Hija Salvaje

Fille Sauvage

Hija Salvaje

Je suis la fille sauvage de ma mèreSoy la hija salvaje de mi madre
Mes pieds courent sur des pierres, à pieds nusCorren sobre piedras, descalzos, mis pies
Je suis la fille sauvage de ma mèreSoy la hija salvaje de mi madre
Cheveux longs, ma voix porte, je suis forteDe cabello largo voy, de voz fuerte yo soy

La fille de ma mère est une sauvageLa hija de mi madre es una salvaje
Elle cherche un signe sur des pierres coloréesEn piedras coloridas busca una señal
Dans des plumes tombées, dans des regards félinsEn plumas caídas, en miradas felinas
Et la danse du feu lui apporte des présages d'amourY la danza del fuego le da presagios de amor

Je suis la fille sauvage de ma mèreSoy la hija salvaje de mi madre
Mes pieds courent sur des pierres, à pieds nusCorren sobre piedras, descalzos, mis pies
Je suis la fille sauvage de ma mèreSoy la hija salvaje de mi madre
Cheveux longs, ma voix porte, je suis forteDe cabello largo voy, de voz fuerte yo soy

La fille de ma mère danse dans le MystèreLa hija de mi madre danza en el Misterio
Elle hurle à la Lune, sourit en dansantAúlla a la Luna, sonríe al bailar
Elle observe les étoiles et renomme les planètesObserva estrellas y renombra planetas
Qu'elle sent caresser avec sa voix en chantantQue siente acariciar con su voz al cantar

Je suis la fille sauvage de ma mèreSoy la hija salvaje de mi madre
Mes pieds courent sur des pierres, à pieds nusCorren sobre piedras, descalzos, mis pies
Je suis la fille sauvage de ma mèreSoy la hija salvaje de mi madre
Cheveux longs, ma voix porte, je suis forteDe cabello largo voy, de voz fuerte yo soy

Nous venons tous des eaux sombresTodos venimos de oscuras aguas
Nous arrivons dans ce monde entre sang et douleurLlegamos al mundo entre sangre y dolor
Mais des cicatrices émergent les ailesPero de cicatrices emergen las alas
Et dans chaque tempête, il faut frapper le tambourY en cada tormenta hay que tocar el tambor

Je suis la fille sauvage de ma mèreSoy la hija salvaje de mi madre
Mes pieds courent sur des pierres, à pieds nusCorren sobre piedras, descalzos, mis pies
Je suis la fille sauvage de ma mèreSoy la hija salvaje de mi madre
Cheveux longs, ma voix porte, je suis forteDe cabello largo voy, de voz fuerte yo soy

Nous sommes des filles sauvages de la MèreSomos hijas salvajes de la Madre
Sur les rives des rivières, nos pieds jouentPor orillas de ríos juegan nuestros pies
Nous sommes des filles sauvages de la MèreSomos hijas salvajes de la Madre
Les cheveux lâchés, nos voix s'élèverontLos cabellos sueltos ya, nuestras voces se alzarán

Nos voixNuestras voces
Nos voixNuestras voces
Nos voixNuestras voces
Se feront entendreSe oirán