Mais Pesados da Capital

Zwaarder dan de Hoofdstad

Mais Pesados da Capital

Ik ga de discussie openenVou abrir a discussão
Hoeveel rappen zoals deQuantos rimam como os
Rappers die willen zijnRappers que querem ser
En nooit rappen zoals de rappers die zijn?E nunca rimam como os rappers que são?

Wil je overstijgenQueres ultrapassar
Wat Sam was, probeer hetO que o Sam foi, tenta
Maar je zit in het verledenMas tu tás no passado
Jij bent M80Tu és M80

Man, kom op, probeer of let opMan, põe, tenta ou atenta
Er is zoveel briljante muziekMúsica brilhante há aí tanta
En hij is niet tevredenE ele não se contenta

Dus, ga ervoor, zonder mengselsEntão, aventura, sem misturas
Rapper 'naifa' de MacGyverRapper "naifa" o MacGyver
Van de hangers die je niet kunt uitstaanDos penduras que não aturas
Hebben haat tegen de chauffeurTêm raiva do driver

Droom van hoeren en geldSonha com putas e massa
En de dans van de zomer creërenE criar a dança do verão
Maar zolang het geld schaars isMas enquanto a guita é escassa
Danst de vrouw op de paalA esposa dança no varão

Prostituee, ik geef een letterlijke klap in de zaalProxeneta, eu dou um coche de letra no salão
Ik dans alleen zoals Jorginho, je galjoenFico a dançar sozinho como o Jorginho, seu galão

Je faalt, zelfs als jeFracassas, mesmo que faças
Poëzie van de massa's maakt zoals de LusíadasPoesia das massas tipo Lusíadas
Je brengt de dag door met... DreigementenPassas o dia nas... Ameaças
Wanneer je je mouwen opstrooptQuando arregaças a manga
En je je schaamt, man koop een mondkapjeE te embaraças, man compra mordaças

Je wilde bij de groten zijnTu querias 'tar na companhia dos grandes
De tijd verstrijkt en je zit nog bij de Sandwich CompanyO tempo passa e ainda 'tás na Companhia das Sandes
Je was dom, ik gaf je de school en je deed nietsFoste burro, eu dei-te a escola e tu não fizeste nenhum
Ik ga naar de studio, geef me een lijntje en een tonijnsandwich, jongen!Eu vou p'ro estúdio, dá aí uma cola e uma sandes de atum, boy!

Rol alleen met homo's-oiolasRolas só com boiolas-oiolas
Shiver magnun, gay in kooienShiver magnun, gay em gaiolas
Je slaat knallen in Spaanse clubsBates canholas em boates espanholas
Er gaat een gerucht dat je de ballen sliktCircula o boato que engoles as bolas
Van Malato voor dollars in een bar zonder shirtsDo Malato por dolares num bar sem camisolas

En de hoeren blijven aanvallenE as putas continuam a atacar
Willen vechten met de jongenQuerem lutas com o miúdo
Om in één dag beroemd te zijnP'ra ter fama num só dia
Maar de jongens blijven zich er niets van aantrekkenMas os putos continuam-se a cagar
Voor die hoeren met hun menstruatieP'ra essas putas com o período
Die niet één clia hebbenQue não têm um só clia

Waar is het geld dan?Onde tá o cash então?
Ik maak geld met verzenEu faço cash com versos
Jij komt tweedehandsTu vens em segunda mão
Als cash omgezetTipo cash convert

Dread, stress nietDread não te stresses
Ik geef je een praatjeEu dou-te um bec de conversa
Ik ben in de RAP met haastEu 'to no RAP com pressa
Jij bent wack, geef het toeTu és wack, confessa

Je wilde dat ik je hoordeQuerias que eu te ouvisse
Of zag of vice versaOu visse ou vice-versa
Ik ben op de beat oh shitEu to no beat oh shit
Daar begint de trackÉ aí que começa a track

Je B komt terug dikO teu B regressa fat
Altijd met meer tips en skillsSempre com mais dicas e skill
Dan die wack beloftesQue essas promessas wacks

