Escápate (part. Dante)

Entkomm' davon (feat. Dante)

Escápate (part. Dante)

Nein-nein-nein, oh-nein-neinNo-no-no, o-no-no
Na-na-na, na-na-naNa-na-na, na-na-na
(Nein-nein-nein, na-na-na) ja, ja(No-no-no, na-na-na) yeh, yeh

Ich habe tausend Blicke gestohlen, weil ich fühle, dass ich nichts habeHe robado mil miradas porque siento que no tengo
Einen Tag bin ich hier, am nächsten Tag ohne TalentUn día estoy aquí, y otro día sin talento
Der Einsatz sind deine Wünsche, ich sehe das Glas halb vollEl esfuerzo son tus ganas, veo vaso medio lleno
Vielleicht verstehst du es nicht, du hast mich mit deinen Küssen getötetQuizás no lo comprendas, me mataste con tus besos

Ich habe nach Pinselstrichen gesuchtHe estado buscando pinceladas
Habe nur deinen Körper auf meinem Bett gezeichnetSolo he dibujado tu cuerpo sobre mi cama
Das Leben ruft immer, wer weint, wird von dir gewaschenLa vida siempre llama, quien llora a ti te lava
Sieh, ob du diese Augen willst, die dich lobenMira si tú quieres estos ojos que te alaban

Gefesselt, Nächte, die nicht endenAtada, noches que no acaban
Schieß, schau mir ins GesichtDispara, mírame a la cara
Du warst nicht da, als ich dich suchteNo estabas cuando te buscaba
Und du wirst nicht da sein, wenn ich hier rauskommeNi estarás cuando de esta salga

Ich wollte, dass mein Leben ein Märchen istHe querido que mi vida sea un cuento
Voll von Emotionen, ohne Lektionen, die ich nicht lerneLleno de emociones, sin lecciones no la aprendo
Dich mit den Jahren zu betrachten, ist der Vers der TräumeMirarte con los años es el verso de los sueños
Diese Gitter zu brechen und zu fühlen, dass du der Herrscher bistRomper esos barrotes y sentir que eres tú dueño

In Flammen mit dem, was du mir sagstA fuego con lo que me dices
Ich weiß nicht, was passiert, aber du widersprichst immerNo sé lo que pasa, pero siempre contradices
Wer misst, was ich durchmache?¿Quién mide lo que estoy pasando?
Wer hat alles gesehen, was ich allein geweint habe?¿Quién ha visto todo lo que a solas he llorado?

Mein Zimmer ist mein ZufluchtsortMi cuarto es mi refugio
Meine Welt hat aufgehört, dir zu gehörenMi mundo ha dejado de ser tuyo
Ich fliehe, ruf mich jetzt nicht anYo huyo, ahora no me llames
Ich war nur ein Gefangener, eingesperrt durch deine BetrügereienSolo he sido un preso encarcelado por tus fraudes

Es ist zu spät für das, was du tustYa es tarde para lo que haces
Ich bin gegangen, wo mich niemand findetHe marchado 'onde no me encuentre nadie
Welcher Teil wird wieder an seinen Platz zurückkehren?¿Qué parte volverá a su sitio?
Ich habe so viel Hass in den Worten, die ich dir sageTengo tanto odio en las palabras que te digo

Wie willst du, dass ich dich ansehe und dich liebe?¿Cómo quieres que te mire y que te quiera?
Wenn ich dich mit den Augen ansehe, die du benutzt hast, um Mitleid zu erregenSi te miro con los ojos que has usado pa' dar pena
Die gleichen, die um dich weinten und baten, dass ich an dich glaubeLos mismos que me lloraban pidiendo que te creyera
Während du alles verborgen hast, jetzt geh und komm nicht zurückMientras todo lo ocultabas, ahora vete y ya no vuelvas

Ich will nur einen Ort, um fliegen zu könnenSolo quiero un sitio pa' poder volar
(Uah, oh)(Uah, oh)
Es war nie einfach, aber es wird kommenNunca ha sido fácil, pero llegará
(Ja-ja)(Yeh-yeh)

