No Matter

Peu importe

No Matter

Peu importe comment je me sens maintenant
No matter how I feel about me now
No matter how I feel about me now
Peu importe ce que je pense de moi maintenant
No matter how I think about me now
No matter how I think about me now
Dis juste mon nom, 이름이 마르지 않도록
Just say my name, 이름이 마르지 않도록
Just say my name, ireumi mareuji antorok
Sans cesse, appelle-moi encore et encore
끝없이 날 부르고 불러
kkeuteopsi nal bureugo bulleo

Me voilà, me voilà
Here I am, here I am
Here I am, here I am
Je suis là, tu vois
내가 여기 있다고
naega yeogi itdago
Sans relâche, inlassablement
쉼 없이, 끊임없이
swim eopsi, kkeunimeopsi
Essaie de prouver qui je suis
날 증명해 내 봐
nal jeungmyeonghae nae bwa

Ne me laisse pas, ne me laisse pas être un bon garçon
Don’t let me, don't let me be a good boy
Don’t let me, don't let me be a good boy
Fais n'importe quoi
뭐든지 해
mwodeunji hae
Fais juste ce qui te passe par la tête
뭐든 그냥 닥치는 대로
mwodeun geunyang dakchineun daero

Le futur qui semblait si proche
쉽게 닿을 것만 같던
swipge daeul geonman gatdeon
S'éloigne encore plus
미래가 더 멀어져도
miraega deo meoreojyeodo
Les acclamations qui m'appelaient
날 부르던 환호가
nal bureudeon hwanhoga
S'éloignent de mes oreilles
내 귀에서 더 멀어져도
nae gwieseo deo meoreojyeodo

Peu importe
It doesn’t matter
It doesn’t matter
Je suis sûr que ça ira mieux
I'm sure it'll be better
I'm sure it'll be better
Laisse s'éteindre ce qui s'éteint, c'est mieux ainsi
꺼져가는 건 꺼지게 두는 게 나아
kkeojyeoganeun geon kkeojige duneun ge na-a
Je vais brûler intensément
난 거세게 불 테니
nan geosege bul teni
Accroche-toi à moi
옮겨붙어 내게
omkkyeobuteo naege
Brûle-moi
나를 태워
nareul taewo
Je vais cracher plus fort
더 크게 뱉어낼게
deo keuge baeteonaelge

Peu importe comment je me sens maintenant
No matter how I feel about me now
No matter how I feel about me now
Peu importe ce que je pense de moi maintenant
No matter how I think about me now
No matter how I think about me now
Dis juste mon nom, 이름이 마르지 않도록
Just say my name, 이름이 마르지 않도록
Just say my name, ireumi mareuji antorok
Sans cesse, appelle-moi encore et encore
끝없이 날 부르고 불러
kkeuteopsi nal bureugo bulleo

Ouais, je suis enfin
Yeah, I'm finally
Yeah, I'm finally
트랄랄랄라라
트랄랄랄라라
teurallallallara
랄랄랄라라
랄랄랄라라
rallallallara
트랄랄랄라라
트랄랄랄라라
teurallallallara
랄랄랄라라
랄랄랄라라
rallallallara

Rien de tout ça n'a d'importance
None of that matters
None of that matters
Parce que ça n'a pas d'importance
'Cause it doesn’t matter
'Cause it doesn’t matter
Dis mon nom
Say my name
Say my name
Dis juste mon nom plus fort
Just say my name louder
Just say my name louder
Ouais, je suis enfin
Yeah, I'm finally
Yeah, I'm finally

Que vas-tu faire ?
What you gonna do?
What you gonna do?
Pose des questions sans fin
끝없이 질문해
kkeuteopsi jilmunhae
Expose-toi, montre-toi
너를 들춰내고 드러내
neoreul deulchwonaego deureonae
Sans rien laisser de côté
남김없이
namgimeopsi

Je te fais face, toi que j'ignorais
외면했던 널
oemyeonhaetdeon neol
Je te convoque devant moi
네 앞에 소환해
ne ape sohwanhae
Regarde-moi en face
그대로 마주해
geudaero majuhae
Qu'est-ce qu'il y a à craindre ?
무서울 게 뭔데
museoul ge mwonde

