Rien à perdre
Nothing left to lose
Nothing left to lose

Je suis un homme dans la boîte, ouais
I'm a man in the box, yeah
I'm a man in the box, yeah
Je suis un homme dans la boîte, ouais, oh
I'm a man in the box, yeah, oh
I'm a man in the box, yeah, oh
Je suis un homme dans la boîte, ouais
I'm a man in the box, yeah
I'm a man in the box, yeah
Il n'y a rien à perdre
There's nothing left to lose
There's nothing left to lose
Je suis un homme dans la boîte, ouais
I'm a man in the box, yeah
I'm a man in the box, yeah

Nuit nuit nuit nuit nuit
밤밤밤밤밤
bambambambambam
Nuit nuit nuit nuit
밤밤밤밤
bambambambam
Nuit nuit nuit nuit nuit
밤밤밤밤밤
bambambambambam
Nuit nuit nuit nuit (toudoudou toudoudou)
밤밤밤밤 (뚜루루뚜루루)
bambambambam (ttururuttururu)

Homme dans la boîte
Man in the box
Man in the box
Comme un menteur à la télé
Like a TV 속 liar
Like a TV sok liar
Les bons moments sont courts
좋은 시간은 짧아
joeun siganeun jjalba
Ce qui reste, c'est un loser
그 뒤에 남은 건 loser
geu dwie nameun geon loser
Je suis un boxeur dans la boîte
I'm a boxer in the box
I'm a boxer in the box
Fouettant dans le vide
허공에 대고 휘두르는
heogong-e daego hwidureuneun
Mes cris et le vent
발악과 바람이
barakgwa barami
S'annulent ici, c'est un trou noir
상쇄되는 이곳은 black hole
sangswaedoeneun igoseun black hole
Je suis accro, c'est si attirant
I'm addicted it's so attractive
I'm addicted it's so attractive
Dans cette petite boîte, mes mots sont la loi
이 작은 상자 속에는 내 말이 곧 법이지
i jageun sangja sogeneun nae mari got beobiji
Maintenant, je suis à l'aise dans ce bruit blanc
이제는 편안해진 이 공간 속의 white noise
ijeneun pyeonanhaejin i gonggan sogui white noise
Que devrais-je faire maintenant ?
What should I do now?
What should I do now?
Quand je m'y suis habitué, il était déjà trop tard
익숙해져 버렸을 땐 늦어 버린 걸
iksukaejyeo beoryeosseul ttaen neujeo beorin geol

Fuir, caché là où je suis enfermé
도망쳐 숨은 곳 그곳에 갇혀 버렸어
domangchyeo sumeun got geugose gachyeo beoryeosseo
Je dois m'enfuir, je veux m'enfuir mais comment ?
I gotta run away, I wanna run away but how?
I gotta run away, I wanna run away but how?
Je me transforme en monstre, monstre
I'm turning into a monster, monster
I'm turning into a monster, monster

Criant jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Screaming till my voice is out
Screaming till my voice is out
Il n'y a plus rien à faire maintenant
There's nothing left to do now
There's nothing left to do now
J'ai tout déversé
모든 걸 다 쏟아 냈어
modeun geol da ssoda naesseo
Rien à perdre
Nothing left to lose
Nothing left to lose

Je suis un homme dans la boîte, ouais
I'm a man in the box yeah
I'm a man in the box yeah
Je suis un homme dans la boîte, ouais, oh
I'm a man in the box yeah oh
I'm a man in the box yeah oh
Je suis un homme dans la boîte, ouais
I'm a man in the box yeah
I'm a man in the box yeah
Il n'y a rien à perdre
There's nothing left to lose
There's nothing left to lose
Je suis un homme dans la boîte, ouais
I'm a man in the box yeah
I'm a man in the box yeah

Devenant un monstre, oh-oh
Becoming a monster, oh-oh
Becoming a monster, oh-oh
Devenant un monstre
Becoming a monster
Becoming a monster
Je me transforme en monstre, monstre
I'm turning into a monster, monster
I'm turning into a monster, monster

Criant jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Screaming till my voice is out
Screaming till my voice is out
Il n'y a plus rien à faire maintenant
There's nothing left to do now
There's nothing left to do now
J'ai tout déversé
모든 걸 다 쏟아 냈어
modeun geol da ssoda naesseo
Rien à perdre
Nothing left to lose
Nothing left to lose

Je suis un homme dans la boîte, ouais
I'm a man in the box, yeah
I'm a man in the box, yeah
Je suis un homme dans la boîte, ouais, oh
I'm a man in the box, yeah, oh
I'm a man in the box, yeah, oh
Je suis un homme dans la boîte, ouais
I'm a man in the box, yeah
I'm a man in the box, yeah
Il n'y a rien à perdre
There's nothing left to lose
There's nothing left to lose
Je suis un homme dans la boîte, ouais
I'm a man in the box, yeah
I'm a man in the box, yeah

Nuit nuit nuit nuit nuit
밤밤밤밤밤
bambambambambam
Nuit nuit nuit nuit
밤밤밤밤
bambambambam
Nuit nuit nuit nuit nuit
밤밤밤밤밤
bambambambambam
Nuit nuit nuit nuit (toudoudou toudoudou)
밤밤밤밤 (뚜루루뚜루루)
bambambambam (ttururuttururu)