Night of Fireworks (불꽃놀이의 밤)

Nacht der Feuerwerke

Night of Fireworks (불꽃놀이의 밤)

Die Feier ist vorbei, nur der Geruch von Schießpulver bleibt zurück
축제가 다 끝나고 화약 냄새만 남더라고
chukjega da kkeunnago hwayak naemsaeman namdeorago
Für immer werde ich mich an das prächtige Feuerwerk erinnern
Forever I'll remember 화려했던 불꽃의 향연
Forever I'll remember hwaryeohaetdeon bulkkochui hyang-yeon
So trennen wir uns, doch es war die strahlendste Zeit
이렇게 헤어지지만 가장빛났던 시간
ireoke he-eojijiman gajangbinnatdeon sigan
Vergiss niemals die Hitze zwischen dir und mir
뜨거웠던 너와 나 절대로 잊지 마
tteugeowotdeon neowa na jeoldaero itji ma

Jetzt schauen wir in die gleiche Richtung
지금 우린 같은 곳을 바라보며
jigeum urin gateun goseul barabomyeo
Haben leise angefangen, die Hände loszulassen
살며시 손을 놓기 시작했어
salmyeosi soneul noki sijakaesseo
Die Worte "Mach's gut" sind kaum zu hören
잘 가란 말이 안 들릴만큼
jal garan mari an deullilmankeum
Während wir auf das Feuerwerk warten, das gleich explodiert
요랄히 터질 불꽃을 기다리면서
yoralhi teojil bulkkocheul gidarimyeonseo

Am dunklen Himmel entfaltet sich das Licht
깜깜한 하늘에 빛을 터뜨린다
kkamkkamhan haneure bicheul teotteurinda
Immer wieder und immer wieder
몇 번이고 몇 번이고
myeot beonigo myeot beonigo
Die Nacht, die in wunderschönen Farben erstrahlt
아름다운 색깔들로 물들은 밤
areumdaun saekkaldeullo muldeureun bam
Wir lassen uns gegenseitig los
우린 서로를 보낸다
urin seororeul bonaenda

Wenn die Feuerwerke verblassen und wir uns trennen
불꽃이 다 시들고 우리가 떨어져도
bulkkochi da sideulgo uriga tteoreojyeodo
Vergiss niemals die Zeit, als wir zusammen leuchteten
같이 빛나던 그때 영원히 잊지 마
gachi binnadeon geuttae yeong-wonhi itji ma

Wir entfernen uns voneinander
서로에게서 멀어지고 있어
seoroegeseo meoreojigo isseo
Während wir auf das Feuerwerk warten, das gleich explodiert
요랄히 터질 불꽃을 기다리면서
yoralhi teojil bulkkocheul gidarimyeonseo

Am dunklen Himmel entfaltet sich das Licht
깜깜한 하늘에 빛을 터뜨린다
kkamkkamhan haneure bicheul teotteurinda
Immer wieder und immer wieder
몇 번이고 몇 번이고
myeot beonigo myeot beonigo
Die Nacht, die in wunderschönen Farben erstrahlt
아름다운 색깔들로 물들은 밤
areumdaun saekkaldeullo muldeureun bam
Wir lassen uns gegenseitig los
우린 서로를 보낸다
urin seororeul bonaenda

Wenn eine Weile vergangen ist
시간이 꽤 지났을 때
sigani kkwae jinasseul ttae
Und ich dich wieder in Erinnerung rufe
다시금 널 떠올릴 때
dasigeum neol tteoollil ttae
Möge man sich an uns erinnern
하늘의 불꽃보다 더 빛나던
haneurui bulkkotboda deo binnadeon
In einem Glanz, der heller ist als das Feuerwerk am Himmel
모습으로 우리를 기억하기를
moseubeuro urireul gieokagireul

Das prächtige Fest neigt sich dem Ende zu
화려한 축제가 점점 끝나간다
hwaryeohan chukjega jeomjeom kkeunnaganda
Auch unsere gemeinsame Zeit
우리들만의 시간도
urideulmanui sigando
Egal wo wir sind, möge es uns einfach gut gehen
어디에 있든지 그저 행복하길
eodie itdeunji geujeo haengbokagil
Ich habe bei diesem Feuerwerk gebetet
저 불꽃에 빌었다
jeo bulkkoche bireotda

Am dunklen Himmel entfaltet sich das Licht
깜깜한 하늘에 빛을 터뜨린다
kkamkkamhan haneure bicheul teotteurinda
Immer wieder und immer wieder
몇 번이고 몇 번이고
myeot beonigo myeot beonigo
Die Nacht, die in wunderschönen Farben erstrahlt
아름다운 색깔들로 물들은 밤
areumdaun saekkaldeullo muldeureun bam
Wir haben uns gegenseitig losgelassen
우린 서로를 보냈다
urin seororeul bonaetda

Das Feuerwerk ist vorbei.
불꽃놀이는 끝났다
bulkkonnorineun kkeunnatda