Le futur qui semblait si proche
쉽게 닿을 것만 같던
swipge daeul geonman gatdeon
S'éloigne encore plus
미래가 더 멀어져도
miraega deo meoreojyeodo
Les acclamations qui m'appelaient
날 부르던 환호가
nal bureudeon hwanhoga
S'éloignent de mes oreilles
내 귀에서 더 멀어져도
nae gwieseo deo meoreojyeodo

Peu importe
It doesn’t matter
It doesn’t matter
Je suis sûr que ça ira mieux
I'm sure it'll be better
I'm sure it'll be better
Laisse s'éteindre ce qui s'éteint, c'est mieux ainsi
꺼져가는 건 꺼지게 두는 게 나아
kkeojyeoganeun geon kkeojige duneun ge na-a
Je vais brûler intensément
난 거세게 불 테니
nan geosege bul teni
Accroche-toi à moi
옮겨붙어 내게
omkkyeobuteo naege
Brûle-moi
나를 태워
nareul taewo
Je vais cracher plus fort
더 크게 뱉어낼게
deo keuge baeteonaelge

Peu importe comment je me sens maintenant
No matter how I feel about me now
No matter how I feel about me now
Peu importe ce que je pense de moi maintenant
No mattеr how I think about me now
No mattеr how I think about me now
Dis juste mon nom, 이름이 마르지 않도록
Just say my name, 이름이 마르지 않도록
Just say my name, ireumi mareuji antorok
Sans cesse, appelle-moi encore et encore
끝없이 날 부르고 불러
kkeuteopsi nal bureugo bulleo

Ça n'a pas d'importance
It doesn’t mattеr
It doesn’t mattеr
Maintenant et pour toujours
Now and forever
Now and forever
Je ne suis jamais parti facilement
쉽게 간 적 없어
swipge gan jeok eopseo
Toujours en danger
Always in danger
Always in danger
Tu peux me provoquer encore plus
더 자극해도 돼
deo jageukaedo dwae
Ça n'a pas d'importance
It doesn’t matter
It doesn’t matter
Maintenant et pour toujours
Now and forever
Now and forever
Je ne suis jamais parti facilement
쉽게 간 적 없어
swipge gan jeok eopseo
Toujours en danger
Always in danger
Always in danger
Tu peux me provoquer encore plus
더 자극해도 돼
deo jageukaedo dwae
Je sentais que la fin approchait
I could feel the end was coming
I could feel the end was coming
Maintenant je sais que j'y suis presque
Now I know I'm almost there
Now I know I'm almost there

Peu importe comment je me sens maintenant
No matter how I feel about me now
No matter how I feel about me now
Peu importe ce que je pense de moi maintenant
No matter how I think about me now
No matter how I think about me now
Dis juste mon nom, 이름이 마르지 않도록
Just say my name, 이름이 마르지 않도록
Just say my name, ireumi mareuji antorok
Sans cesse, appelle-moi encore et encore
끝없이 날 부르고 불러
kkeuteopsi nal bureugo bulleo

Ouais, je suis enfin
Yeah, I'm finally
Yeah, I'm finally
트랄랄랄라라
트랄랄랄라라
teurallallallara
랄랄랄라라
랄랄랄라라
rallallallara
트랄랄랄라라
트랄랄랄라라
teurallallallara
랄랄랄라라
랄랄랄라라
rallallallara

Rien de tout ça n'a d'importance
None of that matters
None of that matters
Parce que ça n'a pas d'importance
'Cause it doesn’t matter
'Cause it doesn’t matter
Dis mon nom
Say my name
Say my name
Dis juste mon nom plus fort
Just say my name louder
Just say my name louder
Ouais, je suis enfin
Yeah, I'm finally
Yeah, I'm finally
Ouais, je suis enfin
Yeah, I'm finally
Yeah, I'm finally
Dis mon nom, dis juste mon nom plus fort
Say my name, Just say my name louder
Say my name, Just say my name louder
Ça n'a pas d'importance
It doesn’t matter
It doesn’t matter