Carnavais e São Joões

Carnavales y San Juanes

Carnavais e São Joões

Tengo nostalgia de los puentes, capibaribe,Tô com saudade das pontes, capibaribe,
Y si no me lo prohíbes, como capibara recorreré Recife,E se tu não me proíbes que nem capiba vou recifar,
Vuelvo pronto, te lo prometo, no tardo,Eu volto logo, te prometo, não demoro,
Vengo como un meteoro a enamorarte en el sertónVenho que nem meteoro pro sertão te namorar

Pero quiero ver este Recife, este paisaje,Mas quero ver esse recife, essa paisagem,
Quiero ver Boa Viagem, la ciudad regada,Quero ver boa viagem a cidade aguar,
Rever Olinda, desde lo alto, imponente,Rever olinda, lá do alto, imponente,
Como un ascenso, como gente, cortejando a RecifeFeito ascenço, feito gente, o recife cortejar

Te llevaré de regalo, el miércoles,Vou te levar de presente, na quarta-feira,
Un poema de bandera, que es prueba de cariño,Um poema de bandeira, que é prova de querer bem,
Y cantaré un frevo bien marcado,E vou cantar um frevo bem compassado,
O un xote apasionadoOu um xote apaixonado
Como nos convieneDo jeito que nos convém

Al final de la fiesta aún pasaré por OlindaNo fim da festa eu inda passo por olinda
Y te llevaré, oh mi linda, un paso de pitombeira,E te levo, ó minha linda, um passo de pitombeira,
Y seguiré bailando frevo, al estilo de Nelson Ferreira,E vou frevando, vou nelson ferreiriando,
Frevo y xote mezclando, en un sube y baja de laderaFrevo e xote misturando, num sobe/desce ladeira
Seguiré xoteando, al estilo de Luiz Gonzaga,Vou xoteando, vou luizgonzagueando,
Xote y frevo mezclando, en un sube y baja de laderaXote e frevo misturando, num sobe/desce ladeira

Yo en medio de esto, tranceteo de muñeco,Eu nesse meio, tranceteio de boneco,
Cuatro esquinas, cada callejón, sus encantos, emociones,Quatro cantos, cada beco, seus encantos, emoções,
Mandacarus, ríos, veredas, avenidas,Mandacarus, rios, veredas, avenidas,
Puentes en nuestras vidas, carnavales y san juanesPontes em nossas vidas carnavais e são joões