Cantiga de Lia

Cantiga de Lia

Cantiga de Lia

Lia, señora que vive en la casa de la carretera,Lia, senhora que mora na casa da estrada,
Carretera malvada que lleva a su gente,Estrada malvada que leva sua gente,
Su gente que es tan valiente para las tierras lejanas,Sua gente que é tão valente pras terras distantes,
Bellos horizontes y otros lugares,Belos horizontes e outras gerais,
Lia, del fuego de barro, tortitas de maíz,Lia, do fogo de barro, bolinhos de milho,
De los hijos felices, cosechas de amor,Dos filhos felizes, colheitas de amor,
Amor por las tierras, las montañas, las sierras, las minas,Amor pelas terras, os montes, as serras, as minas,
Las noches traviesas y trenes de 'wais',As noites traquinas e 'trens' de uais,
Lia, de las plegarias, de las oraciones, del espíritu santo,Lia, das preces, das rezas, do espírito santo,
De los santos encantos, ríos de coraje,Dos santos encantos, rios de coragem,
Cantos gitanos, canciones de cuna,Cantigas ciganas, canções de ninar,
Lia, del gallo que canta y despierta el día,Lia, do galo que canta e acorda o dia,
Canción de alondra que por la tarde anunciaCanção cotovia que à tarde anuncia
La luna vagabunda en la noche a vagar,A lua vadia na noite a vagar,
Amable Lia, hasta un día, espérame, volveréGentil lia, até um dia, me espera, eu vou voltar