¿Por Qué?

Pourquoi ?

¿Por Qué?

Il y a la Palestine en ruinesHay Palestina en escombros
Combien de fois t'ont-ils tuéCuántas veces te han matado
Avec tes enfants sous terreCon tus niños bajo tierra
Et le monde entier qui regardeY el mundo entero mirando

Les bombes tombent comme la faimLas bombas caen como hambre
Les frontières sont des cadenasLas fronteras son candados
Et ceux qui te nientY los mismos que te niegan
Sont les mêmes qui en profitentSon los mismos que han lucrado

Au Congo, il y a des corps brisésEn el Congo hay cuerpos rotos
Qui n'ont jamais fait les nouvellesQue jamás fueron noticias
Ce sont les mines qui dévorentSon las minas que devoran
Ceux qui ne sont jamais en vedetteA quien nunca protagoniza

La technologie demande du sangLa tecnología pide sangre
Le pouvoir ne s'en va jamaisEl poder nunca se quita
Et le silence des richesY el silencio de los ricos
Est bienEstán bien

Qui les assassine ?¿Quién los asesina?
Parce que nous sommes de la chair vivantePorque somos carne viva
Sang, os, peau et blessuresSangre, hueso, piel y herida
Parce que certains valent tantPorque algunos valen tanto

Et d'autres ne comptent même pas comme vieY otros ni cuentan como vida
Oh, qu'ils ne cachent pas le sangAy que no tapen la sangre
Qu'ils n'enterrent plus les chiffresQue no entierren más las cifras
Que les morts de ce mondeQue los muertos de este mundo

Ne tiennent plus dans les vitrinesNo caben ya en las vitrinas
À la frontière du nordEn la frontera del norte
Tremblent ceux qui traversentVan temblando los que cruzan
Parce que ça frappe en premierPorque pega primero

Sans questions ni excusesSin preguntas ni disculpas
Si tu ne sonnes pas comme euxSi no suenas como ellos
Tu es un risque, tu es des déchetsEres riesgo, eres basura
Et ta vie vaut peuY tu vida vale poco

Si ta peau ne leur plaît pasSi tu piel no le resulta
Et les femmes du mondeY las mujeres del mundo
Celles que tout le monde soutenaitLas que todos sostenían
Aujourd'hui, on les tue sans hésitationHoy las matan sin reparo

Pendant que tout le monde ne voyait pasMientras todos no veían
Nos mortes remplissent les notesNuestras muertas llenan notas
Notre corps est un champ de tirNuestro cuerpo es campo de tiro
Et dans les journaux, ça se résumeY en los diarios se resume

Une autre morte à midiOtra muerta al mediodía
Parce que nous sommes de la chair vivantePorque somos carne viva
Sang, os, peau et blessuresSangre, hueso, piel y herida
Parce que certains valent tantPorque algunos valen tanto

Quand ils naissent dans un autre coinCuando nacen en otra esquina
Oh, qu'ils ne cachent pas le sangAy, que no nos tapen la sangre
Qu'ils n'enterrent plus les chiffresQue no entierren más las cifras
Que la terre est en train de pleurerQue la tierra está llorando

Et la mort reste activeY la muerte sigue activa
La cupidité a des nomsLa codicia tiene nombres
Ce sont 10 mains qui décidentSon 10 manos que deciden
Ceux qui vendent le territoireLos que venden territorio

Ceux qui achètent nos viesLos que compran nuestras vidas
Tout en dansant sur l'orMientras bailan sobre el oro
Sur des terres qui se brisentSobre tierras que se quiebran
Nous sommes des milliers à tomberSomos miles los que caen

Pour que le riche continue et grandissePara que el rico siga y crezca
Mais le peuple ne renonce pasPero el pueblo no se rinde
Bien que le riche ne le comprenne pasAunque el rico no lo entienda
Parce que la douleur partagéePorque el dolor compartido

Est une douleur qui exploseEs dolor que se revienta
Et si un jour nous nous réveillonsY si un día despertamos
Sans frontières ni cupiditésSin fronteras ni codicias
La planète sera humaineEl planeta será humano

Et la mort moins froideY la muerte menos fría
Oh, élevez bien la voixAy, levanten bien la voz
Que la rage soit le guideQue la rabia sea la guía
Que le silence est la monnaieQue el silencio es la moneda

Avec laquelle le pouvoir domineCon la que el poder domina
Oh, que l'injustice trembleAy, que tiemble la injusticia
Que l'énergie se réveilleQue despierte la energía
Que si le monde ne se réveille pasQue si el mundo no despierta

L'agonie se répète.Se repite la agonía. Ha