Conhecimento

Conocimiento

Conhecimento

No sé a qué dios rezasNão sei qual é o deus que tu rezas
Ni sobre lo que manifiestasNem sobre o que manifestas
Deja que el conocimiento entre en tiDeixa o conhecimento entrar em ti
Como el sonido de una orquestaComo o som de 1 orquestra
Que toca melodíasQue toca melodias
En plena sintoníaEm plena sintonia
La práctica se iguala a la teoríaA prática igualasse à teoria
Al menos por un díaPelo menos por 1 dia
Donde la brisa es más serenaOnde a brisa mais serena
Y el huracán más violentoE o furacão mais violento
Bailan entre sí a la luz del conocimientoDançam entre si à luz do conhecimento
Olvídate de lo profano y lo satíricoEsquece o profano e o satírico
Lo real y lo empíricoO real e o empiríco
Olvídate de todo lo que te rodeaEsquece tudo o que te rodeia
Y abre tu espírituE abre o teu espírito
Para esta nueva odiseaPara esta nova odisseia
Cantos encantados como sirenasCantos encantados como sereias
Aprende a conocer lo que temesAprende a conhecer o que receias
Intenta comprender lo que odiasTenta compreender o que odeias
Y tal vez ahíE talvez aí
Estés realmente preparadoEstejas realmente preparado
Para entrar en este nuevo mundoPara entrar neste novo mundo
Que acaba de ser encontradoQue acaba agora de ser encontrado
De las galaxias más distantesDas galáxias mais distantes
Entre mares y desiertosPor entre mares e desertos
Y cuando llegues allíE quando lá chegares
Verás que siempre estuviste tan cercaVais ver que sempre estiveste tão perto
Solo te faltabaFaltava-te apenas
Información y conocimientoInformação e conhecimento
No te conformes con ver las cosas por fueraNão te contentes de ver as coisas por fora
Intenta ver las cosas por dentroTenta ver as coisas por dentro

Coro (x2):Refrão (x2) :
¿Por qué traigo qué?Porque eu trago o quê?
¿Qué muevo?Eu movimento o quê?
Ya sabes, es el conocimientoTu já sabes é o conhecimento
Así que mira la forma en que cantoEntão vê a forma que eu canto
Y cómo hago mis versosE que eu faço os meus versos
Deja que mi música te eleveDeixa que a minha música te eleve
A un nuevo universoA um novo universo

Entre hojas y bolígrafosEntre folhas e canetas
Las palabras vuelan como mariposasPalavras voam como borboletas
Llevando la primavera a este planetaTrazendo a Primavera a este planeta
Florece la flor del conocimientoFloresce a flor do conhecimento
A medida que el viento soplaÀ medida que o vento sopra
Al ritmo de golpes y rimasAo ritmo de batidas e rimas
Instrumentos y bailarinasInstrumentos e bailarinas
Convirtiendo cualquier callejón y esquinaTornando qualquer beco e esquina
En un anfiteatro de esta obraNum anfiteatro desta obra
Hablando en todos los dialectosFalar em todos os dialetos
Escribiendo en todos los alfabetosEscrever em todos os alfabetos
Acercando lo lejanoTornar o longe mais perto
Abriendo lo que no está abiertoAbrir o que não está aberto
Palabras son palabrasPalavras são palavras
Depende del hombre escribirlas correctamenteCabe ao homem escrevê-las certo
El discurso es directoO discurso é directo
O indescifrable como códigosOu indecifrável como códigos
Las letras son las notasLetras são as notas
En este universo melódicoNeste universo melódico
De líneas de partiturasDe linhas de pautas
Encantadas con toques de flautaEncantadas com toques de flauta
Que flotan como astronautasQue flutuam como astronautas
Sobre una población exhaustaSobre uma população exausta
De criminales y policíasDe criminosos e polícias
Realidades ficticiasRealidades fictícias
Verdades desconocidasVerdades que não se conhecem
Mentiras que son noticiaMentiras que são notícia
Con todo estoCom isso tudo
Respondo con mi periciaEu respondo com a minha perícia
La música se vuelve inmortalA música tornar-se imortal
Como en la cultura egipciaComo na cultura egípcia
El paso a otro mundoA passagem para outro mundo
Como nunca antes vistoComo nunca viste antes
Pero yo me mantengo entretenidoMas eu mantenho-me entretido
Entre vocales y consonantesEntre vogais e consoantes
Que chocan entre síQue chocam entre si
Como esposas y amantesComo esposas e amantes
Rasgan la oscuridad del silencioRasgam o escuro do silêncio
Como el brillo de diamantesComo o brilho de diamantes
Me mantengo dispersoEu mantenho-me disperso
Entre lo sentimental y lo controvertidoEntre o sentimental e o controverso
Tengo el mayor orgulloEu tenho o maior orgulho
De pertenecer a este universoDe pertencer a este universo
De hombres fugitivosDe homens fugitivos
Libres y creativosLivres e criativos
Respiro ideas combativasRespiro ideias combativos
Que no vienen en libreQue não vêm em livre

CoroRefrão

Si el conocimiento es libertadSe conhecimento é liberdade
Entonces lucho por ser libreEntão eu luto para ser livre
Atrapado en esta sociedadPreso nesta sociedade
Busco lo que nunca tuveProcuro o que nunca tive
El sueño de este chicoO sonho desta rapaz
En conflicto con lo que la vida le traeEm conflito com o que a vida lhe traz
Así que me voy a la guerraEntão eu parto para a guerra
Pero con los ojos en la pazMas com os olhos na paz
Proyectando como catapultasProjectando como catapultas
Palabras sabias y cultasPalavras sábias e cultas
Deberías conocer mejorTu devias conhecer melhor
Este estilo de música que insultasEste estilo de música que insultas
Viajes, imágenes y sonidosViagens imagens e sons
En diferentes escalas y tonosEm diferentes escalas e tons
Actitudes y mensajesAtitudes e mensagens
Dádivas y donesDádivas e dons
Filósofos y profetasFilósofos e profetas
La voz corta como flechasA voz rasga como setas
Para respetar esta forma de artePara respeitar esta forma de arte
Que evoluciona a lo largo de décadasQue denvolve a várias décadas
Es del callejón más oscuroÉ do beco mais escuro
Que viene la luz que ilumina mi futuroQue vem a luz que ilumina o meu futuro
Tal vez un día encuentreTalvez um dia encontre
Todo lo que buscoTudo aquilo que procuro
Pero incluso si no lo encuentroMas mesmo que eu não encontre
Mi música hace de puenteA minha música faz a ponte
Entre mi supervivenciaEntre a minha sobrevivência
Y una mirada al horizonteE um olhar sobre o horizonte
Por la poesía que nunca fue dichaPela poesia que nunca foi dita
La rima que nunca fue escritaA rima que nunca foi escrita
Abro el diccionario y hago el amorEu abro o dicionário e faço amor
Con la palabra más bonitaCom a palavra mais bonita

CoroRefrão