Night of Fireworks (불꽃놀이의 밤)

Nuit de Feux d'Artifice

Night of Fireworks (불꽃놀이의 밤)

La fête est finie, il ne reste que l'odeur de la poudre
축제가 다 끝나고 화약 냄새만 남더라고
chukjega da kkeunnago hwayak naemsaeman namdeorago
Pour toujours je me souviendrai de ce spectacle flamboyant
Forever I'll remember 화려했던 불꽃의 향연
Forever I'll remember hwaryeohaetdeon bulkkochui hyang-yeon
On se sépare ainsi, mais c'était notre plus beau moment
이렇게 헤어지지만 가장빛났던 시간
ireoke he-eojijiman gajangbinnatdeon sigan
N'oublie jamais ces instants brûlants entre toi et moi
뜨거웠던 너와 나 절대로 잊지 마
tteugeowotdeon neowa na jeoldaero itji ma

Maintenant, on regarde tous les deux dans la même direction
지금 우린 같은 곳을 바라보며
jigeum urin gateun goseul barabomyeo
On commence doucement à lâcher prise
살며시 손을 놓기 시작했어
salmyeosi soneul noki sijakaesseo
Les mots d'adieu ne s'entendent même pas
잘 가란 말이 안 들릴만큼
jal garan mari an deullilmankeum
En attendant ces feux d'artifice qui vont éclater
요랄히 터질 불꽃을 기다리면서
yoralhi teojil bulkkocheul gidarimyeonseo

Dans le ciel noir, la lumière explose
깜깜한 하늘에 빛을 터뜨린다
kkamkkamhan haneure bicheul teotteurinda
Encore et encore
몇 번이고 몇 번이고
myeot beonigo myeot beonigo
Une nuit teintée de couleurs magnifiques
아름다운 색깔들로 물들은 밤
areumdaun saekkaldeullo muldeureun bam
On se dit au revoir
우린 서로를 보낸다
urin seororeul bonaenda

Quand les feux s'éteindront et qu'on se séparera
불꽃이 다 시들고 우리가 떨어져도
bulkkochi da sideulgo uriga tteoreojyeodo
N'oublie jamais ce moment où on brillait ensemble
같이 빛나던 그때 영원히 잊지 마
gachi binnadeon geuttae yeong-wonhi itji ma

On s'éloigne l'un de l'autre
서로에게서 멀어지고 있어
seoroegeseo meoreojigo isseo
En attendant ces feux d'artifice qui vont éclater
요랄히 터질 불꽃을 기다리면서
yoralhi teojil bulkkocheul gidarimyeonseo

Dans le ciel noir, la lumière explose
깜깜한 하늘에 빛을 터뜨린다
kkamkkamhan haneure bicheul teotteurinda
Encore et encore
몇 번이고 몇 번이고
myeot beonigo myeot beonigo
Une nuit teintée de couleurs magnifiques
아름다운 색깔들로 물들은 밤
areumdaun saekkaldeullo muldeureun bam
On se dit au revoir
우린 서로를 보낸다
urin seororeul bonaenda

Quand le temps aura passé
시간이 꽤 지났을 때
sigani kkwae jinasseul ttae
Et que je penserai à toi à nouveau
다시금 널 떠올릴 때
dasigeum neol tteoollil ttae
J'espère que tu te souviendras de nous
하늘의 불꽃보다 더 빛나던
haneurui bulkkotboda deo binnadeon
Brillant plus que les feux du ciel
모습으로 우리를 기억하기를
moseubeuro urireul gieokagireul

La fête flamboyante touche à sa fin
화려한 축제가 점점 끝나간다
hwaryeohan chukjega jeomjeom kkeunnaganda
Notre temps à nous aussi
우리들만의 시간도
urideulmanui sigando
Peu importe où on est, je souhaite juste qu'on soit heureux
어디에 있든지 그저 행복하길
eodie itdeunji geujeo haengbokagil
J'ai prié pour ces feux d'artifice
저 불꽃에 빌었다
jeo bulkkoche bireotda

Dans le ciel noir, la lumière explose
깜깜한 하늘에 빛을 터뜨린다
kkamkkamhan haneure bicheul teotteurinda
Encore et encore
몇 번이고 몇 번이고
myeot beonigo myeot beonigo
Une nuit teintée de couleurs magnifiques
아름다운 색깔들로 물들은 밤
areumdaun saekkaldeullo muldeureun bam
On s'est dit au revoir
우린 서로를 보냈다
urin seororeul bonaetda

Le feu d'artifice est terminé.
불꽃놀이는 끝났다
bulkkonnorineun kkeunnatda