Alas Rotas

Gebroken Vleugels

Alas Rotas

Druk je geen emoties uit die je niet echt voelt,No expreseis emociones que no sentís en realidad,
Ik verlang naar herinneringen met een vervaldatum.Tengo ansias por tener recuerdos con fecha de caducidad.
Ik zal mijn haat afkoelen tot het onverschillig wordt,Enfriaré mi odio hasta convertirlo en indiferencia,
De wonden van de ziel zijn slechts ervaringen.Las heridas del alma sólo son experiencias.
De liefde zwijgt.El amor amordaza.
Ik geef de voorkeur aan een vrouw die gek is en niet normaal, want de normalen binden je vast.Prefiero una mujer que esté loca y no cuerda, porque las cuerdas atan.
Ik ben van niemand, ik heb geen vriendengroep.No soy de nadie, no tengo pandilla de colegas.
Ik zing Roberta Flack met een fles ongeëtiketteerde rum.Entonaré a roberta flack con una botella de ron sin etiqueta.
Rechtdoor, zeggen ze dat dat je gedrag moet zijn?Recta dicen que sea tu conducta?
Sta op, ga werken, houd je mond dicht, op het werk willen ze niet dat je veel vraagt.Levántante, vete al trabajo, mantén el pico cerrado. en el curro no quieren al que mucho pregunta.
Ik vind het moeilijk om stil te zijn en blijf eisen.Me cuesta callarme y no paro de exigir.
Ik ben geboren zonder te kunnen praten en wil niet sterven zonder te kunnen zeggen: meid, ik heb geen zin in jou.Nací sin saber hablar y no quiero morir sin saber decir: tía, paso de tí.
En soms kan ik je niet uit mijn gedachten zetten,Y otras veces no te quito de mis pensamientos,
Dat je korte rok mijn verlangens aanwakkert.Que tu falda corta alarga mis deseos.
Denk je dat ik lui ben omdat ik niet praat over billen en borsten?¿crees que soy un flojo por no hablar de culos y de tetas?
Als je vriendin je belt, waarom ga je dan weg bij je vrienden?Si te llama la novia al móvil, ¿por qué te apartas de los colegas?
Ik neem aan dat het is uit schaamte,Supongo que será por avergonzarse,
Van geheimen die verliefden delen, geheimen die iedereen weet.De secretos que se cuentan los enamorados, secretos que todo el mundo sabe.
Je vriend of vriendin wordt verleid door woorden,A tu chico o a tu chica le seducen palabras,
Maar er ontstaat wrok voor elke kus die dooft.Pero se enciende un rencor por cada beso que se apaga.
Een relatie aangaan is voor mij moeilijk.Entablar una relación me supone dificultad.
Ik blijf een beetje sociaal, ik heb spelfouten die ik nooit heb gecorrigeerd.Sigo siendo po, poco social, tengo faltas ortográficas que nunca taché.
Het enige wat ik weet van de liefde is dat het met een h wordt geschreven, en dat zal wel een reden hebben.. (hip-hop!)Lo único que se del amor es que se escribe con h, y por algo sera.. (hip-hop!)
Kijkend naar meisjes alsof ze bezette taxi's zijn.Mirando a pivas como si fuesen taxis ocupados.
Kom op, ik heb Cupido zonder doel aan mijn zijde.Vamos, que tengo a cúpido sin puntería a mi lado.
Ik blijf dezelfde varkens in al mijn nummers,Sigo siendo el mismo cerdo en todas las canciones,
Ik heb je al gezegd dat ik niet perfect ben, verdomme.Ya te dije que no soy perfecto, cojones.
Je maakte het me duidelijk, meid, ik heb fouten gemaakt (wat?).Me lo dejaste bien claro tía, cometí errores (¿qué?).
En het is zo dat je relaties niet via de telefoon oplost.Y es que por teléfono no se arreglan relaciones.
Dingen eindigen, maat, er zijn relaties die kort duren.Las cosas acaban, tronco, hay noviazgos que duran poco.
Maar wat de hel moet ik je vertellen, dit is ons allemaal overkomen...Pero qué coño os voy a contar, si esto nos ha pasado a todos...

[refrein door: haat][estribillo por: hate]

Zoveel emoties passen hier niet,Tantas emociones aquí no caben,
Morgen weer een nieuwe als het hart wegwerpbaar was.Mañana uno nuevo si el corazón fuera desechable.
Wie hier is perfect? Niemand.¿quién de aqui es perfecto?, nadie.
Tussen ja's en nee's in conflict, de reden is met de lucht meegegaan.Entre síes y noes enfrentados, la razón se la llevó el aire.
Dus wat als ik zonder jou of met jou ben.Entonces qué si yo ni sin tí ni contigo.
Als ik jouw taal niet begrijp, en jij de mijne niet.Si no entiendo tu idioma, ni tú el mío
Het was verdomd mooi zolang het duurde.Fue jodidamente bonito mientras duró.
Maar vandaag niet meer, morgen niet, nooit, vandaag alleen liefde voor hip-hop.Pero hoy ya no, ni mañana, ni nunca, hoy sólo amor al hip-hop.

