ALICE DA VINCI

ALICE DA VINCI

ALICE DA VINCI

No puedo reírme de estas réplicas
わらえないレプリカたちのむれ
waraenai repurika-tachi no mure
fingiendo vivir como humanos, mirando al cielo
ひとのようにいきるふりをしてそらをあおぐ
hito no you ni ikiru furi o shite sora o aogu
la ciudad calculada brilla junto a la rueda
けいさんされたまちはひかるはぐるまとともに
keisan sareta machi wa hikaru haguruma to tomo ni
la lluvia turbia me hace apretar el paraguas
にごるあめにあなあきがさをにぎりしめた
nigoru ame ni anaaki gasa o nigirishimeta
con el cuerpo vacío, hoy también duermo sola en la jaula
くちぬからだにくみきょうもひとりむしかごでねむる
kuchinu karada nikumi kyou mo hitori mushikago de nemuru
¿Dónde estoy? ¿Quién soy? ¿Qué pienso al extender la mano?
ここはどこ？わたしはだれ？なにをおもい手をのばす
koko wa doko? watashi wa dare? nani o omoi te o nobasu?

Las dos estrellas se van desvaneciendo
ふたつぼしきえていく
futatsu boshi kieteiku
la ciudad estancada, la lluvia continúa
よどんだまちあめはつづく
yodonda machi ame wa tsudzuku
una se va acercando
ひとつつきかけていく
hitotsu tsuki kaketeiku
aunque no puedo alcanzarla, la estoy tocando
とどかないふれているのに
todokanai fureteiru noni
algún día esta flor se marchitará
いつの日かこのみがほろびて
itsu no hi ka kono mi ga horobite
la flor de la rueda florecerá, lo he deseado
りんねのはなさきほこるでしょうねがってみた
rinne no hana sakihokoru deshou negatte mita

Las dos estrellas se van desvaneciendo
ふたつぼしきえていく
futatsu boshi kieteiku
la ciudad estancada, la lluvia continúa
よどんだまちあめはつづく
yodonda machi ame wa tsudzuku
una se va acercando
ひとつつきかけていく
hitotsu tsuki kaketeiku
aunque no puedo alcanzarla, la estoy tocando
とどかないふれているのに
todokanai fureteiru noni
el latido incesante, la impermanencia sigue fluyendo
とまらないびょうしんむじょうにもすぎていく
tomaranai byoushin mujou ni mo sugiteiku
con un dedo plateado trazo cuatro letras
しろがねのゆびでなぞるよんもじ
shirogane no yubi de nazoru yonmoji
cerré los ojos deseando encontrarme en un sueño.
ゆめであえるとねがいそっとめをとじた
yume de aeru to negai sotto me o tojita