Voyager

Voyager

Je sais que ça va finir, mais
다 끝나 버릴 걸 알지만
da kkeunna beoril geol aljiman
Je tiens encore à ce signal flou, ouais
흐려진 이 신호를 붙잡은 채, yeah
heuryeojin i sinhoreul butjabeun chae, yeah
Est-ce que tu m'entends encore, tu peux ?
아직 넌 들리는지, can you?
ajik neon deullineunji, can you?
J'ai peur que ce ne soit pas le cas, ouais
아닐까 겁이 나, yeah
anilkka geobi na, yeah

Le temps qui fendait l'obscurité
어둠 사이를 가르던 그 시간
eodum saireul gareudeon geu sigan
Je voulais toucher quelque part
어딘가에 닿고 싶던 난
eodin-ga-e dako sipdeon nan
Je suis encore là
아직 난
ajik nan

Je sais, c'est évident, un jour tout
I know, it's obvious, 언젠간 다
I know, it's obvious, eonjen-gan da
Se dispersera
흩어져 버린대도
heuteojyeo beorindaedo
Comme une étoile le fait, quand elle meurt
Like a star does, when it dies
Like a star does, when it dies
Elle brillera encore, oh
찬란한 빛을 낼 거야, oh
challanhan bicheul nael geoya, oh
L'univers dans tes bras
네가 내게 안긴 universe
nega naege an-gin universe
Au-delà de ça
그 너머로
geu neomeoro
Je crierai notre nom
전할게 with screaming our name
jeonhalge with screaming our name
Même si ça se termine, on n'oubliera pas, on brillera encore
끝이 와도 won't forget we'll glow again
kkeuchi wado won't forget we'll glow again

Maintenant, mon petit point bleu s'est rétréci
이젠 너무 작아져 버린 my pale blue dot
ijen neomu jagajyeo beorin my pale blue dot
Même si je ne peux pas revenir à tes côtés
네 곁에 다시 돌아갈 순 없어도
ne gyeote dasi doragal sun eopseodo
Souviens-toi de la raison de mon voyage
기억해 내 여정의 이유
gieokae nae yeojeong-ui iyu
Oh, veux-tu aussi te souvenir de moi ?
Oh, 너도 날 기억해 줄래
Oh, neodo nal gieokae jullae

Le temps qui fendait l'obscurité
어둠 사이를 가르던 그 시간
eodum saireul gareudeon geu sigan
Je voulais toucher quelque part
어딘가에 닿고 싶던 난
eodin-ga-e dako sipdeon nan
Je suis encore là
아직 난
ajik nan
N'aie pas de doutes
Don't have a doubt
Don't have a doubt
Il n'est pas nécessaire de s'arrêter (même si c'est une impasse)
멈춰 설 필요는 없어 (though it's a dead end)
meomchwo seol piryoneun eopseo (though it's a dead end)

C'est évident, un jour tout
It's obvious, 언젠간 다
It's obvious, eonjen-gan da
Se dispersera
흩어져 버린대도
heuteojyeo beorindaedo
Comme une étoile le fait, quand elle meurt
Like a star does, when it dies
Like a star does, when it dies
Elle brillera encore, oh
찬란한 빛을 낼 거야, oh
challanhan bicheul nael geoya, oh
L'univers dans tes bras
네가 내게 안긴 universe
nega naege an-gin universe
Au-delà de ça
그 너머로
geu neomeoro
Je crierai notre nom
전할게 with screaming our name
jeonhalge with screaming our name
Même si ça se termine, on n'oubliera pas, on brillera encore
끝이 와도 won't forget we'll glow again
kkeuchi wado won't forget we'll glow again

Tout ce qui est blessé
상처 입은 모든 게
sangcheo ibeun modeun ge
Peut sembler futile
부질없어 보일지 모른대도
bujireopseo boilji moreundaedo
Mais comme quand je t'ai quitté, je vais m'enflammer pour toi
널 떠나올 때처럼 I'll ignite for ya
neol tteonaol ttaecheoreom I'll ignite for ya
(Brûlant plus fort jusqu'à ce qu'on disparaisse)
(Burning brighter till we disappear)
(Burning brighter till we disappear)

(Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh, oh)
(Oh)
(Oh)
(Oh)

Je sais, c'est évident, un jour tout
I know, it's obvious, 언젠간 다
I know, it's obvious, eonjen-gan da
Se dispersera
흩어져 버린대도
heuteojyeo beorindaedo
Je ne serai jamais parti
I'll be never gone
I'll be never gone
Jamais vraiment parti, jusqu'à ce que je trouve
Never really gone, till I find
Never really gone, till I find
Au bout de l'univers lointain
아득한 우주의 끝에서
adeukan ujuui kkeuteseo
Je veux trouver la façon la plus brillante
I wanna find 가장 빛나는 법을
I wanna find gajang binnaneun beobeul
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Je vais naviguer, oh, oh-oh
I'm gonna sail on, oh, oh-oh
I'm gonna sail on, oh, oh-oh

Je sais, c'est évident, un jour tout
I know, it's obvious, 언젠간 다
I know, it's obvious, eonjen-gan da
Se dispersera
흩어져 버린대도
heuteojyeo beorindaedo
Je ne serai jamais parti
I'll be never gone
I'll be never gone
Jamais vraiment parti.
Never really gone
Never really gone