¿Por Qué?

Waarom?

¿Por Qué?

Er is Palestina in puinHay Palestina en escombros
Hoe vaak hebben ze je al vermoordCuántas veces te han matado
Met je kinderen onder de grondCon tus niños bajo tierra
En de hele wereld kijkt toeY el mundo entero mirando

De bommen vallen als hongerLas bombas caen como hambre
De grenzen zijn slotenLas fronteras son candados
En degenen die je ontkennenY los mismos que te niegan
Zijn dezelfde die hebben geprofiteerdSon los mismos que han lucrado

In Congo liggen gebroken lichamenEn el Congo hay cuerpos rotos
Die nooit het nieuws haaldenQue jamás fueron noticias
Het zijn de mijnen die verslindenSon las minas que devoran
Wie nooit de hoofdrol speeltA quien nunca protagoniza

De technologie vraagt om bloedLa tecnología pide sangre
De macht wordt nooit opgegevenEl poder nunca se quita
En de stilte van de rijkenY el silencio de los ricos
Is goedEstán bien

Wie vermoordt hen?¿Quién los asesina?
Want wij zijn levend vleesPorque somos carne viva
Bloed, bot, huid en wondSangre, hueso, piel y herida
Want sommigen zijn zoveel waardPorque algunos valen tanto

En anderen tellen niet eens als levenY otros ni cuentan como vida
Oh, laat het bloed niet bedekt wordenAy que no tapen la sangre
Laat de cijfers niet meer begravenQue no entierren más las cifras
De doden van deze wereldQue los muertos de este mundo

Passen niet meer in de vitrinesNo caben ya en las vitrinas
Aan de noordgrensEn la frontera del norte
Trillen degenen die overstekenVan temblando los que cruzan
Want de klap komt eerstPorque pega primero

Zonder vragen of excusesSin preguntas ni disculpas
Als je niet klinkt als zijSi no suenas como ellos
Ben je een risico, ben je afvalEres riesgo, eres basura
En je leven is weinig waardY tu vida vale poco

Als je huid hen niet bevaltSi tu piel no le resulta
En de vrouwen van de wereldY las mujeres del mundo
Die iedereen steundeLas que todos sostenían
Worden nu zonder pardon vermoordHoy las matan sin reparo

Terwijl niemand het zagMientras todos no veían
Vullen onze doden de krantenNuestras muertas llenan notas
Ons lichaam is een schietveldNuestro cuerpo es campo de tiro
En in de kranten wordt samengevatY en los diarios se resume

Weer een dode om het middaguurOtra muerta al mediodía
Want wij zijn levend vleesPorque somos carne viva
Bloed, bot, huid en wondSangre, hueso, piel y herida
Want sommigen zijn zoveel waardPorque algunos valen tanto

Wanneer ze in een andere hoek geboren wordenCuando nacen en otra esquina
Oh, laat het bloed niet bedekt wordenAy, que no nos tapen la sangre
Laat de cijfers niet meer begravenQue no entierren más las cifras
Want de aarde huiltQue la tierra está llorando

En de dood blijft actiefY la muerte sigue activa
De hebzucht heeft namenLa codicia tiene nombres
Het zijn 10 handen die beslissenSon 10 manos que deciden
Degenen die grond verkopenLos que venden territorio

Degenen die onze levens kopenLos que compran nuestras vidas
Terwijl ze dansen op de gouden bergenMientras bailan sobre el oro
Over landen die brekenSobre tierras que se quiebran
Wij zijn duizenden die vallenSomos miles los que caen

Zodat de rijken kunnen doorgaan en groeienPara que el rico siga y crezca
Maar het volk geeft niet opPero el pueblo no se rinde
Ook al begrijpt de rijke het nietAunque el rico no lo entienda
Want de gedeelde pijnPorque el dolor compartido

Is pijn die explodeertEs dolor que se revienta
En als we op een dag ontwakenY si un día despertamos
Zonder grenzen of hebzuchtSin fronteras ni codicias
Zal de planeet menselijk zijnEl planeta será humano

En de dood minder koudY la muerte menos fría
Oh, laat de stem goed horenAy, levanten bien la voz
Laat de woede de gids zijnQue la rabia sea la guía
Want de stilte is de muntQue el silencio es la moneda

Waarmee de macht heerstCon la que el poder domina
Oh, laat de onrechtvaardigheid bevenAy, que tiemble la injusticia
Laat de energie ontwakenQue despierte la energía
Want als de wereld niet ontwaaktQue si el mundo no despierta

Herhaalt de agoniet.Se repite la agonía. Ha