Canção de Me Ninar

Canción para Dormirme

Canção de Me Ninar

Si el tiempo volviera como una peonza,Voltasse o tempo feito uma carrapeta,
Bailarina mariposa, girando hacia atrás,Bailarina borboleta, piruetando prá trás,
Sacaría, de los cajones de la memoria,Retiraria, das gavetas da memória,
Los juguetes, las historias, de la infancia tan fugazOs brinquedos, as histórias, da criança tão fugaz
Mi corazón, desnudo de la cintura para arriba,Meu coração, nu da cintura prá cima,
Pies descalzos, con la prima, en la vida cabrioleando,Pés descalços, com a prima, na vida a cabracegar,
Mi emoción, pantalones cortos sin rumbo,Minha emoção, calça curta sem destino,
En este pecho astuto, trasero travieso girandoNesse meu peito malino, bundacanastra a virar

Subir a la mangonera, tirachinas, apuntando,Subir mangueira, atiradeira, pontaria,
'Pajarito' que no sabía de la mano derecha fue al suelo,'passarim' que não sabia da mão certa foi ao chão,
Barriga, mercurio, ¿quién mandó hacer tonterías?Bucho, mercúrio, quem mandou fazer besteira?
Trastabillando, bajando la cuesta, resbalón,Treloso, descer ladeira pinotando, escorregão,
Portón alto, salto, rodilla raspada,Portão alto, salto, joelho ralado,
Y el patio de al lado se queda con menos cajús,E o quintal que está ao lado fica com caju de menos,
Guayaba verde, ya es tiempo de seriguelas, llevaré mangos para ella,Goiaba verde, tá de vez seriguela, vou levar mangas prá ela,
Besos, pecados pequeñosBeijos, pecados pequenos

- seis padrenuestros, ave maría en el altar,- seis padre-nossos, salve-rainha no altar,
¿Quién me mandó desear tan pronto lo que no debía?Quem me mandou desejar tão cedo o que eu não devia?
En este teatro, del amor fui aprendiz,Nesse teatro, do amor fui aprendiz,
Jugamos a ser felices, todo tiempo era invierno,Brincamos de ser feliz, todo tempo era invernia,
Y en la escuela, deletrear felicidad,E na escola, soletrar felicidade,
Tablas de multiplicar de la verdad, regla, nueves fuera,Tabuada da verdade, palmatória, noves fora,
Baños en el estanque, juegos de pelota y trompo,Banhos de açude, jogos de bola e pião,
En san juan, soltar globos, juglar, actor, sertón adelanteNo são joão, soltar balão, brincante, ator, sertão afora

Paseo, senderos de la niñez,Perambulo, veredas da meninice,
Corazón, maestro en tonterías,Coração, mestre em tolice,
Emoción, minoría,Emoção, menoridade,
Y cada día, varios sueños por beber,E todo dia, vários sonhos a beber,
Soy niño renaciendoSou criança a renascer
En los balcones de la nostalgiaNas varandas da saudade