A Letter Of a Private

Una carta de un soldado

A Letter Of a Private

Dejando mi casa, subiendo al tren
집 떠나와 열차 타고
Jip tteonawa yeolcha tago
El día que voy al campo de entrenamiento
훌련소로 가는 날
Hullyeonsoro ganeun nal
Despidiéndome de mis padres
부모님께 큰절하고
Bumonimkke keunjeolhago
Cuando salgo por la puerta principal
대문 밖을 나설 때
Daemun bakkeul naseol ttae

Aunque siento cierta melancolía en mi corazón
가슴속엔 무엇인가 아쉬움이 남지만
Gaseumsogen mueosinga aswiumi namjiman
La cara de un amigo que dejé atrás
풀 한 포기 친구 얼굴
Pul han pogi chingu eolgul
Todo es nuevo
모든 것이 새롭다
Modeun geosi saeropda
Es hora de empezar de nuevo
이제 다시 시작이다
Ije dasi sijagida
Mi joven vida
젊은 나의 생이여
Jeormeun narui saengiyeo

Amigos, cuando vayan al ejército, envíen cartas
친구들아 군대 가면 편지 꼭 해다오
Chingudeura gundae gamyeon pyeonji kkok haedao
Para recordar los días felices juntos
그대들과 즐거웠던 날들을 잊지 않게
Geudaedeulgwa jeulgeowotdeon naldeureul itji anke

Cuando se acerca la hora del tren
열차시간 다가올 때
Yeolchasigan dagaol ttae
El calor de nuestras manos entrelazadas
두 손잡던 뜨거움
Du sonjapdeon tteugeoum
Las voces de despedida se desvanecen a lo lejos
기적소리 멀어지면 자가지는 모습들
Gijeoksori meoreojimyeon jagajineun moseupdeul
Es hora de empezar de nuevo
이제 다시 시작이다
Ije dasi sijagida
Mi joven sueño
젊은 나의 꿈이여
Jeormeun narui kkumiyeo

Al principio, mi cabello corto
짧게 잘린 내 머리가
Jjarpge jallin nae meoriga
Me parecía ridículo
처음에는 우습다가
Cheoeumeneun useupdaga
Pero al ver mi reflejo en el espejo
거울 속에 비친 내 모습이
Geoul soge bichin nae moseubi
Mi corazón se entristece
구더진다 마음까지
Gudeojinda maeumkkaji

Al subir a la colina detrás de la aldea
뒷동산에 올라서면
Dwitdongsane ollaseomyeon
Podemos ver nuestro pueblo
우리 마을 보일렌지
Uri maeul boilleonji
El sonido de la trompeta se extiende suavemente en el cielo nocturno
나팔소리 고요하게 밤하늘에 퍼지면
Napalsori goyohage bamhaneure peojimyeon
Una carta de un soldado novato
이등병의 편지 한 장
Ideungbyeongui pyeonji han jang
Doblada cuidadosamente, enviada
고이 접어 보내오
Goi jeobeo bonaeo