Night of Fireworks (불꽃놀이의 밤)

Nacht van Vuurwerk

Night of Fireworks (불꽃놀이의 밤)

Het festival is voorbij, alleen de geur van buskruit blijft hangen
축제가 다 끝나고 화약 냄새만 남더라고
chukjega da kkeunnago hwayak naemsaeman namdeorago
Voor altijd zal ik de pracht van het vuurwerk herinneren
Forever I'll remember 화려했던 불꽃의 향연
Forever I'll remember hwaryeohaetdeon bulkkochui hyang-yeon
We scheiden nu, maar het was de mooiste tijd
이렇게 헤어지지만 가장빛났던 시간
ireoke he-eojijiman gajangbinnatdeon sigan
Vergeet nooit de hitte tussen jou en mij
뜨거웠던 너와 나 절대로 잊지 마
tteugeowotdeon neowa na jeoldaero itji ma

Nu kijken we naar dezelfde plek
지금 우린 같은 곳을 바라보며
jigeum urin gateun goseul barabomyeo
Langzaam beginnen we onze handen los te laten
살며시 손을 놓기 시작했어
salmyeosi soneul noki sijakaesseo
De woorden 'doei' zijn niet te horen
잘 가란 말이 안 들릴만큼
jal garan mari an deullilmankeum
Terwijl we wachten op het vuurwerk dat zal knallen
요랄히 터질 불꽃을 기다리면서
yoralhi teojil bulkkocheul gidarimyeonseo

In de donkere lucht barst het licht los
깜깜한 하늘에 빛을 터뜨린다
kkamkkamhan haneure bicheul teotteurinda
Zoveel keer, zoveel keer
몇 번이고 몇 번이고
myeot beonigo myeot beonigo
De nacht gekleurd met prachtige tinten
아름다운 색깔들로 물들은 밤
areumdaun saekkaldeullo muldeureun bam
We laten elkaar gaan
우린 서로를 보낸다
urin seororeul bonaenda

Als het vuurwerk is vervaagd en we uit elkaar gaan
불꽃이 다 시들고 우리가 떨어져도
bulkkochi da sideulgo uriga tteoreojyeodo
Vergeet nooit die momenten dat we samen straalden
같이 빛나던 그때 영원히 잊지 마
gachi binnadeon geuttae yeong-wonhi itji ma

We raken verder van elkaar verwijderd
서로에게서 멀어지고 있어
seoroegeseo meoreojigo isseo
Terwijl we wachten op het vuurwerk dat zal knallen
요랄히 터질 불꽃을 기다리면서
yoralhi teojil bulkkocheul gidarimyeonseo

In de donkere lucht barst het licht los
깜깜한 하늘에 빛을 터뜨린다
kkamkkamhan haneure bicheul teotteurinda
Zoveel keer, zoveel keer
몇 번이고 몇 번이고
myeot beonigo myeot beonigo
De nacht gekleurd met prachtige tinten
아름다운 색깔들로 물들은 밤
areumdaun saekkaldeullo muldeureun bam
We laten elkaar gaan
우린 서로를 보낸다
urin seororeul bonaenda

Als er wat tijd voorbij is gegaan
시간이 꽤 지났을 때
sigani kkwae jinasseul ttae
En ik je weer in gedachten haal
다시금 널 떠올릴 때
dasigeum neol tteoollil ttae
Hoop ik dat je ons herinnert
하늘의 불꽃보다 더 빛나던
haneurui bulkkotboda deo binnadeon
Met een glans die helderder is dan het vuurwerk
모습으로 우리를 기억하기를
moseubeuro urireul gieokagireul

Het prachtige festival komt langzaam ten einde
화려한 축제가 점점 끝나간다
hwaryeohan chukjega jeomjeom kkeunnaganda
Ook onze tijd samen
우리들만의 시간도
urideulmanui sigando
Waar we ook zijn, ik hoop dat je gelukkig bent
어디에 있든지 그저 행복하길
eodie itdeunji geujeo haengbokagil
Ik heb het aan dat vuurwerk gevraagd
저 불꽃에 빌었다
jeo bulkkoche bireotda

In de donkere lucht barst het licht los
깜깜한 하늘에 빛을 터뜨린다
kkamkkamhan haneure bicheul teotteurinda
Zoveel keer, zoveel keer
몇 번이고 몇 번이고
myeot beonigo myeot beonigo
De nacht gekleurd met prachtige tinten
아름다운 색깔들로 물들은 밤
areumdaun saekkaldeullo muldeureun bam
We hebben elkaar losgelaten
우린 서로를 보냈다
urin seororeul bonaetda

Het vuurwerk is voorbij.
불꽃놀이는 끝났다
bulkkonnorineun kkeunnatda