Somos

Wir sind

Somos

Wenn ich bei dir bin, sprießt in mirCuando estoy contigo, brota en mis entrañas
Eine Ranke, die meine Angst fängtUna enredadera que mi miedo atrapa
Ich mag es, wenn du mich rufst, wenn etwas schiefgehtMe gusta que me llames cuando algo falla
Und mich nicht ein bisschen von deinem Rücken zu entfernenY no alejarme ni un poquito de tu espalda
Denn wir sind wie Pech und Schwefel, und ich brauche deine WärmeQue somos uña y carne, y necesito tu calor
Das sind keine Krallen, es sind nur Wünsche, es dir zu tunQue no son garras solo son ganas de hacértelo
Ich kenne deine Feuer, weiß, wie ich deine Nerven beruhigen kannMe conozco tus incendios, se como calmar tus nervios
Du hast mir deine SichtweiseMe impartiste tu criterio
Von Liebe beigebrachtDe amor

Wir sind die Falten eines Tages, genährtSomos las arrugas de un día alimentada
Von Chaos, Weinen und dreihundert LachernDe desorden, llantos y trescientas carcajadas
Wir sind braune Augen und geweitete PupillenSomos ojos pardos y pupilas dilatadas
Wir sind Narben mit eingravierten InitialenSomos cicatrices con iniciales grabadas
Wir sind das, was du gehasst hast, was du gehasst hastSomos lo que detestabas, lo que detestabas
Und jetzt würdest du dieses Chaos für nichts eintauschenY ahora este desastre no lo cambiarias por nada
Wir haben den Verstand verloren, wir haben den Verstand verlorenPerdimos la cabeza, perdimos la cabeza
Wir beideLos dos
Und wir suchen ihn nicht, weil seine Abwesenheit besser warY no la buscamos porque fue mejor su ausencia

Nichts zu sagen, nichtsNada que decir, nada
Du suchst nach Worten, die von dir erzählenBuscas las palabras que sepan hablar de ti
Mit dir habe ich gelernt, das Leben lehrt mich das Handbuch, um glücklich zu seinContigo aprendí, la vida me enseña el manual pa' ser feliz
Zusammen sind wir alles, sind wir allesJuntos somos todo, somos todo
Wir machen es einfach, aber immer auf unsere WeiseLo haremos sin más, pero siempre a nuestro modo
Lass uns allein bleiben, es lohnt sich, wenn du von uns sprichstQuedémonos solos, merece la pena cuando hablas de nosotros
Ich suche deinen BlickYo busco tu mirada
Du bist die Landschaft, ich derjenige, der dich immer fokussiert hatTú eres el paisaje, yo quien siempre te enfocaba
Du bist Märchen und Feen, bist Märchen und FeenTú eres cuento y hadas, eres cuento y hadas

Ich die Moral, die dir sagt, wie es endetYo la moraleja que te dice como acaba
Wir sind die Schönheit in jeder Note in ihrem LiedSomos la belleza en cada nota en su canción
Du bist die Poesie, lass mich sie rezitierenTú eres la poesía deja que recite yo
Ich bewahre deine Wärme, ich habe die SehnsüchteGuardo tu calor, yo tengo las ansias
Du bist die UnterwäscheTú eres la ropa interior
Ich breche jetzt diese FormRompo ya ese molde
Ich suche dich mit dem Verlangen zu kaufen wie dieser BrokerTe busco con las ganas de comprar como ese bróker
Lass mich dich berühren, lass mich dich berührenDeja que te toque, deja que te toque
Meine Haut wird nur empfindlich, wenn du die bist, die antwortetMi piel solo eriza si eres tú la que responde

Ich sage dir komm, komm Hand in Hand, du schmilzt mein EisbergTe digo ven, vente de la mano, tú derrites mi iceberg
Ich lebe von deiner Haut, lebe von deiner HautVivo de tu piel, vivo de tu piel
Nichts ist mit dir vergleichbar, BabyNada se compara contigo bebe
Wir stehlen der Zeit, liebe, aber langsam, sag nicht, es tut mir leidRobamos al tiempo, ama, pero lento, no digas lo siento
Darum geht es nur bei dirEn eso estás tú na' más
Hunger nach deinen Knochen, die Welt gehört uns bereitsHambre de tus huesos, el mundo ya es nuestro
Starke Fundamente, nichts wird uns zum Einsturz bringenFuerte los cimientos nada nos va a derrumbar

Denn wir sind wie Pech und Schwefel und ich brauche deine WärmeQue somos uña y carne y necesito tu calor
Das sind keine Krallen, es sind nur Wünsche, es dir zu tunQue no son garras solo son ganas de hacértelo
Wir sind die Falten eines Tages, genährtSomos las arrugas de un día alimentada
Von Chaos, Weinen und dreihundert LachernDe desorden, llantos y trescientas carcajadas
Wir sind braune Augen und geweitete PupillenSomos ojos pardos y pupilas dilatadas
Wir sind Narben mit eingravierten InitialenSomos cicatrices con iniciales grabadas
Wir sind das, was du gehasst hast, was du gehasst hastSomos lo que detestabas, lo que detestabas
Und jetzt würdest du dieses Chaos für nichts eintauschenY ahora este desastre no lo cambiarias por nada
Wir haben den Verstand verloren, wir haben den Verstand verlorenPerdimos la cabeza, perdimos la cabeza
Wir beideLos dos
Und wir suchen ihn nicht, weil seine Abwesenheit besser warY no la buscamos porque fue mejor su ausencia