Manos Blancas

White Hands

Manos Blancas

There's an adultHay un adulto
Playing at warJugando a la guerra
Like a rich kidComo un niño rico
With no educationSin educación

Throws taxesLanza impuestos
Like chipsComo fichas
From a throneDesde un trono
Of televisionDe televisión

Never stepped on the land that burnsNunca pisó la tierra que quema
Never pays for his destructionNunca paga su destrucción
Sends bombs out of tantrumManda bombas por berrinche
And they call it a decisionY le llaman decisión

It's not characterNo es carácter
It's violenceEs violencia
It's not powerNo es poder
It's corruptionEs corrupción

When someone else's whim rulesCuando manda el capricho ajeno
The people trembleTiembla el pueblo
But they raise their voicePero alza la voz

They decide the national interestDeciden el interés nacional
Over lands that aren't theirsSobre tierras que no son suyas
Mouth full of richesBoca llena de riqueza
White handsManos blancas
Dirty bulletsBalas sucias

The dead are always the poorEl muerto siempre es el pobre
The loot never changes handsEl botín no cambia de dueño
20 years of invasions20 años de invasiones
Repeating the same storyRepiten el mismo cuento

They promised freedomPrometieron libertad
Came with occupationLlegaron con ocupación
Took away the futureSe llevaron el futuro
And left desolationY dejaron desolación

I have rage against the empireTengo rabia contra el imperio
A lament with reasonUn lamento con razón
When a rich jerkCuando un pendejo con dinero
Plays God with a buttonJuega a ser Dios con un botón

There's no war that's a gameNo hay guerra que sea juego
No missile that makes senseNo hay misil que dé razón
Only mothers buryingSolo madres enterrando
What the rich didn't cry forLo que el rico no lloró

For Venezuela, I raise my voicePor Venezuela alzo el grito
Don't use it as a distractionNo la uses de distracción
Let it decide its pathQue decida su camino
Without blockade or invasionSin bloqueo ni invasión

Don't repeat the storyQue no repitan el cuento
Of saving through occupationDe salvar con ocupación
We already know how it endsYa sabemos cómo acaba
With poverty and repressionCon pobreza y represión

Let it be heard from the hillQue se escuche desde el cerro
From the neighborhood and the yardDesde el barrio y el solar
The people are not toysLos pueblos no son juguetes
For those who don't know how to leadDe quien no sabe mandar

Wealth signs ordersLa riqueza firma órdenes
From above and on highDesde arriba y en el alto
But hunger executesPero el hambre ejecuta
In the house and in the shackEn la casa y en el rancho

They divide the mapsSe reparten los mapas
Like inheritance from the bossComo herencia del patrón
And the world pays for the tantrumY el mundo paga el berrinche
Of the spoiled one with a cannonDel mimado con cañón

Stop the rich kidDetengan al niño rico
Not with bulletsNo con balas
But with prisonCon prisión
Arrogance stopsLa arrogancia se detiene
When the people raise their voiceCuando el pueblo alza la voz

No more wars for whimsNo más guerras por capricho
No more death for controlNo más muerte por control
Let power come down from the throneQue el poder baje del trono
And answer for its mistakesY responda por su error

Let those who work decideQue decida quien trabaja
Who resists and who was bornQuien resiste y quien nació
Self-determinationLa autodeterminación
Can't be bought with terrorNo se compra con terror

Respect for others' rightsEl respeto al derecho ajeno
Is peaceEs la paz
Not impositionNo imposición
If power sells lifeSi el poder vende la vida
Let the heart resoundQue retumbe el corazón