Mais Pesados da Capital

El más pesado de la capital

Mais Pesados da Capital

Voy a abrir la discusiónVou abrir a discussão
¿Cuántas rimas como elQuantos rimam como os
Los raperos que quieren serRappers que querem ser
¿Y nunca riman como los raperos que son?E nunca rimam como os rappers que são?

¿Quieres superarlo?Queres ultrapassar
Lo que Sam era, pruebaO que o Sam foi, tenta
Pero estás en el pasadoMas tu tás no passado
Eres M80Tu és M80

Hombre, póntelo, pruébalo o míraloMan, põe, tenta ou atenta
Hay mucha música brillante allíMúsica brilhante há aí tanta
Y él no está contentoE ele não se contenta

Así que, aventura, sin mezclasEntão, aventura, sem misturas
Rapero “naifa” o MacGyverRapper "naifa" o MacGyver
De los ahorcados que no puedes soportarDos penduras que não aturas
Están enojados con el conductorTêm raiva do driver

Sueños de prostitutas y pastaSonha com putas e massa
Y crear el baile de veranoE criar a dança do verão
Pero mientras la guita es escasaMas enquanto a guita é escassa
La esposa baila en el posteA esposa dança no varão

Chulo, le doy una carta de entrenador en el pasilloProxeneta, eu dou um coche de letra no salão
Estoy bailando solo como Jorginho, galónFico a dançar sozinho como o Jorginho, seu galão

Fracasas, incluso si lo hacesFracassas, mesmo que faças
Poesía de las masas tipo LusíadasPoesia das massas tipo Lusíadas
Pasas todo el día en el... AmenazasPassas o dia nas... Ameaças
Cuando te enrolla la mangaQuando arregaças a manga
Y avergonzarte, el hombre compra gagsE te embaraças, man compra mordaças

Querías estar en compañía de los grandesTu querias 'tar na companhia dos grandes
El tiempo pasa y sigues en la Compañía SandwichO tempo passa e ainda 'tás na Companhia das Sandes
Fuiste estúpida, te di escuela y no hiciste nadaFoste burro, eu dei-te a escola e tu não fizeste nenhum
Voy al estudio, dame una Coca Cola y un sándwich de atún, chico!Eu vou p'ro estúdio, dá aí uma cola e uma sandes de atum, boy!

Rollos sólo con oolasRolas só com boiolas-oiolas
Shiver magnun, gay en jaulasShiver magnun, gay em gaiolas
Bates canhóis en discotecas españolasBates canholas em boates espanholas
Circula el rumor de que te tragas las bolasCircula o boato que engoles as bolas
Desde Malato por dólares en un bar sin jerseysDo Malato por dolares num bar sem camisolas

Y las prostitutas continúan atacandoE as putas continuam a atacar
Quieren pelear con el chicoQuerem lutas com o miúdo
Tener fama en un díaP'ra ter fama num só dia
Pero los niños siguen haciendo popóMas os putos continuam-se a cagar
Para esas prostitutas con el períodoP'ra essas putas com o período
¿Quién no tiene un solo cliaQue não têm um só clia

¿Dónde está el dinero, entonces?Onde tá o cash então?
Hago efectivo con versosEu faço cash com versos
Vienes de segunda manoTu vens em segunda mão
Tipo de conversión de efectivoTipo cash convert

Terror no te estresesDread não te stresses
Te daré un poco de conversaciónEu dou-te um bec de conversa
Estoy en el RAP apuradoEu 'to no RAP com pressa
Estás loco, confiesaTu és wack, confessa

Querías que te escucharaQuerias que eu te ouvisse
O sierra o viceversaOu visse ou vice-versa
No soy una paliza oh mierdaEu to no beat oh shit
Ahí es donde empieza la pistaÉ aí que começa a track

Tu B devuelve grasaO teu B regressa fat
Siempre con más consejos y habilidadSempre com mais dicas e skill
Que estas promesas WacksQue essas promessas wacks

Vienen hambrientos y la iraVêm com fome e ira
Creen que son demasiadoAcham que são demais
Porque no tienen inspiraciónPois não têm inspira-
(ción) para más-(çã)ção para mais

Tus socios te dan tamicesOs teus sócios dão-te peneiras
Pero son diez o veinteMas são dez ou vinte
Y no vas a hacer una carreraE tu não vais fazer carreira
Con sólo diez oyentesSó com dez ouvintes

Eres una gran famaÉs uma puta da fama
Pero estás a un paso del finalMas 'tás a um passo do fim
Estoy en la pelea por el dineroEu 'to na luta da grana
Para ver si pilimA ver se faço pilim

Me lo das, pero dicesTu dás cana mas dizes
Que soy tan débilQue eu sou tão fraco assim
No soy débil, su señoraEu não sou fraco, a tua dama
Es sólo que estás enamorado de míÉ que tem um fraco por mim

No seas aburrido, BNão sejas chato, B
Eres un simple vasalloTu és um mero vassalo
Estás en una bolsa de basuraVens numa de encher o saco
Cuando sólo quiero filtrarloQuando eu só quero vazá-lo

Tu ignorancia, hombreA tua ignorância, chavalo
Es tu pecado capitalÉ o teu pecado capital
¿Quiénes somos?Quem nós somos?
El más pesado de la capitalMais pesados da capital

No te imaginas la cantidad de noviosNão imaginas a quantidade de queridas
Que puse acurrucarse en mi salchichaQue eu ponho a fazer carinhos na pila
Hablo de más mujeresEu to a falar mais mulheres
Que el Martinho da VilaQue o Martinho da Vila

Si ves mi caraSe vês a minha face
Ves a Rubinho en la filaVês a do Rubinho na fila
Tú pisas la línea y las tropasPisas a linha e os tropas
Te metieron la nariz en la gilaMetem-te o focinho na gila

(Amansa...)(Amansa...)