Ze komen met honger en woedeVêm com fome e ira
Denken dat ze te veel zijnAcham que são demais
Want ze hebben geen inspiratiePois não têm inspira-
Voor meer-(çã)ção para mais

Je vrienden geven je zeefjesOs teus sócios dão-te peneiras
Maar het zijn er tien of twintigMas são dez ou vinte
En je gaat geen carrière makenE tu não vais fazer carreira
Met maar tien luisteraarsSó com dez ouvintes

Je bent een hoer van de roemÉs uma puta da fama
Maar je staat op een stap van het eindeMas 'tás a um passo do fim
Ik ben in de strijd voor het geldEu 'to na luta da grana
Kijk of ik wat kan verdienenA ver se faço pilim

Jij geeft aan maar zegtTu dás cana mas dizes
Dat ik zo zwak benQue eu sou tão fraco assim
Ik ben niet zwak, jouw dameEu não sou fraco, a tua dama
Is degene die zwak is voor mijÉ que tem um fraco por mim

Wees niet vervelend, BNão sejas chato, B
Jij bent een simpele vazalTu és um mero vassalo
Je komt om me te irriterenVens numa de encher o saco
Terwijl ik alleen maar wil ontspannenQuando eu só quero vazá-lo

Jouw onwetendheid, jongenA tua ignorância, chavalo
Is jouw hoofdzondeÉ o teu pecado capital
Wie zijn wij?Quem nós somos?
Zwaarder dan de hoofdstadMais pesados da capital

Je kunt je niet voorstellen hoeveel schatjesNão imaginas a quantidade de queridas
Ik laat doen met mijn piemelQue eu ponho a fazer carinhos na pila
Ik heb het over meer vrouwenEu to a falar mais mulheres
Dan Martinho da VilaQue o Martinho da Vila

Als je mijn gezicht zietSe vês a minha face
Zie je dat van Rubinho in de rijVês a do Rubinho na fila
Je stept over de lijn en de jongensPisas a linha e os tropas
Duwen je snuit in de gelaMetem-te o focinho na gila

(Verzacht...)(Amansa...)

Sinds de maïs draait niet meerDesde que o vira milho não deala
Zie je me alleen maar naar beneden gaanSó me vês a ir ao buraco
Om de zoon van Mila te ontmoetenPra ir ter com o filho da Mila

(Frankrijk! hey...)(França! hey...)

Ik ben opgegroeid in het nest van MillerFui criado no ninho do Miller
Als ik je zeg "we zijn samen"Se eu te digo "tamos juntos"
Is het zoals Tito en SilasÉ como o Tito e o Silas

De producers kijken naar mijOs produtores olham p'ra mim
Als een seriemoordenaarComo um serial killer
Als jonge kinderen die kijkenComo crianças novas a assistirem
Naar de video van ThrillerAo vídeo do Thriller

Ik heb twee poesjes in bed'To com duas pussies na cama
Zoals de video van KillaComo o vídeo do Killa
Denken welke van hen de cameraA pensar qual delas vai segurar
Vast zal houden in het gebouwA camera de vídeo no building

Je bent vrij'Tás à vontade
Voor mij is alles goed, film maarPra mim tudo vale, filma
Dan zul je zien dat ik niet zoDepois vais ver que eu não sou
Heilig ben als Val KilmerAssim tão santo como o Val Kilmer

Over het algemeen neuk ik totGeralmente eu fodo até
Je met de rotzooi buiten blijftFicares com a merda de fora
En als ik je een rotneuk geefE se eu te dei uma foda de merda
Ben je een rotneukÉs uma merda de foda

(Hey, nu leek ik op Xeg)(Ei agora parecia o Xeg)

Gierigheid, Viris, en de kota samGula, Viris, e o kota sam
Sinds '90, een decennium dat niet terugkomt, manDesde 90, uma década que já não volta man
En kijk goed wie je om je heen hebt, manE tu vê bem quem é que tens à tua volta, man
Hef je hoofd op, dit is voor mijn nigga JNLevanta a cabeça, essa é pro meu nigga JN

Yo Viris, Sam the Kiddo, X, RegulationYo Viris, Sam the Kiddo, X, Regulation
Reca Xeg, reca... Wil niet dat we samenkomen, man!Reca Xeg, reca...Não queiram que a gente se junte, man!

