Manos Blancas

Weiße Hände

Manos Blancas

Es gibt einen ErwachsenenHay un adulto
Der Krieg spieltJugando a la guerra
Wie ein reicher JungeComo un niño rico
Ohne BildungSin educación

Er erhebt SteuernLanza impuestos
Wie ChipsComo fichas
Von einem ThronDesde un trono
Im FernsehenDe televisión

Er hat nie das Land betreten, das brenntNunca pisó la tierra que quema
Zahlt nie für seine ZerstörungNunca paga su destrucción
Schickt Bomben aus WutManda bombas por berrinche
Und nennt es EntscheidungY le llaman decisión

Es ist kein CharakterNo es carácter
Es ist GewaltEs violencia
Es ist keine MachtNo es poder
Es ist KorruptionEs corrupción

Wenn der Laune anderer das Sagen hatCuando manda el capricho ajeno
Zittert das VolkTiembla el pueblo
Doch erhebt die StimmePero alza la voz

Sie entscheiden über das nationale InteresseDeciden el interés nacional
Über Länder, die nicht ihre sindSobre tierras que no son suyas
Mund voll ReichtumBoca llena de riqueza
Weiße HändeManos blancas
Schmutzige KugelnBalas sucias

Der Tote ist immer der ArmeEl muerto siempre es el pobre
Die Beute wechselt nie den BesitzerEl botín no cambia de dueño
20 Jahre Invasionen20 años de invasiones
Erzählen die gleiche GeschichteRepiten el mismo cuento

Sie versprachen FreiheitPrometieron libertad
Kamen mit BesatzungLlegaron con ocupación
Nahmen die Zukunft mitSe llevaron el futuro
Und hinterließen VerwüstungY dejaron desolación

Ich habe Wut gegen das ImperiumTengo rabia contra el imperio
Ein Klage mit GrundUn lamento con razón
Wenn ein Trottel mit GeldCuando un pendejo con dinero
Spielt Gott mit einem KnopfJuega a ser Dios con un botón

Es gibt keinen Krieg, der ein Spiel istNo hay guerra que sea juego
Es gibt keine Rakete, die recht gibtNo hay misil que dé razón
Nur Mütter, die begrabenSolo madres enterrando
Was der Reiche nicht betrauertLo que el rico no lloró

Für Venezuela erhebe ich die StimmePor Venezuela alzo el grito
Nutze es nicht als AblenkungNo la uses de distracción
Lass es seinen Weg entscheidenQue decida su camino
Ohne Blockade und InvasionSin bloqueo ni invasión

Lass die Geschichte nicht wiederholt werdenQue no repitan el cuento
Von Rettung durch BesatzungDe salvar con ocupación
Wir wissen, wie es endetYa sabemos cómo acaba
Mit Armut und UnterdrückungCon pobreza y represión

Lass es vom Hügel zu hören seinQue se escuche desde el cerro
Von der Nachbarschaft und dem HofDesde el barrio y el solar
Die Völker sind keine SpielzeugeLos pueblos no son juguetes
Für die, die nicht wissen, wie man führtDe quien no sabe mandar

Der Reichtum gibt BefehleLa riqueza firma órdenes
Von oben und in der HöheDesde arriba y en el alto
Doch der Hunger führt ausPero el hambre ejecuta
Im Haus und in der HütteEn la casa y en el rancho

Die Karten werden verteiltSe reparten los mapas
Wie das Erbe des PatronsComo herencia del patrón
Und die Welt zahlt für die LauneY el mundo paga el berrinche
Des verwöhnten mit der KanoneDel mimado con cañón

Haltet den reichen Jungen aufDetengan al niño rico
Nicht mit KugelnNo con balas
Sondern mit GefängnisCon prisión
Die Arroganz stopptLa arrogancia se detiene
Wenn das Volk die Stimme erhebtCuando el pueblo alza la voz

Keine Kriege mehr aus LauneNo más guerras por capricho
Kein Tod mehr zur KontrolleNo más muerte por control
Lass die Macht vom Thron herabkommenQue el poder baje del trono
Und für ihren Fehler Verantwortung übernehmenY responda por su error

Lass entscheiden, wer arbeitetQue decida quien trabaja
Wer widersteht und wer geboren wurdeQuien resiste y quien nació
Die SelbstbestimmungLa autodeterminación
Kann man nicht mit Terror kaufenNo se compra con terror

Der Respekt vor den Rechten andererEl respeto al derecho ajeno
Ist der FriedenEs la paz
Keine ImpositionNo imposición
Wenn die Macht das Leben verkauftSi el poder vende la vida
Soll das Herz widerhallenQue retumbe el corazón