Entkomm' allem, was dir schadetEscápate de todo lo que te hace mal
Entkomm', das Leben wird dir ein Ende setzenEscápate, la vida te pondrá un final
Entkomm', das Gefängnis ist nur mentalEscápate, la cárcel solo es mental
Hab keine Angst, mach es einfach, um weiterzumachenNo tengas miedo, solo hazlo pa' continuar

Entkomm' allem, was dir schadetEscápate de todo lo que te hace mal
Entkomm', das Leben wird dir ein Ende setzenEscápate, la vida te pondrá un final
Entkomm', das Gefängnis ist nur mentalEscápate, la cárcel solo es mental
Hab keine Angst, mach es einfach, um weiterzumachenNo tengas miedo, solo hazlo pa' continuar

Dieser Kopf, der manchmal nicht hören will, was du sagstEsta cabeza que a veces no quiere escuchar todo lo que le dices
Dann bist du das Problem, weil du seine Nuancen nicht verstehstLuego el problema eres tú porque no sabes entender bien sus matices
Ich habe mich daran gewöhnt, mit einem Körper voller Narben zu lebenYa me acostumbré a vivir con el cuerpo cubierto con mil cicatrices
Aber das bedeutet nicht, dass ich weiterhin diesen Richtlinien folgen möchtePero eso no quiere decir que me apetezca seguir con esas directrices

Und jetzt gehe ich sehr weit wegY ahora marcho muy lejos
Durchquere den Himmel, der von Angst bedeckt istSurcando ese cielo cubierto de miedo
Der mich früher erschreckteQue antes me aterraba
Ich fürchte ihn nicht mehr, er hält mich nicht mehr aufYa no le temo, ya no me para
Ich werde ihm nicht mehr meine Blicke verschwendenYa no le voy a gastar la mirada
Ich werde mich nicht mehr für nichts schämenYa no me van a ver arrepentirme por nada
Ich werde entkommen, ich werde fliegenVoy a escapar, voy a volar
Ich werde mein Wort halten, dennVoy a cumplir mi palabra porque

Ich bin sehr müde von all den LöchernYa estoy muy cansado de tanto agujero
Von der Unehrlichkeit mir selbst gegenüber, von dem Feuer in mirDe no serme sincero, de que haya fuego en mí
Ich will es ändern und von vorne anfangenQuiero cambiarlo y empezar de cero
Den Regen beruhigen, der ein Leben ohne Frieden warCalmar ese aguacero que ha sido un sinvivir

Wozu sage ich verdammt nochmal, dass ich mich liebe?¿Para qué coño digo que me quiero?
Wenn ich mich dann nicht liebe und nur weg willSi luego no me quiero y solo me quiero ir
Die Flügel öffnen und den Himmel berührenAbrir las alas y tocar el cielo
Kein Gefangener sein und endlich entkommenNo ser un prisionero y escapar de, por fin

Ich habe den Ort gefunden, nach so viel FliegenYa he encontrado el sitio tras tanto volar
(Aaah)(Aaah)
Ich weiß, es war nicht einfach, aber hier ist erSé que no fue fácil, pero aquí está
(Ja-eh)(Yeh-eh)

Entkomm' allem, was dir schadetEscápate de todo lo que te hace mal
Entkomm', das Leben wird dir ein Ende setzenEscápate, la vida te pondrá un final
Entkomm', das Gefängnis ist nur mentalEscápate, la cárcel solo es mental
Hab keine Angst, mach es einfach, um weiterzumachenNo tengas miedo, solo hazlo pa' continuar

Entkomm' allem, was dir schadetEscápate de todo lo que te hace mal
Entkomm', das Leben wird dir ein Ende setzenEscápate, la vida te pondrá un final
Entkomm', das Gefängnis ist nur mentalEscápate, la cárcel solo es mental
Hab keine Angst, mach es einfach, um weiterzumachenNo tengas miedo, solo hazlo pa' continuar