Reisender

Voyager

Ich weiß, es wird irgendwann enden
다 끝나 버릴 걸 알지만
da kkeunna beoril geol aljiman
Doch ich halte fest an diesem schwachen Signal, ja
흐려진 이 신호를 붙잡은 채, yeah
heuryeojin i sinhoreul butjabeun chae, yeah
Kannst du mich noch hören, kannst du?
아직 넌 들리는지, can you?
ajik neon deullineunji, can you?
Ich habe Angst, dass es nicht so ist, ja
아닐까 겁이 나, yeah
anilkka geobi na, yeah

In der Zeit, die durch die Dunkelheit schnitt
어둠 사이를 가르던 그 시간
eodum saireul gareudeon geu sigan
Wollte ich irgendwo ankommen
어딘가에 닿고 싶던 난
eodin-ga-e dako sipdeon nan
Ich bin immer noch hier
아직 난
ajik nan

Ich weiß, es ist offensichtlich, irgendwann
I know, it's obvious, 언젠간 다
I know, it's obvious, eonjen-gan da
Wird alles zerstreut sein
흩어져 버린대도
heuteojyeo beorindaedo
Wie ein Stern, wenn er stirbt
Like a star does, when it dies
Like a star does, when it dies
Werde ich strahlendes Licht ausstrahlen, oh
찬란한 빛을 낼 거야, oh
challanhan bicheul nael geoya, oh
Das Universum, in dem du mich hältst
네가 내게 안긴 universe
nega naege an-gin universe
Darüber hinaus
그 너머로
geu neomeoro
Werde ich es dir übermitteln, indem ich unseren Namen schreie
전할게 with screaming our name
jeonhalge with screaming our name
Selbst wenn es zu Ende geht, werden wir nicht vergessen, wir werden wieder leuchten
끝이 와도 won't forget we'll glow again
kkeuchi wado won't forget we'll glow again

Jetzt ist mein blasser blauer Punkt viel zu klein geworden
이젠 너무 작아져 버린 my pale blue dot
ijen neomu jagajyeo beorin my pale blue dot
Auch wenn ich nicht zu dir zurückkehren kann
네 곁에 다시 돌아갈 순 없어도
ne gyeote dasi doragal sun eopseodo
Erinnere dich an den Grund meiner Reise
기억해 내 여정의 이유
gieokae nae yeojeong-ui iyu
Oh, wirst du dich auch an mich erinnern?
Oh, 너도 날 기억해 줄래
Oh, neodo nal gieokae jullae

In der Zeit, die durch die Dunkelheit schnitt
어둠 사이를 가르던 그 시간
eodum saireul gareudeon geu sigan
Wollte ich irgendwo ankommen
어딘가에 닿고 싶던 난
eodin-ga-e dako sipdeon nan
Ich bin immer noch hier
아직 난
ajik nan
Habe keinen Zweifel
Don't have a doubt
Don't have a doubt
Es gibt keinen Grund, anzuhalten (auch wenn es eine Sackgasse ist)
멈춰 설 필요는 없어 (though it's a dead end)
meomchwo seol piryoneun eopseo (though it's a dead end)

Es ist offensichtlich, irgendwann
It's obvious, 언젠간 다
It's obvious, eonjen-gan da
Wird alles zerstreut sein
흩어져 버린대도
heuteojyeo beorindaedo
Wie ein Stern, wenn er stirbt
Like a star does, when it dies
Like a star does, when it dies
Werde ich strahlendes Licht ausstrahlen, oh
찬란한 빛을 낼 거야, oh
challanhan bicheul nael geoya, oh
Das Universum, in dem du mich hältst
네가 내게 안긴 universe
nega naege an-gin universe
Darüber hinaus
그 너머로
geu neomeoro
Werde ich es dir übermitteln, indem ich unseren Namen schreie
전할게 with screaming our name
jeonhalge with screaming our name
Selbst wenn es zu Ende geht, werden wir nicht vergessen, wir werden wieder leuchten
끝이 와도 won't forget we'll glow again
kkeuchi wado won't forget we'll glow again

Alles, was verletzt ist
상처 입은 모든 게
sangcheo ibeun modeun ge
Mag vielleicht sinnlos erscheinen
부질없어 보일지 모른대도
bujireopseo boilji moreundaedo
Doch wie als ich dich verließ, werde ich für dich entflammen
널 떠나올 때처럼 I'll ignite for ya
neol tteonaol ttaecheoreom I'll ignite for ya
(Brenne heller, bis wir verschwinden)
(Burning brighter till we disappear)
(Burning brighter till we disappear)

(Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh)
(Oh)
(Oh)
(Oh)

Ich weiß, es ist offensichtlich, irgendwann
I know, it's obvious, 언젠간 다
I know, it's obvious, eonjen-gan da
Wird alles zerstreut sein
흩어져 버린대도
heuteojyeo beorindaedo
Ich werde niemals verschwinden
I'll be never gone
I'll be never gone
Niemals wirklich verschwinden, bis ich finde
Never really gone, till I find
Never really gone, till I find
Am Ende des unendlichen Universums
아득한 우주의 끝에서
adeukan ujuui kkeuteseo
Will ich das strahlendste Licht finden
I wanna find 가장 빛나는 법을
I wanna find gajang binnaneun beobeul
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Ich werde segeln, oh, oh-oh
I'm gonna sail on, oh, oh-oh
I'm gonna sail on, oh, oh-oh

Ich weiß, es ist offensichtlich, irgendwann
I know, it's obvious, 언젠간 다
I know, it's obvious, eonjen-gan da
Wird alles zerstreut sein
흩어져 버린대도
heuteojyeo beorindaedo
Ich werde niemals verschwinden
I'll be never gone
I'll be never gone
Niemals wirklich verschwinden.
Never really gone
Never really gone