Ya que se convierte en maíz, no dealaDesde que o vira milho não deala
Todo lo que ves es que yo vaya al agujeroSó me vês a ir ao buraco
Para ir con el hijo de MilaPra ir ter com o filho da Mila

(Francia! hey...)(França! hey...)

Me crié en el nido de MillerFui criado no ninho do Miller
Si te digo “estamos juntosSe eu te digo "tamos juntos"
Es como Tito y SilasÉ como o Tito e o Silas

Los productores me miranOs produtores olham p'ra mim
Como un asesino en serieComo um serial killer
Como los niños pequeños mirandoComo crianças novas a assistirem
Al video de ThrillerAo vídeo do Thriller

Tengo dos coños en la cama'To com duas pussies na cama
Al igual que el video de KillaComo o vídeo do Killa
Preguntándose cuál se llevará a caboA pensar qual delas vai segurar
La cámara de video en el edificioA camera de vídeo no building

Siéntete como en casa'Tás à vontade
Todo va para mí, películaPra mim tudo vale, filma
Entonces verás que no soyDepois vais ver que eu não sou
Tan santo como Val KilmerAssim tão santo como o Val Kilmer

Por lo general, la cagoGeralmente eu fodo até
Lárgate de aquíFicares com a merda de fora
¿Y si te hubiera cagado?E se eu te dei uma foda de merda
Eres un ascoÉs uma merda de foda

(Hey ahora parecía el Xeg)(Ei agora parecia o Xeg)

Gula, Viris, y el kota samGula, Viris, e o kota sam
Desde 90, una década que ya no vuelve el hombreDesde 90, uma década que já não volta man
Y ves a quién tienes a tu alrededor, hombreE tu vê bem quem é que tens à tua volta, man
Levanta la cabeza, eso es para mi negrata JNLevanta a cabeça, essa é pro meu nigga JN

Yo Viris, Sam el Kiddo, X, RegulaciónYo Viris, Sam the Kiddo, X, Regulation
Reca Xeg, reca... no quiero que nos juntemos, hombre!Reca Xeg, reca...Não queiram que a gente se junte, man!

Esta es la rima oscuraIsto é a rima escura
Caricatura novelas el lienzo puro del callejón impuro oscuro como barrios marginalesCaricatura novelas a pura tela da ruela impura obscura como favelas
Fueron estos callejones los que me dieron la literatura más bellaForam estas ruelas que me deram a literatura mais bela
Me encanta el Hip Hop. Soy puro. Sólo tienes velaEu amo Hip Hop sou puro vocês só seguram vela

Parece malo para estos raperos pedantesAfiguram-se mazelas p'ra esses rappers pedantes
Trae a tu perro arrogante mis amigos perforar y golpearlaTrás a tua cadela arrogante os meus manos furam e surram nela
La molestan, la trituran, desfiguran su miedo en esoTrituram-lhe a guela, destructuram-na, desfiguram-na mêmo naquela
Hardcore puro como hermanos golpeando cada otros en el celdaHardcore puro como manos que se esmurram na cela

Vendo camisetas, dicen que soy capitalistaEu vendo tshirts, eles dizem que eu sou capitalista
Debería vender hilos dentales, un montón de transformadoresDevia vender fios dentais, cambada de transformistas
Bué intriguistas y muchas manadas de humoristasBué intriguistas e bué manadas de humoristas
Muchos letristas pero nunca llegan a valleteersBué liricistas mas nunca chegam a Valeteistas

Eres demasiado gordo, pero esa manteca es sólo un jugoÉs muito fat mas essas banhas é só pa sumo
Esto no es rap. Sólo son campañas para verme dormirIsso não é Rap são só campanhas pra ver s'eu durmo
Te metiste en mi humo, no tienes agallas como un tribunoEntranhas-te no meu fumo, não tens manhas de tribuno
Eres Borat en las hazañas pero te dan una paliza como BrunoÉs Borat nas façanhas mas apanhas tipo Bruno

Si eres una cara oculta, ¿cuál es la tara de tu clan?Se és face oculta qual é a tara do teu clã
Te estás poniendo la cara y cayendo sobre el clan paloTár a dar a cara e a cair na escuta tipo clã vara
Fanfarria de tu prostituta, vamos a abrirFanfarra à bruta na tua puta a gente escancara
Ustedes son bastardos y nosotros somos hijos bambaraVoces são filhos da puta e nós filhos de bambara

Siempre quise ser una voz farónica anónimaEu sempre quis ser um anónimo da voz farónica
Pero ahora soy más corriente que los broches de MonicaMas agora estou mais mainstream que os broches da Mónica
Corre porque es un crimen rimar asíFoge porque isso é crime rimares assim atróz
Como Carlos Queirós haciendo equipos divertidosTipo Carlos Queirós a fazer teams cómicas

Si te quedas en espera, el grandote caeFicas em stand-by, quem arma-se em grande cai
En el espectáculo gritan Banzai, en su ni ventilador lo haráNo show gritam Banzai, no teu nem fã vai
Los raperos dijeron como ninjas en ShanghaiRappers diziam como ninjas em Shangai
Tengo un Carlos Silvino en cada punchlineEu tenho um Carlos Silvino em cada punchline

Ahora que estoy lejos, no me ves como un asesinato maoístaAgora eu to longe não me vês como homicidio Maoista
No verías a dos metros de distancia, Lucílio BatistaNem verias a dois metros, Lucílio Batista
(???) de letristas sigue el principio desinteresado(???) de liristas segue o princípio altruísta
Toca bombas en el cuerpo y ejecuta un suicidio islamistaPõe bombas no corpo e executa um suícidio Islamista