¿Por Qué?

Warum?

¿Por Qué?

Es gibt Palästina in TrümmernHay Palestina en escombros
Wie oft haben sie dich getötetCuántas veces te han matado
Mit deinen Kindern unter der ErdeCon tus niños bajo tierra
Und die ganze Welt schaut zuY el mundo entero mirando

Die Bomben fallen wie HungerLas bombas caen como hambre
Die Grenzen sind wie SchlösserLas fronteras son candados
Und die gleichen, die dir verweigernY los mismos que te niegan
Sind die, die profitiert habenSon los mismos que han lucrado

Im Kongo gibt es zerbrochene KörperEn el Congo hay cuerpos rotos
Die niemals in den Nachrichten warenQue jamás fueron noticias
Es sind die Minen, die verschlingenSon las minas que devoran
Die, die niemals im Rampenlicht stehenA quien nunca protagoniza

Die Technologie verlangt nach BlutLa tecnología pide sangre
Die Macht wird niemals aufgegebenEl poder nunca se quita
Und das Schweigen der ReichenY el silencio de los ricos
Ist in OrdnungEstán bien

Wer bringt sie um?¿Quién los asesina?
Denn wir sind lebendige KörperPorque somos carne viva
Blut, Knochen, Haut und WundenSangre, hueso, piel y herida
Denn einige sind so viel wertPorque algunos valen tanto

Und andere zählen nicht einmal als LebenY otros ni cuentan como vida
Oh, dass sie das Blut nicht verdeckenAy que no tapen la sangre
Dass sie die Zahlen nicht mehr begrabenQue no entierren más las cifras
Dass die Toten dieser WeltQue los muertos de este mundo

Nicht mehr in die Vitrinen passenNo caben ya en las vitrinas
An der NordgrenzeEn la frontera del norte
Zittern die, die überquerenVan temblando los que cruzan
Denn es trifft zuerstPorque pega primero

Ohne Fragen und ohne EntschuldigungenSin preguntas ni disculpas
Wenn du nicht so klingst wie sieSi no suenas como ellos
Bist du ein Risiko, bist du MüllEres riesgo, eres basura
Und dein Leben zählt wenigY tu vida vale poco

Wenn deine Haut ihnen nicht gefälltSi tu piel no le resulta
Und die Frauen der WeltY las mujeres del mundo
Die alle unterstützt wurdenLas que todos sostenían
Heute werden sie ohne Zögern getötetHoy las matan sin reparo

Während alle nicht hinsahenMientras todos no veían
Unsere Toten füllen die NachrichtenNuestras muertas llenan notas
Unser Körper ist ein SchießplatzNuestro cuerpo es campo de tiro
Und in den Zeitungen wird zusammengefasstY en los diarios se resume

Eine weitere Tote am MittagOtra muerta al mediodía
Denn wir sind lebendige KörperPorque somos carne viva
Blut, Knochen, Haut und WundenSangre, hueso, piel y herida
Denn einige sind so viel wertPorque algunos valen tanto

Wenn sie an einer anderen Ecke geboren werdenCuando nacen en otra esquina
Oh, dass sie das Blut nicht verdeckenAy, que no nos tapen la sangre
Dass sie die Zahlen nicht mehr begrabenQue no entierren más las cifras
Dass die Erde weintQue la tierra está llorando

Und der Tod weiterhin aktiv istY la muerte sigue activa
Die Gier hat NamenLa codicia tiene nombres
Es sind 10 Hände, die entscheidenSon 10 manos que deciden
Die, die Territorien verkaufenLos que venden territorio

Die, die unsere Leben kaufenLos que compran nuestras vidas
Während sie auf dem Gold tanzenMientras bailan sobre el oro
Über Länder, die zerbrechenSobre tierras que se quiebran
Wir sind Tausende, die fallenSomos miles los que caen

Damit der Reiche weiter wächstPara que el rico siga y crezca
Aber das Volk gibt nicht aufPero el pueblo no se rinde
Auch wenn der Reiche es nicht verstehtAunque el rico no lo entienda
Denn der geteilte SchmerzPorque el dolor compartido

Ist Schmerz, der explodiertEs dolor que se revienta
Und wenn wir eines Tages aufwachenY si un día despertamos
Ohne Grenzen und GierSin fronteras ni codicias
Wird der Planet menschlich seinEl planeta será humano

Und der Tod weniger kaltY la muerte menos fría
Oh, erhebt eure StimmeAy, levanten bien la voz
Dass die Wut der Führer istQue la rabia sea la guía
Dass das Schweigen die Währung istQue el silencio es la moneda

Mit der die Macht herrschtCon la que el poder domina
Oh, dass die Ungerechtigkeit wanktAy, que tiemble la injusticia
Dass die Energie erwachtQue despierte la energía
Denn wenn die Welt nicht aufwachtQue si el mundo no despierta

Wird sich die Agonie wiederholen.Se repite la agonía. Ha