Isto É

Das ist

Isto É

Das ist die Kultur der StraßenIsto é cultura das rua
Für die, die wissen, wo sie geboren wurdenP'ra quem sabe onde nasceu
Es war eine unheilbare KrankheitFoi uma doença sem cura
Ich schwöre, es gibt mehr, die so sind wie ichJuro que há mais quem tenha como eu
Die ganze Welt zu erziehenEducar um mundo inteiro
Verwirrt? Ach, ich wünschte, ich könnteConfuso?Ah quem me dera
Du willst das Billigste? Dann such im CampSó queres o mais barato atao procura no campera
Also warte,Então pera,
Willst du es ernsthaft?Tu queres a séria?
Dann fang an, die unerträgliche Leichtigkeit des Seins zu lesenEntao começa a ler a insustentável leveza do ser
Von MilatunderaDe milatundera
Ich mache keine Witze, wenn ich ernst redeNão brinco quando falo a sério
Ich bin nur sauer, wenn man mir keinen Kredit gibtSó fico lixado quando não dão crédtio
Ich kämpfe für unser VerdienstTou a lutar p'lo nosso mérito
Ich bleibe so, und du?Fico assim, e tu?
Wir bilden Körper, Geist und Seele ausNós educamos o corpo, a mente e o espírito
Ich bin lyrischEu sou lírico
Ich nehme jeden anderen PoetenTomo qualquer outro poeta
Egal, was sie sagenmesmo que digam que não
Für mich ist die Wahrheit nur diesePra mim a verdade é só esta
Das istIsto é
Der Körper, der tanztO corpo que baila
Die Hand, die arbeitetA mão que trabalha
Auf dem Teller, und es klapptNo prato, e não falha
Der Mund, der schimpftA boca que ralha
Um das StrohPara tirar a palha
Aus dem Kopf dieses Schufte zu holenda cabeça daquele canalha
Aber ihm wird am Ende etwas passierenMas vai-lhe acontecer algo no fim
Das ihn zum Umdenken bringtQue faça mudar
Denn Bildung in dieser KunstPorque educação nesta arte
Für mich ist immer profitabelPa mim é sempre a lucrar
Wenn das hier aus Fakten gemacht wäreSe isto fosse feito de factos
Ohne BeleidigungSem ofensa
Wäre ich nicht hier, ich lasse mich nicht täuschenNão estaria aqui, nao sou de deixar enganar
So langePor tanto tempo assim
Deshalb fühle ichPor isso e que eu sinto
Wir sind die wahrhaftigste Definition von Bewegung!Somos a mais verdadeira defeniçao de movimento!

Refrain:Refrão:

Was auch immer sie sagenDigam o que disserem
Das wird sich nicht ändernIsto não vai mudar
Es wird nichtNão vai
Es wird sich nicht ändernNão vai mudar
Es wird sich nicht ändern, es wird sich nicht ändernNão vai mudar, não vai mudar

Xeg:Xeg:
Das gehört zu mirIsto faz parte de mim
So wie echte VerrückteAssim com doidos reais
Das ist AmateurmusikIsto é música amadora
Gemacht von ProfisFeita por profissionais
Hart kämpfendLutando arduamente
Auf der Suche nach gleichen RechtenEm busca de direitos iguais
Das ist der Teil des AlltagsEsta e a parte do dia a dia
Der nicht in den Nachrichten kommtQue nao vem nos telejornais
Es sind Duelle bei SonnenuntergangSao duelos ao por-do-sol
Wie zu Cowboy-ZeitenComo no tempo dos cowboys
Das ist TanzmusikIsto é musica de dança
Das ist Musik für B-BoysIsto é música de bboys
Wack Shakers, Miker und ToysWack shakers, mikers e toy's
Ihr beeinflusst uns nichtVocês não nos afectam
Umkreist, lauft herumRondam, andam a volta
Aber dringt nicht einMas nao penetram
In die UnterweltNo submundo
Versucht, meine Zukunft aufzubauenTentando construir o meu futuro
Das istIsto é
Der Kampf um Skills auf der SucheLuta do skill em busca
Nach dem reinsten VersDo verso mais puro
Das sindIsto sao
Kämpfe und AuseinandersetzungenLutas e disputas
ListigAstutas
Erschreckend, wenn du ziehstAssustas quando puxas
Und trittstE chutas
Robuste SätzeFrases robustas
Ohne dass es schwerfällt, zuzugebenSem que custa admitir
Wenn du Reime hörstQuando escutas rimas
Von HurenFilhas da puta
Fortschreiten ist das VerhaltenProsseguir é a conduta
Immer besser zu seinEm ser cada vez
MCMelhor MC
Es kann viel seinPode ser muita cena
Aber vorerstmas para já
Sind es Xeg und NBCé Xeg e NBC
Im CD-FormatEm formato CD
Wenn du noch da bistSe inda estas ai
Das istIsto é
Xeg am MICXeg no MIC
In diesem geheimen ProjektNeste projecto secreto
Sind es Berichte aus dem LebenSão reportagens da life
Live, in Farbe und direktAo vivo, a cores e em directo
Ich folge meinem WegEu sigo o meu trajecto
Zwischen Freestyle und InterventionEntre freestyle e intervençao
Das istIsto é
Die Musik in EvolutionA musica em evolução
Seit den Ecken der BaumwolleDesde os cantos do algodão
Scheiß auf die IllusionQue se foda a ilusão
Fantasie und VersprechenFantasia e promessas
Das ist wie ein PuzzleIsto é tipo um puzzle
Jeder B-Boy ist ein TeilCada bboy é uma peça
Das sind TurnschuheIsto ténis
Trainingsanzugfato de treino
Improvisation und FreestyleImproviso e freestyle
Yo BoyYo Boy
Das ist Hip-HopIsto é hip-hop
Und Punkt.E ponto final