Confesionario De Papel

Paper Confessional

Confesionario De Papel

[Dark Lotto][Loto Oscuro]

Paper confessionalConfesionario de papel
writing it will hurtescribirlo de va a doler
uncover the wounddestapar la herida
to heal it wellpara curarla bien
Things you carry insideCosas que llevas por dentro
you feel them rawsientes en carne viva
bringing them out, in the end it relieves yousacarlas fuera, al final te alivia

[Xhelazz][Xhelazz]

Mine is to create, not destroyLo mío es crear, no destruir
mine is to sing and telllo mío es cantar y contar
and exclude painy al dolor lo excluyo
Mine is to give, receiveLo mío es regalar, recibir
mine is yourslo mío es tuyo
I walk down the street crying insideCamino por la calle llorando por dentro
What does it matter?¿Qué importa?
Each year is a disease with 365 symptomsCada año es una enfermedad con 365 síntomas
I seek affection in peopleBusco el cariño en la gente
hostesses sell you lovechicas de alterne te venden amor
they sell you what they don't havete venden lo que no tienen
I have a heart like a sieveTengo el corazón como un colador
riddled with bullets from the brand of heartbreakacribillado a balazos de la marca desamor
What do you expect?¿Qué esperas?
I live with my mother, my fatherVivo con mi madre, mi padre
I want to thank them for everything and I don't know howquiero agradecerles todo y no sé la manera
I have no faith left, nowadaysFe ya no me queda,hoy día
good people are a neglect of Naturelas buenas personas es un descuido de la Naturaleza
How many ways to love?¿Cuántas maneras de querer?
And only the one that causes suffering is trueY sólo la que hace sufrir es la verdadera
Mom despairs, Mario doesn't comeMamá se desespera, el Mario no llega
Another bottle again? It's for her again¿Otra vez la botella? Otra vez es por ella
I will stop crying words, momDejaré de llorar palabras, mama
the woman I loved became a ghostla mujer que amé se convirtió en fantasma
I look for her in the cornersLa busco en los rincones
but I realized that only Ipero me di cuenta que sólo yo
am the place of her apparitionssoy el lugar de sus apariciones
The horizon is the bar counterEl horizonte es la barra de un bar
we will never be able to lean onen la que nunca nos podremos apoyar
We live in a Christmas tale with cardboard neighborhoodsVivimos en un cuento navideño con barrios de cartón
my mind is a page from a horror bookmi mente es la página de un libro de terror
I was wrongEstaba equivocado
I don't want to forget everything, I swear!no quiero olvidar todo, ¡lo juro!
some memories deserve a futurealgunos recuerdos merecen futuro
You, who listen to me, what are you plotting?Tú, que me escuchas, ¿qué tramas?
There are people who make you part of themHay personas que te hacen parte de ellas
and others who push you awayy otras que te apartan
If tears made a sound when they fellSi las lágrimas al caer sonaran
the bells would be unnecessarysobrarían las campanas
Mute harmonies always soundArmonías mudas siempre suenan
those who are born come to fulfill a sentenceel que nace viene a cumplir condena
I know what I'm talking about, I know what I seeSé de lo que hablo, sé lo que veo
pleasure as a primitive hut of desireel placer como cabaña primitiva del deseo
I usually drink fast, speak slowlySuelo beber rápido, hablar lento
And what does it matter? I try to hate myself a little less¿Y qué más da? Intento odiarme un poco menos
and understand you a little morey entenderos un poco más
Your situation and mine, and make friendsTu situación y la mía, y entablar amistad
I feel like the Jew in GermanyMe siento el judío en Alemania
the woman in the barla mujer en el garito
the dwarf, the old man, the weirdo, the Indianel enano, el viejo, el raro, el indio
From the darkness of my beingDe la oscuridad de mi ser
I extract a frightened and pained screamextraigo un grito asustado y dolorido
We are cornered by the fear of dyingEstamos acorralados por el miedo a morir
or the fear of living, which is the sameo el miedo a vivir, que es lo mismo
We are learning, learning to smileEstamos aprendiendo, aprendiendo a sonreir
since crying is born knowingpuesto que a llorar se nace sabiendo
Some expect only Hardcore from meAlgunos esperan de mí sólo Hardcore
and if I don't do it, they criticize me, poor onesy si no lo hago me critican, pobres
They don't know that I open the notebookNo saben que abro el cuaderno
like opening a windowcomo quien abre una ventana
to escape from routinepara escapar de la rutina
Something I doubt they will ever understandAlgo que dudo que entiendan algún día
this is the pure realityesta es la pura realidad
and not telling lies making them seem truey no el contar mentiras haciendo que parezcan verdad
You're very good at rapping, right?Tú eres muy bueno rapeando, ¿no?
You have no idea, kidNo tienes ni idea, chaval
Where does this album end? Word¿Dónde termina este disco? Palabra
not at the CD's limitque no en el límite del CD
but at the soul'sy sí en el del alma
You know, this song is not made to be likedLo sabes, no está hecha para gustar esta canción
but whoever tells their hatreds is already asking for forgivenesspero el que cuenta sus odios ya está pidiendo perdón
To tell you that more or less this is meDecirte que más o menos así soy yo
And here I finish, I'm leaving, to sayY aquí termino, me voy, decir
I hope this means something to youque ojalá esto signifique algo para ti

[Dark Lotto][Loto Oscuro]

Paper confessionalConfesionario de papel
writing it will hurtescribirlo de va a doler
uncover the wounddestapar la herida
to heal it wellpara curarla bien
Things you carry insideCosas que llevas por dentro
you feel them rawsientes en carne viva
bringing them out, in the end it relieves yousacarlas fuera, al final te alivia