My Chinese Heart

Mon cœur chinois

My Chinese Heart

les montagnes ne sont que dans mes rêveshéshān zhǐ zài wǒ mèng yíng
mon pays est loin depuis tant d'annéeszǔguó yǐ duōnián wèi qīnjìn
mais peu importe comment ça change, ça ne changera rienkěshì bùguǎn zěnyàng yě gǎibiàn bùliǎo
mon cœur chinoiswǒ de zhōngguó xīn
même si je porte des habits étrangersyángzhuāng suīrán chuān zài shēn
mon cœur reste un cœur chinoiswǒ xīn yīrán shì zhōngguó xīn
mes ancêtres ont déjà gravé tout ce que je suiswǒ de zǔxiān zǎoyǐ bǎ wǒ de yīqiè
avec l'empreinte de la Chinelào shàng zhōngguó yìn
le Yangtsé, la Grande Muraillechángjiāng chángchéng
les montagnes jaunes, le fleuve jaunehuángshān huánghé
sont dans mon cœur, un trésor inestimablezài wǒ xīnzhōng zhòng qiānjīn
peu importe où je vais, peu importe où je suiswúlùn hé shí wúlùn hé de

mon cœur est toujours liéxīnzhōng yīyàng qīn
coulant dans le sang de mon espritliú zài xīnlǐ de xuè
portant la voix de la Chinepéngpàizhe zhōnghuá de shēngyīn
même si je suis loin, ça ne changera rienjiùsuàn shēn zài tāxiāng yě gǎibiàn bùliǎo
mon cœur chinoiswǒ de zhōngguó xīn
le Yangtsé, la Grande Muraillechángjiāng chángchéng
les montagnes jaunes, le fleuve jaunehuángshān huánghé
sont dans mon cœur, un trésor inestimablezài wǒ xīnzhōng zhòng qiānjīn
peu importe où je vais, peu importe où je suiswúlùn hé shí wúlùn hé de
mon cœur est toujours liéxīnzhōng yīyàng qīn
coulant dans le sang de mon espritliú zài xīnlǐ de xuè
portant la voix de la Chinepéngpàizhe zhōnghuá de shēngyīn
même si je suis loin, ça ne changera rienjiùsuàn shēn zài tāxiāng yě gǎibiàn bùliǎo
mon cœur chinoiswǒ de zhōngguó xīn
même si je suis loin, ça ne changera rienjiùsuàn shēn zài tāxiāng yě gǎibiàn bùliǎo
mon cœur chinoiswǒ de zhōngguó xīn