Hikari no Taidan

Conversación de Luz

Hikari no Taidan

En el centro de mi corazón, el pedal atraviesa
こころのまんなかを ぱれーどがよこぎる
kokoro no mannaka o pare-do ga yokogiru
Golpeando mis talones, tú vienes
かかとをうちならして きみがくる
kakato o uchinarashite kimi ga kuru
Una melodía recordada en un vacío espacio abierto
おぼえてたてのめろでぃ からっぽのひろばに
oboetate no merodi karappo no hiroba ni
Encendiendo una luz rosada demasiado brillante
ばらいろのあかりを ともしてすぎる
barairo no akari o tomoshite sugiru

Los bulliciosos sueños rápidamente se deslizan entre mis manos
にぎやかなゆめはすぐ りょうてをすりぬけて
nigiyaka na yume wa sugu ryoute o surinukete
Elevándose con un pequeño viento, una lluvia de papel
ちいさなかぜにまいあがる かみふぶき
chiisana kaze ni maiagaru kamifubuki

El palpitar que encontré en lugar de las lágrimas de despedida
みおくるなみだより であったときめきを
miokuru namida yori deatta tokimeki o
Lo guardo preciado en mi corazón
こころのなかにたいせつにおいてみる
kokoro no naka ni taisetsu ni oite miru

Las huellas de zapatos que dejaste, un eco repentino
きみがのこしてったくつあとのしんこぺしゅん
kimi ga nokoshitetta kutsu-ato shinkope-shun
Continúa más allá de la lluvia de la mañana
あさもやのむこうまで つづいてる
asamoya no mukou made tsuzuiteru
En una ciudad desconocida, dentro de los sueños de alguien
どこかしらないまち だれかのゆめのなか
dokoka shiranai machi dareka no yume no naka
Fui a encender una cálida luz
あたたかいあかりをともしにいった
atatakai akari o tomoshi ni itta

La alegría que encontré en lugar de la triste despedida
みおくるかなしみより であったよろこびを
miokuru kanashimi yori deatta yorokobi o
Me dirijo hacia la luz, una a una las acumulo
ひかりにむけてひとつずつ つみあげる
hikari ni mukete hitotsu zutsu tsumiageru

La escalera se extiende en espiral hacia el cielo
かいだんはそらへと らせんにのびてゆく
kaidan wa sora he to rasen ni nobite yuku
Atravesando las nubes rojas, se convierte en un arcoíris
あかいあまぐもつきめけて にじになる
akai amagumo tsuki mekete niji ni naru

Donde sea que estés, en un país lejano
きみがどこにいても とおいくににいても
kimi ga doko ni itemo tooi kuni ni itemo
Si presto atención, puedo escuchar esa canción
みみをすませばきこえるよ そのうたが
mimi o sumaseba kikoeru yo sono uta ga