Per Aspera Ad Astra

A Través de las Dificultades Hasta las Estrellas

Per Aspera Ad Astra

Ciclos interminables,Endless cycles,
Duerme suavemente.Sleep gently.
Nada más que oscuridad.Nothing but dark.

Los sensores me devuelven a la vida,Sensors bring me back to life,
Un descubrimiento que vale mi tiempo.A discovery worth my time.

¿Humanos? ¿Vida orgánica?Humans? Organic Life?
¡Una violación de la Ley Galáctica!A breach of Galactic Law!

Mis creadores duermen en eterna lucha,My creators sleep in eternal strife,
Su conocimiento debe ser transmitido....Their knowledge must be passed on....

[Estribillo 1:][Chorus 1:]
Mira hacia el cuarto cúmulo del gran brazo,Look to the fourth cluster of the great arm,
Aquí es donde la vida comenzó.This is where life first began.
Desde su mundo natal comenzaron a expandirse,From their home world they began to spread,
La enfermedad conocida como muerte.The disease known as death.

Esta advertencia enviada por aquellos antes,This warning sent forth from those before,
Hablaba de los caminos de la Caída de los Muertos.Told of the Deadfall's ways.
Ahora solo unas pocas razas jóvenes sobreviven,Now all but a few young races survive,
Condenadas a encontrarse con su destino.Doomed to meet their fate.

[Estribillo 2:][Chorus 2:]
Mis padres lucharon en las grandes guerras del tiempo,My fathers fought in the great wars of time,
Tres millones de años de conocimiento, purgados.Three million years of knowledge, purged.
Soy un remanente, reliquia, un arma,I am a remnant, relic, a weapon,
Usen mis bancos de datos, con la máxima prisa.Use my data banks, with utmost haste.

Superados en número, por una raza tipo tres,Out-numbered, by a type three race,
Años luz ni parsecs, ninguna distancia es segura.Light years nor parsecs, no distance is safe.
El día se acerca rápidamente cuando todos se unirán,The day fast approaches when you all will join,
A sus creadores en el espacio que existe entre el tiempo.Your makers in the space that exist between time!

[Final:][Outro:]
Incontables agujeros abren la tela del tiempo,Countless holes open the fabric of time
El espacio se distorsiona mientras miras en shock.Space is distorted while you watch in shock
Las naves de la Caída de los Muertos se dispersan y luego convergen para guiar al rebaño.The Deadfall ships disperse then converge to herd the flock.
¡Nada puede detener esta Máquina de la Muerte!Nothing can stop this Death Machine!

No hay desviaciones necesarias para su causa,No diversions necessary for their cause
Fuerza brutal, desde los cielos caen.Brutal force, from the skies they fall
Estrella tras estrella colapsa para satisfacer sus necesidades,Star after star collapse to meet their needs
¡Tu región del espacio se vuelve oscura por toda la eternidad!Your region of space becomes dark for all time!