Confesionario De Papel

Papierbeichtstuhl

Confesionario De Papel

[Dunkle Lotus][Loto Oscuro]

PapierbeichtstuhlConfesionario de papel
es zu schreiben wird wehtunescribirlo de va a doler
Die Wunde aufreißendestapar la herida
um sie gut zu heilenpara curarla bien
Dinge, die du in dir trägstCosas que llevas por dentro
fühlst du am eigenen Leibsientes en carne viva
sie nach außen zu bringen, am Ende erleichtert essacarlas fuera, al final te alivia

[Xhelazz][Xhelazz]

Mein Ding ist es zu schaffen, nicht zu zerstörenLo mío es crear, no destruir
Mein Ding ist es zu singen und zu erzählenlo mío es cantar y contar
und den Schmerz schließe ich ausy al dolor lo excluyo
Mein Ding ist es zu schenken, zu empfangenLo mío es regalar, recibir
Mein Ding gehört dirlo mío es tuyo
Ich gehe weinend durch die StraßenCamino por la calle llorando por dentro
Was macht das schon?¿Qué importa?
Jedes Jahr ist eine Krankheit mit 365 SymptomenCada año es una enfermedad con 365 síntomas
Ich suche die Zuneigung bei den MenschenBusco el cariño en la gente
Frauen aus dem Milieu verkaufen dir Liebechicas de alterne te venden amor
verkaufen dir, was sie nicht habente venden lo que no tienen
Mein Herz ist wie ein SiebTengo el corazón como un colador
voller Einschüsse von der Marke Liebeskummeracribillado a balazos de la marca desamor
Was erwartest du?¿Qué esperas?
Ich lebe mit meiner Mutter, meinem VaterVivo con mi madre, mi padre
ich möchte ihnen für alles danken und weiß nicht wiequiero agradecerles todo y no sé la manera
Der Glaube ist mir verloren gegangen, heutzutageFe ya no me queda,hoy día
sind gute Menschen ein Versehen der Naturlas buenas personas es un descuido de la Naturaleza
Wie viele Arten zu lieben gibt es?¿Cuántas maneras de querer?
Und nur die, die leidet, ist die wahreY sólo la que hace sufrir es la verdadera
Mama ist verzweifelt, Mario kommt nichtMamá se desespera, el Mario no llega
Wieder die Flasche? Wieder wegen ihr¿Otra vez la botella? Otra vez es por ella
Ich werde aufhören, Worte zu weinen, MamaDejaré de llorar palabras, mama
Die Frau, die ich liebte, wurde zum Geistla mujer que amé se convirtió en fantasma
Ich suche sie in den EckenLa busco en los rincones
aber ich habe gemerkt, dass nur ichpero me di cuenta que sólo yo
der Ort ihrer Erscheinungen binsoy el lugar de sus apariciones
Der Horizont ist die Theke einer BarEl horizonte es la barra de un bar
an der wir uns niemals anlehnen könnenen la que nunca nos podremos apoyar
Wir leben in einem Weihnachtsmärchen mit PappviertelnVivimos en un cuento navideño con barrios de cartón
mein Verstand ist die Seite eines Horrorbuchsmi mente es la página de un libro de terror
Ich lag falschEstaba equivocado
ich will nicht alles vergessen, ich schwöre!no quiero olvidar todo, ¡lo juro!
Einige Erinnerungen verdienen eine Zukunftalgunos recuerdos merecen futuro
Du, die du mir zuhörst, was hast du vor?Tú, que me escuchas, ¿qué tramas?
Es gibt Menschen, die dich zu einem Teil von ihnen machenHay personas que te hacen parte de ellas
und andere, die dich abstoßeny otras que te apartan
Wenn die Tränen beim Fallen Geräusche machen würdenSi las lágrimas al caer sonaran
würden die Glocken überflüssig seinsobrarían las campanas
Stumme Harmonien klingen immerArmonías mudas siempre suenan
wer geboren wird, kommt um zu büßenel que nace viene a cumplir condena
Ich weiß, wovon ich spreche, ich weiß, was ich seheSé de lo que hablo, sé lo que veo
das Vergnügen als primitive Hütte des Verlangensel placer como cabaña primitiva del deseo
Ich trinke oft schnell, spreche langsamSuelo beber rápido, hablar lento
Und was soll's? Ich versuche, mich ein bisschen weniger zu hassen¿Y qué más da? Intento odiarme un poco menos
und euch ein bisschen mehr zu versteheny entenderos un poco más
Deine Situation und meine, und Freundschaft zu schließenTu situación y la mía, y entablar amistad
Ich fühle mich wie der Jude in DeutschlandMe siento el judío en Alemania
die Frau in der Kneipela mujer en el garito
der Zwerg, der Alte, der Seltsame, der Inderel enano, el viejo, el raro, el indio
Aus der Dunkelheit meines SeinsDe la oscuridad de mi ser
ziehe ich einen erschreckten und schmerzhaften Schreiextraigo un grito asustado y dolorido
Wir sind von der Angst zu sterben umzingeltEstamos acorralados por el miedo a morir
oder der Angst zu leben, was dasselbe isto el miedo a vivir, que es lo mismo
Wir lernen, lernen zu lächelnEstamos aprendiendo, aprendiendo a sonreir
denn zum Weinen wird man geboren, wissendpuesto que a llorar se nace sabiendo
Einige erwarten von mir nur HardcoreAlgunos esperan de mí sólo Hardcore
und wenn ich es nicht mache, kritisieren sie mich, die Armeny si no lo hago me critican, pobres
Sie wissen nicht, dass ich das Heft öffneNo saben que abro el cuaderno
wie man ein Fenster öffnetcomo quien abre una ventana
um der Routine zu entkommenpara escapar de la rutina
Etwas, das ich bezweifle, dass sie jemals verstehen werdenAlgo que dudo que entiendan algún día
das ist die pure Realitätesta es la pura realidad
und nicht das Erzählen von Lügen, die wie Wahrheit erscheineny no el contar mentiras haciendo que parezcan verdad
Du bist sehr gut im Rappen, oder?Tú eres muy bueno rapeando, ¿no?
Du hast keine Ahnung, KumpelNo tienes ni idea, chaval
Wo endet diese Platte? Wort¿Dónde termina este disco? Palabra
nicht am Ende der CDque no en el límite del CD
sondern am Ende der Seeley sí en el del alma
Du weißt es, dieses Lied ist nicht gemacht, um zu gefallenLo sabes, no está hecha para gustar esta canción
aber wer seinen Hass erzählt, bittet schon um Verzeihungpero el que cuenta sus odios ya está pidiendo perdón
Dir zu sagen, dass ich mehr oder weniger so binDecirte que más o menos así soy yo
Und hier beende ich, ich gehe, sageY aquí termino, me voy, decir
dass ich hoffe, das bedeutet etwas für dichque ojalá esto signifique algo para ti

[Dunkle Lotus][Loto Oscuro]

PapierbeichtstuhlConfesionario de papel
es zu schreiben wird wehtunescribirlo de va a doler
Die Wunde aufreißendestapar la herida
um sie gut zu heilenpara curarla bien
Dinge, die du in dir trägstCosas que llevas por dentro
fühlst du am eigenen Leibsientes en carne viva
sie nach außen zu bringen, am Ende erleichtert essacarlas fuera, al final te alivia