Criminologia

Criminología

Criminologia

El auto aparece para arrestarO carro aparece para dar a cana
A los tipos y unas gramos, sin beneficio pero con famaAos putos e umas gramas, sem proveito mas com fama
Dada por la vecina que se queda en la ventana en lugar de estar en la camaDada pela vizinha que fica à janela em vez de estar na cama
Es la llama de quien la vida no planificaÉ a chama de quem a vida não programa
Juventud que odia y amaJuventude que odeia e ama
El barrio, la zona que los rodea... DramaO bairro, a zona que os rodeia… Drama
El hijo nace la próxima semanaO filho nasce para a semana
Sin trabajo, él y la damaSem emprego, ele e a dama
En el panorama de enredo y tramaNo panorama de enredo e trama
Decoraciones de porcelana se rompen en vidas insanasDecorações de porcelana partem em vidas insanas
Alcohol, vicios, mujeresÁlcool, vícios, fulanas
Estas son las historias de las llanuras urbanasEstas são as histórias das planícies urbanas
Revistas de Ana, el amor y una cabañaRevistas da Ana, o amor e uma cabana
Romances en La HabanaRomances em Havanna
Nada de esto tiene sentido para esta especie humanaNada disto faz sentido para esta espécie humana
De corazones de piedraDe corações de pedra
Pulmones, volúmenes de hierbaPulmões, volumes de erva
Vidas llevadas al límite como depósitos en reservaVidas levadas ao limite estilo depósitos na reserva
Es poca la persona que conserva valores honestos en esta tierraÉ pouca a pessoa que conserva valores honestos nesta terra
Pequeñas batallas no alcanzan para ganar la guerraPequenas batalhas não dão p'ra vencer a guerra
Quien te acorrala y aprieta los dientes con arma en manoQuem te encosta à parede e os dentes cerra de arma em punho
Si es necesario golpea, te golpeaSe for preciso bate, espanca-te
...Grita a gusto, nadie se presenta como testigo…Berra à vontade, ninguém se dá como testemunho
En esta ciudad de edificios, guetos, chabolasNesta cidade de prédios, guettos, barracas
Con estas amistades, edificios, negros y cuchillosCom estas amizades, prédios, pretos e facas
Realidades sin remediosRealidades sem remédios
En los callejones las vacas dando a luzNos becos as vacas a dar a rata
Detrás de la paca al perro callejero y al magnateAtrás da paca ao vira lata e ao magnata
Y el porcentaje a quien lo maltrataE a percentagem a quem a maltrata
Una relación psicópata a quien carga oro y plataUma relação psicopata a quem carrega ouro e prata
Es la chapa 3... Y el nuevo juegoÉ a chapa 3…E o novo jogo
Dinero, putas, droga y ahora armas de fuegoDinheiro, putas, droga e agora armas de fogo
Criminología del centro a la periferiaCriminologia do centro à periferia
De quien descubrió un díaDe quem descobriu um dia
Que con el trabajo solo el jefe enriquecíaQue com o trabalho só o patrão enriquecia
Vida de mierda con la que nadie soñaríaVida do caralho com que ninguém sonharia
Auto, gas, luz, agua, cuenta del supermercadoCarro, gás, luz, água, conta da mercearia
Gastos con los hijosDespesa com os filhos
Confusión, ruido, problemasConfusão, barulho, estrilhos
Discusiones de mierda quitando descanso a los gatillosDiscussões da merda a tirar folga a gatilhos

La noche desciende sobre la calle, continúa la rutinaA noite desce sob a rua, continua a rotina
A la luz de la luna, en los callejones y esquinas la vida es crudaÀ luz da lua, nos becos e esquinas a vida é crua
Alcohol y chicas, las chicas se quedan en casaÁlcool e gajas, meninas ficam em casa
Los ángeles se quedan sin alasAnjos ficam sem asas
Los hombres apuestan todo su sueldo en una manoHomens apostam o ordenado todo numa vaza
Se fue... Para mí, para los míos, para los nuestros, para los tuyosArdeu…P'ra mim, p'rós meus, p'rós nossos, p'rós teus
Para todos los ateos que rezan a un Dios ficticioPara todos ateus que rezam a um Deus fictício
Son billetes, monedas, bolsas en caídaSão notas, moedas, bolsas em queda
Economía que incendia almas como llamasEconomia que incendeia almas como labaredas
Es el sacrificio de quien está al borde del precipicioÉ o sacrifício de quem 'tá à beira do precipício
Para ser sincero contigo... Estoy harto de estoP'ra eu te ser sincero…'Tou farto disto
Desconfianza, estrésDesconfiança, stress
Oportunidad que no apareceOportunidade que não aparece
Y el trabajo que no ofrece condicionesE o trabalho que não oferece condições
Y quien promete luego olvida al día siguiente de las eleccionesE quem promete logo esquece no dia a seguir às eleições
Revolta y dolor, comidas a pan y aguaRevolta e mágoa, refeições a pão e água
Salvaciones, ladrillo y tablaSalvações, tijolo e tábua
Crímenes y policías son las historias escritasCrimes e polícias são as rábulas escritas
Por los jóvenes de nuestro tiempoPelos miúdos do nosso tempo
A los que no se les dio acompañamiento en su crecimientoA qual acompanhamento não fez parte do crescimento
El desarrollo económico no trae igualdadDesenvolvimento económico não traz igualdade
Esto en las ciudades se traduce en el aumento de la criminalidadIsto nas cidades traduz-se no aumento da criminalidade
Que es la criminología del centro a la periferiaQue é a criminologia do centro à periferia
De quien descubrió un díaDe quem descobriu um dia
Que con el trabajo solo el jefe enriquecíaQue com o trabalho só o patrão enriquecia
Vida de mierda con la que nadie soñaríaVida do caralho com que ninguém sonharia
Auto, gas, luz, agua, cuenta del supermercadoCarro, gás, luz, água, conta da mercearia
Gastos con los hijosDespesa com os filhos
Confusión, ruido, problemasConfusão, barulho, estrilhos
Discusiones de mierda quitando descanso a los gatillosDiscussões da merda a tirar folga a gatilhos