As Minhas Damas

Mis Damas

As Minhas Damas

Este ritmo está dedicado a mis damasYo este som é dedicado às minhas damas
a todas mis damasa todas as minhas damas
Voy a hablar en singularEu vou falar no singular
pero el mensaje es pluralmas a mensagem é plural
Diré 'mi dama'Vou dizer "a minha dama"
pero este ritmo es para todas mis 'damas'mas este som é para todas as minhas "damas"
Va así...Vai assim...

Yo, yoYo,Yo
Mi dama es dulceA minha dama é doce
como fábulas de mielcomo fabulas de mel
Solo quiere respeto y atenciónApenas quer respeito e atenção
así que hago mi papelentão eu faço o meu papel
de hombre, de amigo en la situación más cruelde homem,de amigo na situação mais cruel
de amante cuando es necesariode amante quando é preciso
en cualquier habitación de motelem qualquer quarto de motel
Mi dama tiene fuerzaA minha dama tem força
y objetivos clarose tem objectivos
Mi dama siempre lucha incluso sin incentivosA minha dama luta sempre mesmo sem incentivos
encuentra tiempo para el trabajo, para mí y para los librosarranja tempo para o trabalho, para mim e para os livros
Apela al secreto de la vida...Apela ao segredo da vida...
Está en mantener los sueños vivosTá em manter os sonhos vivos
Mi dama dice lo que piensaA minha dama fala o que pensa
y no lo que es más convenientee não o que é mais indicado
Directamente en la caraDirectamente na cara
no deja mensajesnão deixa ficar recado
Habla de inmediatoFala logo
cuando cree que algo está malna hora quando acha que algo está errado
Mi dama no se embarazaA minha dama não engravida
para atrapar a ningún noviopara agarrar nenhum namorado
Mi dama habla correctamenteA minha dama fala correctamente
y tiene culturae tem cultura
Mi dama tiene presenciaA minha dama tem presença
mi dama tiene posturaa minha dama tem postura
Pasa la vida luchandoPassa a vida a lutar
y no lamentándose de lo dura que ese não a lamentar-se que a vida é dura
Mi dama no es racistaA minha dama não é racista
se enorgullece de su piel oscuratem orgulho em ter a pele escura
Mi dama tiene moralA minha dama tem moral
y da moral a su compañeroe dá moral ao companheiro
Quiere respeto y atención por parte de su parejaQuer respeito e atenção por parte do parceiro
Trabaja, orientaTrabalha,orienta
gana su propio dinerofaz o seu proprio dinheiro
Por eso mi dama no permitiríaPor isso à minha dama não lhe passa
lo que hice a ningún alborotadoro que eu fiz a nenhum arruaceiro
Mi dama disfruta bailarA minha dama curte dançar
y divertirsee divertir-se
Maquillarse, verse bonitaPintar-se, ficar bonita
y por supuesto vestirsee claro vestir-se
Sabe distinguir la realidadSabe distinguir a realidade
de los videos musicales y la tonteríados telediscos e da parvoice
No son los autos ni los tirantesNão são os carros nem os tirantes
los que la harán desnudarseque a vão fazer despir-se
Mi dama no fumaA minha dama não fuma
y bebe raramentee bebe raramente
Pero cuando la vida va malMas quando a vida corre mal
ella se mantiene contentaela mantém-se contente
En su vecindario la mayoría de las damasNo bairro dela a maioria das damas
son bastante diferentessão bastante diferentes
Pero ella nunca tuvo vergüenzaMas ela nunca teve vergonha
de decir de dónde vienede dizer de onde é proveniente
Ella sabe el significado de crecer y vivirEla sabe o significado de crescer e viver
en un barrio de la ciudadnum guetto da cidade
Siempre supo el valor de su virginidadEla soube sempre o valor que tinha a sua virgindade
Quería tener un bebéEla queria ter um bébé
pero sabe que no tiene la capacidadmas sabe que não tem capacidade
Así queEntão
en lugar de tener muchos hijosem vez de se encher de filhos
trabaja para pagar la universidadTrabalha para pagar a universidade
Mi dama es hermosaA minha dama é linda
Labios gruesos y piel morenaLábios grossos e pele morena
Respeto e igualdadRespeito e igualdade
no es caridad ni lástimanão é caridade nem pena
El racismo sigue siendo una barreraO racismo continua a ser uma barreira
que enfrenta desde pequeñaque ela enfrenta desde pequena
Pero mientras más piensa en élMas mais ela pensa nele
más grande es el problemamaior é problema
Así que mi dama...Então a minha dama..jyo
Intenta mantener la distanciaTenta manter a distância
Vivir pensando en élViver a pensar nele
es darle demasiada importanciaé dar-lhe muita importância
Ella sabeEla sabe ´
que es extremadamente arroganteque ele é de extrema arrogância
Cuando ves a muchos disculpándose por élQuando vês muitos a desculparem-se dele
La falta de voluntad y la ignoranciaA falta de vontade e de ignorância
Mi dama... yoA minha dama...yo
no tiene comparaciónela não tem compararação
Lucha día a díaLuta dia a dia
para cambiar la situaciónpara mudar a situação
de ella, de la familia y de los hermanosdela,da famila e dos irmãos
Realizarse y orientarseRealizar-se e orientar-se
en este mundo difícilneste mundo de cão
Mi dama es pazA minha dama é paz
Mi dama es amorA minha dama é amor
Mi dama es inteligenciaA minha dama é inteligência
sexo y calorsexo e calor
Mi dama dignifica a todas las mujeres de colorA minha dama dignifica toda a mulher de côr
Tengo una dama en tu vecindarioEu tenhu uma dama no teu bairro
Tú simplemente no le das valor...Tu é que não lhe dás valor...