Às Mulheres

A las Mujeres

Às Mulheres

Bárbaras, dulces, Marías, Teresas,Bárbaras, dulces, marias, terezas,
Corrientes abundantes de amor y paz,Fartas correntezas de amor e de paz,
Lugares tan hermosos, lluvias de ternura,Luares tão belos, chuvas de ternura,
Brisas de inocencia, un sueño capaz,Brisas de candura, um sonho capaz,
Semillas muy fértiles de felicidadSementes bem férteis de felicidade
Del oro-verdadero que la vida resplandece,Do ouro-verdade que a vida reluz,
Cosecha abundante, patio infinito,Colheita abundante, quintal infinito,
Bendita siembra, huertos de luz,Safrejar bendito, pomares de luz,
Tienes brillo en el alma y fuerza en las manos,Tens brilho na alma e força nas mãos,
Por eso guerrera en cada mañana,Por isso guerreira em cada amanhã,
Por tu valentía y la fe de tus noesPor tua bravura e a fé dos teus nãos
Eres mujer valiente, mujer ciudadana,És mulher-coragem, mulher-cidadã,
Por eso que yo canto,Por isso que eu canto,
Entono y repitoDecanto e recanto
Por todos los rincones de este lugar,Por todos os cantos desse meu lugar,
Eres el principio, nacimiento del encanto,Tu és o princípio, parição do encanto,
Consuelo del llanto en cualquier caminoConsolo do pranto em qualquer estradar