Agora é Hora

Es Hora

Agora é Hora

Soy un niño y quiero tener razonesSou criança e quero ter motivos
Para dormir tranquilo, soñar y despertarPra dormir tranqüilo, sonhar e acordar
Sentir que la vida es un juegoSentir que a vida é uma brincadeira
Y mientras más se juega, más se quiere jugarE quanto mais se brinca, mais se quer brincar
Juego de pelota, volantín, rayuelaJogo de bola, pipa, amarelinha
Helado, palomitas, dulces para chuparPicolé, pipoca, balas pra chupar,
Saltar la cuerda, dar vueltas en ronda,Pular a corda, rodar cirandinha,
Capoeira y fiesta, quiero ver suceder.Capoeira e festa eu quero ver rolar.

Es hora, es nuestra hora de hacer historia.Agora é hora, é nossa hora de fazer história.
Es hora, es nuestra hora de hacer valer.Agora é hora, é nossa hora de fazer valer.
Queremos ocupar las plazasNós queremos ocupar as praças
y convertirlas en lugares de placer.e fazer das praças lugar de prazer.
Queremos que nuestra ciudadNós queremos que a nossa cidade
sea un buen lugar para vivir.seja um bom lugar pra gente viver.

Quiero ver todos mis derechosEu quero ver todos os meus direitos
Saltar del papel a la vida.Pularem das folhas daquele papel.
Tomar forma y convertirse en ejeTomarem vida e se tornarem eixo
Generando energía para este carrusel.Gerando energia pra esse carrossel.
Quiero ver adultos y niños,Eu quero ver adulto e criança,
sin vergüenza, probando la miel.sem acanhamento provando do mel.
Quiero calles, plazas adornadasEu quero ruas, praças enfeitadas
para celebrar aquí en la tierra el cielo.para celebrar aqui na terra o céu.