San Esena

San Esena

San Esena

Quisiera ser como tú
θα 'θελα να 'μουν σαν εσένα
tha 'thela na 'moun san esena
un velero, con sus velas desplegadas
ιστιοφόρο, με τα πανιά του ανοιγμένα
istioforo, me ta pania tou anoigmena
los que me guían en la tormenta
αυτούς που μ' οδηγούν στη καταιγίδα
aftous pou m' odigoun sti kataigida
en cada playa regalarles una patria
σε κάθε αμμουδιά να τους χαρίζω μια πατρίδα
se kathe ammoudia na tous charizo mia patrida

Quisiera ser como tú
θα 'θελα να 'μουν σαν εσένα
tha 'thela na 'moun san esena
a little tree, con sus ramas extendidas
ένα δεντράκι, με τα κλαδιά του απλωμένα
ena dentraki, me ta kladia tou aplomena
no lamentarme, no entender
να μη λυπάμαι, να μη καταλαβαίνω
na mi lypamai, na mi katalavaino
a los que me echan al fuego, a ellos calentarlos
αυτούς που με πετάνε στη φωτιά να τους ζεσταίνω
aftous pou me petane sti fotia na tous zestaino

Quisiera ser como tú
θα 'θελα να 'μουν σαν εσένα
tha 'thela na 'moun san esena
un velero, con sus velas desplegadas
ιστιοφόρο, με τα πανιά του ανοιγμένα
istioforo, me ta pania tou anoigmena
Quisiera ser como tú
θα 'θελα να 'μουν σαν εσένα
tha 'thela na 'moun san esena
un faro solitario, sobre rocas desgastadas
έρημος φάρος, πάνω σε βράχια φαγωμένα
erimos faros, pano se vrachia fagomena

Que pase el barco frente a mí después de años
να 'χει χρόνια να περάσει από μπροστά μου το καράβι
na 'chei chronia na perasei apo brosta mou to karavi
pero yo parpadeo cada noche
μα εγώ ν' αναβοσβήνω κάθε βράδυ
ma ego n' anavosvino kathe vrady
Quisiera ser como tú
θα 'θελα να 'μουν σαν εσένα
tha 'thela na 'moun san esena
un pajarito, con sus alas deshilachadas
περιστεράκι, με τα φτερά του μαδημένα
peristeraki, me ta ftera tou madimena

Quisiera estar de pie después de las puertas de hierro
να στέκομαι μετά τις συμπληγάδες
na stekomai meta tis sympligades
y mirar cómo pasan los fugitivos del mundo
και να κοιτάζω πώς περνούν του κόσμου οι φυγάδες
kai na koitazo pos pernoun tou kosmou oi fygades
Quisiera ser como tú
θα 'θελα να 'μουν σαν εσένα
tha 'thela na 'moun san esena
un velero, con sus velas desplegadas
ιστιοφόρο, με τα πανιά του ανοιγμένα
istioforo, me ta pania tou anoigmena

Quisiera ser como tú
θα 'θελα να 'μουν σαν εσένα
tha 'thela na 'moun san esena
un velero, con sus velas desplegadas
ιστιοφόρο, με τα πανιά του ανοιγμένα
istioforo, me ta pania tou anoigmena