Solo Son Vidas

Es sind nur Leben

Solo Son Vidas

María stirbt an Krebs,María se muere de cáncer,
Pablo hat gestern seine erste Zigarette geraucht.Pablo fumó su primer cigarro ayer.
Alicia wird niemals zurückkommen,Alicia jamás va a volver,
Javier hat es nie überwunden.nunca lo superó Javier.
Eduardo kommt betrunken nach Hause,Eduardo borracho llega a casa,
Olga rennt weg, um sich mit Diana zu verstecken.Olga corre a esconderse con Diana.
Laura ist endlich Mama geworden.Laura por fín ha sido mamá.
Raúl verschwindet vom Radar,Raúl desaparece del mapa,
Sara erbricht, um nicht zuzunehmen.Sara vomita para no engordar.
Manuel isst die Reste, die Clara im Müll lässt.Manuel come los restos que en la basura deja Clara.
Marcos wurde wieder eingesperrt,A Marcos lo han vuelto a encarcelar,
Carmen schreit nach Freiheit.Carmen grita libertad.
Fernando hat Angst,Fernando tiene miedo,
Moisés weint weiterhin in Stille.Moises sigue llorando en silencio.
Rebeca schnallt sich den Sicherheitsgurt an,Rebeca se abrocha el cinturón de seguridad,
Nacho kann sich nicht mehr von dem Stuhl erheben,Nacho ya no puede levantarse de la silla
um Soledad zu umarmen.a abrazar a Soledad.
Rosa und Ángel wünschen sich eine Tochter,Rosa y Ángel desean una hija,
so wurde Silvia geboren.así nació Silvia.
Nuria hat sich als Jungfrau hingelegt,Nuria se acostó virgen,
Mutter Patricia ist aufgewacht.madre se despertó Patricia.
Alfredo bringt Gladielo ohne Papiere nach Spanien.Alfredo cuela en España a Gladielo y sín papeles.
Paco lehnt die Einwanderung ab, wählt aber Joandra in Bordellen.Paco rechaza inmigración pero elige a Joandra en burdeles.
Inés mag es nicht, wenn man sie anfasst,A Inés no le gusta que le toquen,
Sofía verlangt dafür Geld.Sofía cobra por ello.
Jorge würde es nicht tun,Jorge no lo haría,
Iván zahlt dafür, Consuelo zu berühren.Iván paga por tocar a Consuelo.
Pedro ist krank und stirbt,Pedro está enfermo y se muere,
Carlos will, kann aber nicht.Carlos quiere y no puede.
Sergio ist stark,Sergio está fuerte,
Marta träumt davon, geliebt zu werden,Marta sueña con que la quieren,
Isabel davon, in Ruhe gelassen zu werden,Isabel con que la dejen,
Ramón versteht es nicht.Ramón no lo comprende.
Es ist kein Schlag gegen den Schrank,No es un golpe contra el armario
was Irene im Gesicht trägt.lo que lleva en la cara Irene.
Víctor ist verwirrt,Víctor no se aclara,
Verónica küsst Alba,Verónica besa a Alba,
Natalia kommt nicht bis zum Monatsende,Natalia no llega a fín de mes,
Juan und Elena arbeiten und bezahlen Andrés' Studium.Juan y Elena trabajan y pagan los estudios de Andrés.
Pascual ist schon alt, merkt, dass er geht.Pascual ya es viejo, nota que se va.
Ana ist gerade auf die Welt gekommenAna acaba de llegar al mundo
und hat bereits Adrián verzaubert.y ya ha enamorado a Adrián.
Míriam vermisst Alan,Míriam echa de menos a Alan,
Cristina zieht mit Paula zusammen.Cristina se muda con Paula.
Eva hat genug Bekannte,A Eva conocidos le sobran,
Carol fehlen Freunde.a Carol amigos le faltan.
Rubén ist glücklich mit Arancha,Rubén es feliz con Arancha,
Ricardo verlässt Charo,Ricardo abandona a Charo,
Sonia hat bereits ihr Herz erobert.Sonia su corazón ya ha ocupado.

David und Esther streiten täglich,David y Esther discuten a diario,
Merche und Santiago leiden am meisten darunterson Merche y Santiago quien más lo sufren
und schweigen in ihrem Zimmer.y callados en su cuarto.
Álvaro ist entkommen,Álvaro se ha escapado,
Oliver und Lucía suchen ihn.lo buscan Oliver y Lucía.
Bárbara weint immer noch um ihren Verlust,Bárbara aún llora su pérdida,
aber was soll's, es sind nur Leben...pero qué más da, si sólo son vidas…

[Refrain][Estribillo]
Es sind nur Leben,Sólo son vidas,
hast du mal darüber nachgedacht,te has parado a pensar
wie ähnlich deine und meine sind?qué parecidas son la tuya y la mía?
Es sind nur Leben. (x2)sólo son vidas.(x2)

Alberto kommt um sechs in die Fabrik,Alberto a las séis entra en fábrica,
um zehn geht Marina.a las diez sale Marina.
Andrea vergisst zu stempeln,Andrea olvida fichar
Belén wird nicht so viel bezahlt wie Germán.a Belén no le pagan lo que a Germán.
Mónica zeigt Pilar den neuen Arbeitsplatz.Mónica enseña el puesto nuevo a Pilar.
Obwohl Héctor sich dagegen wehrt,Aunque Héctor se oponga,
entlässt Oscar Fermín,Oscar despide a Fermín,
er muss gehen.se tiene que marchar.

