¿Por Qué?

Why?

¿Por Qué?

There's Palestine in ruinsHay Palestina en escombros
How many times have they killed youCuántas veces te han matado
With your kids buried undergroundCon tus niños bajo tierra
And the whole world just watchingY el mundo entero mirando

Bombs fall like hungerLas bombas caen como hambre
Borders are like locksLas fronteras son candados
And the same ones who deny youY los mismos que te niegan
Are the ones who profitSon los mismos que han lucrado

In the Congo, there are broken bodiesEn el Congo hay cuerpos rotos
That were never in the newsQue jamás fueron noticias
It's the mines that devourSon las minas que devoran
Those who never get the spotlightA quien nunca protagoniza

Technology demands bloodLa tecnología pide sangre
Power never lets goEl poder nunca se quita
And the silence of the richY el silencio de los ricos
Is just fineEstán bien

Who’s killing them?¿Quién los asesina?
Because we’re living fleshPorque somos carne viva
Blood, bone, skin, and woundsSangre, hueso, piel y herida
Because some are worth so muchPorque algunos valen tanto

And others don’t even count as lifeY otros ni cuentan como vida
Oh, don’t cover up the bloodAy que no tapen la sangre
Don’t bury the numbers anymoreQue no entierren más las cifras
The dead in this worldQue los muertos de este mundo

Don’t fit in the showcasesNo caben ya en las vitrinas
At the northern borderEn la frontera del norte
Those crossing are tremblingVan temblando los que cruzan
Because they hit firstPorque pega primero

No questions, no apologiesSin preguntas ni disculpas
If you don’t sound like themSi no suenas como ellos
You’re a risk, you’re trashEres riesgo, eres basura
And your life is worth littleY tu vida vale poco

If your skin doesn’t suit themSi tu piel no le resulta
And the women of the worldY las mujeres del mundo
The ones everyone held upLas que todos sostenían
Today they’re killed without remorseHoy las matan sin reparo

While everyone looked awayMientras todos no veían
Our dead fill the headlinesNuestras muertas llenan notas
Our bodies are a shooting rangeNuestro cuerpo es campo de tiro
And in the papers, it sums upY en los diarios se resume

Another dead at noonOtra muerta al mediodía
Because we’re living fleshPorque somos carne viva
Blood, bone, skin, and woundsSangre, hueso, piel y herida
Because some are worth so muchPorque algunos valen tanto

When they’re born in another cornerCuando nacen en otra esquina
Oh, don’t cover up the bloodAy, que no nos tapen la sangre
Don’t bury the numbers anymoreQue no entierren más las cifras
Because the earth is cryingQue la tierra está llorando

And death is still activeY la muerte sigue activa
Greed has namesLa codicia tiene nombres
It’s 10 hands that decideSon 10 manos que deciden
Those who sell territoryLos que venden territorio

Those who buy our livesLos que compran nuestras vidas
While dancing on goldMientras bailan sobre el oro
On lands that are breakingSobre tierras que se quiebran
We’re thousands who fallSomos miles los que caen

So the rich can keep growingPara que el rico siga y crezca
But the people won’t give upPero el pueblo no se rinde
Even if the rich don’t understandAunque el rico no lo entienda
Because shared painPorque el dolor compartido

Is pain that explodesEs dolor que se revienta
And if one day we wake upY si un día despertamos
Without borders or greedSin fronteras ni codicias
The planet will be humanEl planeta será humano

And death less coldY la muerte menos fría
Oh, raise your voice highAy, levanten bien la voz
Let rage be the guideQue la rabia sea la guía
Because silence is the currencyQue el silencio es la moneda

With which power rulesCon la que el poder domina
Oh, let injustice trembleAy, que tiemble la injusticia
Let the energy awakenQue despierte la energía
Because if the world doesn’t wake upQue si el mundo no despierta

The agony repeats.Se repite la agonía. Ha