Mala Sombra

Mauvaise Ombre

Mala Sombra

On l'appelait Mauvaise OmbreLe llamaban Mala sombra
Pour sa tête de cercueilPor su cara de ataúd
Avec le nez coupé par une cicatriceCortada la nariz por una cicatriz
Et l'âme plus sombre que le bitume.Y el alma más oscura que el betún.
Capable avec un canifCapaz con la navaja
De se faire un porte-monnaie avec ta peauDe hacerse un monedero con tu piel
Le vin du Quartier Chinois a un goût amerSabe amargo el vino del Barrio Chino
Depuis qu'il a fui Carabanchel.Desde que escapo de Carabanche

Mieux vaut ne pas provoquerEs mejor, no provocar
Mauvaise Ombre est de retour en villeMala sombra ha vuelto a la ciudad
Éloigne-toi de son cheminQuítate de su camino
N'apporte pas de fleurs à ton enterrement.No lleves flores a tu funeral.

Tout le monde l'a reconnuTodos lo reconocieron
Quand il est arrivé au barCuando apareció en el bar
Il a enlevé son chapeau et a dit :Se quito el sombrero y dijo:
"Garçon, sers-moi un double"camarero, pon un doble
Long de cognac"Largo de coñac"
Il était à la recherche de cette danseuseBusco aquella bailarina
Qui faisait la strip-teaseQue bordaba el streptease
Amour éternel il m'a promis un hiverAmor eterno me juro un invierno
Tu ne l'as pas vue par ici ?¿No la has visto por aquí?

Mieux vaut ne pas provoquerEs mejor, no provocar
Mauvaise Ombre est de retour en villeMala sombra ha vuelto a la ciudad
Éloigne-toi de son cheminQuítate de su camino
N'apporte pas de fleurs à ton enterrement.No lleves flores a tu funeral.

La quatrième nuit il l'a trouvéeLa cuarta noche la encontró
Au bras d'un gros durDel brazo de un matón
"Salut, ça va ?" et avant de finir"hola, ¿como estas?" y antes de acabar
Sa phrase commençait à tirer.La frase comenzaba a disparar

Mieux vaut ne pas provoquerEs mejor no provocar
Mauvaise Ombre est de retour en villeMala sombra ha vuelto a la ciudad
Éloigne-toi de son cheminQuítate de su camino
N'apporte pas de fleurs à ton enterrement.No lleves flores a tu funeral.

Mieux vaut ne pas provoquerEs mejor no provocar
Mauvaise Ombre est de retour en villeMala sombra ha vuelto a la ciudad
Éloigne-toi de son cheminQuítate de su camino
N'apporte pas de fleurs à ton enterrement.No lleves flores a tu funeral.
Éloigne-toi de son cheminQuítate de su camino
Éloigne-toi de son cheminQuítate de su camino
Ne tente jamais le destinNunca tientes al destino
Car Mauvaise Ombre peut revenir...Que Mala Sombra puede regresar...