[xhelazz][xhelazz]

Het spijt me voor jou als je probeert iemand te vergeten die je leuk vond,Lo siento por tí si aspiras olvidar a alguien que quisiste,
Vergeten uit wilskracht is onmogelijk.Ejercer el olvido por voluntad es imposible.
De kracht van verleiding wordt gedefinieerd:El poder de seducción se define:
Het is een kunst om iemand mee naar bed te nemen die je in de bioscoop dacht.Es un arte eso de llevarse a la cama a quien pensaba en el cine.
Ik heb er geen spijt van dat jullie dit horen.No me arrepiento de que escuchéis esto.
Als ik het niet rap, explodeer ik, en verdrink in de stilte.Si no lo rapeo reviento, y me ahogo en las entrañas del silencio.
Ik ben obsessief, ik voel dat er iets aankomt.Soy obsesivo, noto que algo se acerca.
Geef me echte pijn zodat het imaginaire me niet overwint.Dadme dolor real a fin de que el imaginario no me venza.
Hou van me in gematigde mate, de luxe van lust en feesten met hip-hop is het beste van de jeugd en ouderdom, ik raak in de war.Queredme en medida justa, el lujo de la lujuria y juerga junto al hip-hop es lo mejor de la juventud y vejez, me rallo.
Dat meisje is mooi, we kruisen blikken.Esa piva está buena, cruzamos miradas.
Maar ik maak geen wonderen, ik maak alleen valstrikken, dus ga ik weer naar huis.Pero yo no hago milagros, sólo hago trampas, así que me vuelvo a casa.
Het maakt niet uit om iemand op een concert te leren kennen als ze me vragen of ik van rap leef, of het me veel geld oplevert..Da igual conocer a alguien en un concierto si me interrogan de que si vivo del rap, si me da mucho dinero..
Kijk, ik leef van de lucht en wil me meteen dronken maken.Mira, yo vivo del aire y me quiero emborrachar enseguida.
Op je ongemakkelijke vragen; ik, anticonceptieve antwoorden.A tus preguntas embarazosas; yo, respuestas anticonceptivas.
Ik heb me voorgenomen om alleen te leven, verdomme.Me hice la idea de vivir solo, joder.
Ik zal de eenzaamheid opeten, gedipt in chocolade op het bed van een hotel.Me comeré a la soledad, bañada en chocolate en la cama de un hotel.
Een bliksemschicht van intuïties maakt dat de romance eindigt,Un relámpago de intuiciones hace que se termine el romance,
Dat het paar breekt als wantrouwen ontstaat.Que se quiebre la pareja si desconfianza nace.
Verliefd worden zonder wederzijdsheid is wanhopig.Enamorarse sin ser correspondido desespera.
Het is als leven in een gevangenis met open deuren, je draagt het van binnen.Es como vivir en una cárcel con las puertas abiertas, lo llevas dentro.
Heeft de passie je pijn gedaan? Alsjeblieft, huil niet,¿la pasión te ha hecho daño? por favor, no llores,
Want tranen drogen niet de pijn op.Que secarse las lágrimas no suprime dolores.
Houd je hoofd koel, we zijn zwakke wezens.Mantén la cabeza fría, somos débiles seres.
Je ex wreken is hem of haar laten zien dat je nog steeds van hem of haar houdt.Vengarte de tu ex es demostrarle que todavía aún le quieres.
En jij bent geen prinses, en ik geen prins.Y ni tú eres una princesa, ni yo un principito.
Mijn ziel is de afgrond waar ik uitglijd en in val.Mi alma es el abismo donde resbalo y me precipito.
Beter voorzichtig zijn, want genegenheid en slavernij gaan soms hand in hand.Más vale tener cuidado, que afecto y esclavitud a veces vienen de la mano.
Ik zeg het je, dat is me jaren geleden overkomen.Te lo digo yo, que me ocurrió ya hace años.
De duisternis van mijn wezen houdt de bloeding vers.La oscuridad de mi ser mantiene la sangría fresca.
Ik heb een klein hart en een grote liefde, normaal dat het pijn doet...Tengo el corazón pequeño y el amor grande, normal que me duela...
Refrein x2Estribillo x2