Dit is de donkere rijmIsto é a rima escura
Caricatuur, pure soap op het vuile doek van de vuile straat zoals favelasCaricatura novelas a pura tela da ruela impura obscura como favelas
Het waren deze straten die me de mooiste literatuur gavenForam estas ruelas que me deram a literatura mais bela
Ik hou van Hip Hop, ik ben puur, jullie houden alleen kaarsen vastEu amo Hip Hop sou puro vocês só seguram vela

Er zijn problemen voor die pedante rappersAfiguram-se mazelas p'ra esses rappers pedantes
Breng je arrogante teef mee, mijn mannen prikken en slaan haarTrás a tua cadela arrogante os meus manos furam e surram nela
Verpulveren haar keel, vernietigen haar, vervormen haar echt daarTrituram-lhe a guela, destructuram-na, desfiguram-na mêmo naquela
Hardcore puur zoals mannen die elkaar in de cel slaanHardcore puro como manos que se esmurram na cela

Ik verkoop t-shirts, ze zeggen dat ik een kapitalist benEu vendo tshirts, eles dizem que eu sou capitalista
Ik zou tandflossers moeten verkopen, stelletje transformistenDevia vender fios dentais, cambada de transformistas
Zoveel intrigeurs en zoveel kuddes humoristenBué intriguistas e bué manadas de humoristas
Zoveel lyricisten maar komen nooit in de ValeteistenBué liricistas mas nunca chegam a Valeteistas

Je bent heel dik maar die vetrollen zijn alleen voor sapÉs muito fat mas essas banhas é só pa sumo
Dat is geen rap, het zijn alleen campagnes om te zien of ik slaapIsso não é Rap são só campanhas pra ver s'eu durmo
Je bent in mijn rook gekomen, je hebt geen trucs van een tribuunEntranhas-te no meu fumo, não tens manhas de tribuno
Je bent Borat in de streken maar je wordt gepakt zoals BrunoÉs Borat nas façanhas mas apanhas tipo Bruno

Als je een verborgen gezicht bent, wat is de obsessie van je clanSe és face oculta qual é a tara do teu clã
Geef je gezicht en val in de afluistering zoals clan varaTár a dar a cara e a cair na escuta tipo clã vara
Fanfarre op de brute in je hoer, we openen hetFanfarra à bruta na tua puta a gente escancara
Jullie zijn de kinderen van de hoer en wij zijn de kinderen van de bambaraVoces são filhos da puta e nós filhos de bambara

Ik wilde altijd een anonieme van de faraonische stem zijnEu sempre quis ser um anónimo da voz farónica
Maar nu ben ik meer mainstream dan de broches van MónicaMas agora estou mais mainstream que os broches da Mónica
Ren weg want dat is een misdaad om zo'n afschuwelijke rijm te makenFoge porque isso é crime rimares assim atróz
Zoals Carlos Queirós die komische teams maaktTipo Carlos Queirós a fazer teams cómicas

Je blijft in de wacht, wie zich groot voordoet valtFicas em stand-by, quem arma-se em grande cai
In de show schreeuwen ze Banzai, in jouw show komt er geen fanNo show gritam Banzai, no teu nem fã vai
Rappers zeiden als ninja's in ShanghaiRappers diziam como ninjas em Shangai
Ik heb een Carlos Silvino in elke punchlineEu tenho um Carlos Silvino em cada punchline

Nu ben ik ver weg, je ziet me niet als een Maoïstische moordenaarAgora eu to longe não me vês como homicidio Maoista
Je zou het niet zien op twee meter, Lucílio BatistaNem verias a dois metros, Lucílio Batista
(???) van lyricisten volgt het altruïstische principe(???) de liristas segue o princípio altruísta
Plaats bommen op je lichaam en voer een islamitische zelfmoord uitPõe bombas no corpo e executa um suícidio Islamista