Agustín füllt den Kühlschrank nicht,Agustín no llena la nevera,
Nerea hat Hunger.tiene hambre Nerea.
Jose bringt Hoffnungen,Jose trae esperanzas
Alfonso enttäuscht César.Alfonso desilusiona a César.
Luis schlägt mit Fäusten,Luis da puñetazos,
Elías blutet,Elías está sangrando,
Raquel hat den Krankenwagen gerufen.Raquel a la ambulancia ha avisado.
Beatriz fragt, was los ist.Beatriz pregunta qué está pasando.

Jesús weiß nicht, was er in der Zukunft tun soll,Jesús no sabe qué hacer en el futuro,
Arturo besteht die Prüfungen.aprueba oposiciones Arturo.
Rocío schminkt sich, um jünger auszusehen,Rocío se maquilla para quitarse edad,
Vanesa sieht geschminkt älter aus,Vanesa maquillada parece más mayor,
so fragt Tomás im Club nicht nach dem Ausweis beim Eintritt.así Tomás en la discoteca no pide el carné al entrar.

Enrique verkauft Pillen an Alejandro,Enrique vende pastillas a Alejandro,
Dadi hat sie gestreckt,Dadi las ha adulterado,
Teresa hat sie genommen,Teresa las ha tomado,
ein seltsames Zittern verspürt Juanjo.un tembleque raro siente Juanjo.
Gustavo erinnert sich an Carlas Lächeln,Gustavo recuerda la sonrisa de Carla,
das beste Graffiti von Antonioel mejor grafiti de Antonio
ist das, das in Erinnerung an Tamara gemalt wurde.es el pintado en memoria de Tamara.
Darío interviewt Roberto,Darío entrevista a Roberto,
Tania drückt die Daumen.Tania cruza los dedos.
Emilio hat Talent,Emilio tiene talento,
Noelia vertraut Diego nicht.Noelia no confía en Diego.
Macarena hasst die Grenzen,Macarena odia las fronteras,
Aurelio spürt die Farben der Flagge.Aurelio siente los colores de la bandera.
Joaquín und Blanca verleugnen ihr Land,Joaquín y Blanca reniegan de su tierra,
Hugo gibt sein Geld in Spielhallen aus.Hugo gasta en bingos la paga.
Begoña beschuldigt Adriana.Begoña acusa a Adriana.
Victoria stiehlt von Cristin,Victoria roba a Cristin,
Aurora beobachtet Adam.Aurora vigila a Adam.
Felipe ist besessen von Ángela.Felipe se obsesiona con Ángela.
In einem Monat heiratet Lorena,Dentro de un mes se casa Lorena,
für Rosana ist die Ehe eine Strafe.para Rosana su matrimonio es una condena.

Almudena besucht das Grab von Rafa,Almudena visita la tumba de Rafa,
Ángeles umarmt Susana.Ángeles abraza a Susana.
Fidel trocknet Yolandas Tränen.Fidel seca las lágrimas de Yolanda.
Sex ist für Federico ein Verbrechen,El sexo para Federico es delito,
für Ismael ein Genuss, vor allem mit Maite.para Ismael deleite, sobretodo con Maite.
Nicolás hat Jaime geschärft.Nicolás afiló a Jaime.
Alex und Sandra sehen sich heimlich,Alex y Sandra se ven a escondidas,
Adolfo kauft mit Geschenken die Liebe von Sabrina.Adolfo compra con regalos el amor de Sabrina.
Bruno respektiert Virginia.Bruno respeta a Virginia.
Miguel war der Einzige, der Leticia nicht besucht hat.Miguel fue el único que no visitó a Leticia.
Mario versteht nichts mehr,Mario ya no entiende nada,
aber was soll's, es sind nur Leben...pero qué más da, si sólo son vidas…

[Refrain][Estribillo]
Es sind nur Leben,Sólo son vidas,
hast du mal darüber nachgedacht,te has parado a pensar
wie ähnlich deine und meine sind?qué parecidas son la tuya y la mía?
Es sind nur Leben.sólo son vidas.

Es sind nur Leben,Sólo son vidas,
hast du mal darüber nachgedacht,te has parado a pensar
wie ähnlich deine und meine sind?qué parecidas son la tuya y la mía?
Es sind nur Leben.sólo son vidas.