Atlántida

Atlântida

Atlántida

Não me diz que não quer me beijarNo me digas que no me quieres besar
Eu sei que o medo não te deixa avançarYo sé que el miedo no te deja avanzar
Ele te fez mal e eu posso te curarÉl te ha hecho daño y yo te puedo curar
Olha, vida, me diz o que maisMira, vida, dime qué más

Não me diz que não quer me beijarNo me digas que no me quieres besar
Eu sei que o medo não te deixa avançarYo sé que el miedo no te deja avanzar
Ele te fez mal e eu posso te curarÉl te ha hecho daño y yo te puedo curar
Olha, vida, me diz, ahMira, vida, dime, ah

São 21 gramas em uma música de merdaSon 21 gramos en una canción de mierda
Protestando, já que você não está nelaProtestando, ya que no estás en ella
Eu te esperava como um lobo na lua cheiaYo te esperaba como un lobo en Luna llena
E aqui sigo uivando pro que sobrouY aquí sigo aullando a lo que queda

Fui esperto com tudo que eu já fuiFui chico listo con todo lo que yo he sido
Amores à primeira vista que deixam no vácuoAmores a primera vista que dejan en visto
Desvestei sua roupa tantas vezesHe desvestido tu ropa tantas veces
Tantas vezes, juro aqui na minha menteTantas veces, lo juro aquí en mi mente

Entenda que eu não faço nem euEntiéndeme que no lo hago ni yo
Escrevi coisas, cada uma pior que a outraHe escrito cosas, cada cuál aún más peor
É complicado dormir de ladoEs complicado dormir de medio lado
E não ver como esse buraco se enche com seu corpoY no ver cómo ese hueco se llena con tus costados

Somos a âncora que não toca o fundoSomos el ancla que no toca fondo
Hoje eu voltaria a esse ponto estando quebradoHoy volvería a ese punto estando roto
Ele não te trata como você merece e (E daí?)Él no te trata como lo mereces y (¿Qué va?)
E eu também não, mas sou melhor que eleY yo tampoco, pero soy mejor que ese

Esse, esse que não diz nadaEse, ese que no dice nada
Que tapa a boca quando cruzo meu olharQue tapa su boca cuando cruzo mi mirada
Não te explico uma palavraNo te explico una palabra
Vou fazer você decifrar como você mais gostavaHaré que lo descifres como a ti más te gustaba

Leia entre as linhasLéelo entre líneas
Sem saber os pontos, as siglasSin saber los puntos, las siglas
Curta-metragem cuja fita está perdida eCortometraje cuya cinta está perdida y
Eu, o cinéfilo, você meu filme favoritoYo el cinéfilo, tú mi peli favorita

Meu filme favorito começou como uma série, agora é a trilogiaMi peli favorita empezó siendo una serie, ahora es la trilogía
Você é o sinônimo, e, ahTú el sinónimo, y, ah
Eu, amor, sou a ontologiaYo cariño, soy la ontología

O tempo passa, mas não tá tão malEl tiempo pasa, pero no me va tan mal
Continuo com a música, me diz como táSigo con la música, dime tú qué tal
Você não vai me perdoarNo me vas a perdonar
Esqueci todos os dias que jurei nunca esquecerOlvidé todos los días que juré nunca olvidar

Não me diz que não quer me beijarNo me digas que no me quieres besar
Eu sei que o medo não te deixa avançarYo sé que el miedo no te deja avanzar
Ele te fez mal e eu posso te curarÉl te ha hecho daño y yo te puedo curar
Olha, vida, me diz o que maisMira, vida, dime qué más

Não me diz que não quer me beijarNo me digas que no me quieres besar
Eu sei que o medo não te deixa avançarYo sé que el miedo no te deja avanzar
Ele te fez mal e eu posso te curarÉl te ha hecho daño y yo te puedo curar
Olha, vida, me dizMira vida, dime

Não me diz que não quer me beijarNo me digas que no me quieres besar
Ele te fez mal e eu posso te curarÉl te ha hecho daño y yo te puedo curar

Não me diz que não quer me beijarNo me digas que no me quieres besar
Eu sei que o medo não te deixa avançarYo sé que el miedo no te deja avanzar

Eu tão idiota por pensar que você pensava em mimYo tan idiota por pensar que me pensabas
Que por trás da fachada estava você, cigana, ahQue detrás de la fachada estabas tú, gitana, ah
A pele morena e você descalçaLa piel morena y vas descalza
O ego lá embaixo, já veremos quem avançaEl ego por los suelos, ya veremos quién avanza

Gira a balança, entoa minha cançãoGira la balanza, entona mi canción
Supera o que você alcança quando escrevo essa linhaSupera lo que alcanzas cuando escribo este renglón
Sexo na cozinha, desamor na salaSexo en la cocina, desamor en el salón
Você sabe do que falo quando digo adeusSabes lo que hablo cuando te digo un adiós

Deus, ah, não sei por que fiz issoDios, ah, no sé por qué lo hice
Não sei por que falhei onde falhar é impossívelNo sé por qué fallé donde fallar es imposible
Sentindo sua falta, eu escrevo tristeEchándote de menos, yo escribo triste
Escrevo como ninguém e isso ninguém me dizEscribo como nadie y eso nadie me lo dice

Vértigo no seu pescoço, ahVértigo a tu cuello, ah
Sua clavícula, matrícula de honra pra quem eu seiTu clavícula, matrícula de honor para quién sé yo
Que se dane os selosA la mierda con los sellos
Se faço música é por você, por chorar o que agora sintoSi hago música es por ti, por llorar lo que ahora siento