Nu Sta Forti (feat. Ghettoroots, Apollo G, Landim, Stayreal X, Ricaasszz 200n, Harley KSD, Pilitchi, Timor Ysf, Loreta Kba, Ne Jah & Vado Más Ki Ás)

No Estamos Fuertes (feat. Ghettoroots, Apollo G, Landim, Stayreal X, Ricaasszz 200n, Harley KSD, Pilitchi, Timor Ysf, Loreta Kba, Ne Jah & Vado Más Ki Ás)

Nu Sta Forti (feat. Ghettoroots, Apollo G, Landim, Stayreal X, Ricaasszz 200n, Harley KSD, Pilitchi, Timor Ysf, Loreta Kba, Ne Jah & Vado Más Ki Ás)

[GuettoRoots][GuettoRoots]
Crimen aquí, en nuestro país, es una película de terror, aterradoraKrimi li sin, na nos país, sta un filmi di trror, asustador
Los traficantes te dan un canal de 5 violadoresTrafikantis 'a ta dadu kana di 5 violador
Policía cada vez peorPulísia kada bes piór
No es seguridad la que nos danÉ ka seguransa k'es 'a ta da-nu
Ellos nos muestran rencorEs 'a ta mostra-nu rankor
Esa es la diferencia en nuestro corazónEs ta diferensia nos kor
Eso vacía el cargadorEs ta svazia karegador
Después inventan y justifican lo que para ellos es mejorDipos es ta inventa es ta justifika kel ki pa es é midjór
Muchos sufren con estas injusticias a nuestro alrededorTxeu algen ta sufri ku kes injustisa na nos redor
No puedo imaginar cómo es vivir, cómo es aguantar ese dolorN ka ta imajina mó k'es ta vivi, k'es 'a ta guenta kel dor
(Cómo es aguantar ese dolor)(Kes 'a ta guenta kel dor)
Ustedes dicen que el trabajo que nos danNhos fla-m si trabadju k'es 'a ta dadu
Si están entrenados, matanS'es ta inxinadu ta mata
Es un hijo de alguien, es un padre de familia que está luchando por nadaÉ un fidju di algen, é un pai di família k'es ta tra vida du nada
Justicia macabra, abuso de poder, superioridad de un uniformeJustisa makabra, abuzu poder superioridadi di un farda
No tenemos que unir a todos los soldados, esa mierda tiene que acabarNu teni di uni tudu soldadus, kel mérda li ten ki kaba

[Apollo G][Apollo G]
Blanco o africano como tú, no me juzgues y ayuda, pero si puedesBranku o Afrikanu sima bo, ka bu julga e i ajuda ma si bu podi
Porque todos nos dan una vida, pero una vida que no elegimosPamodi tudu nos nu dadu un vida, ma un vida ki nu ka skodji
Mi pueblo, para nosotros no está trabajando, más unión en los días de hoyNha povu, pa nos es ka ta djobi, más union na dias di oji
Todo lo que se planta, un día se cosecha, no olvides que venimos de lejosTudu k'es ta planta, un dia es ta kodji, ka bu skesi ma nu ben di lonji
Mírame dentro de los ojos, dime qué ves, nosotros creamos en la calle, soy un soldado de la calleOdja-m déntu odju, fla-m kuzé k'u ta odja, nu kria na rua, I'm a Street Soudja
El sistema hace todo para romper nuestras alas, para no dejarme volar, me corta las alasSistéma fazi tudu k'é pa kebra nhas aza, pa ka dexa-m bua es pega korta
Fuerte, te digo que mi vida es mi elección, fuerte, te digo que el mundo está girandoFórti N fla-u ma nha vida é nha skolha, fórti fla-s ma mundu ta roda
Siempre que intentan empujarme hacia abajo, más fuerte me levantoSénpi k'es tenta puxa-m pa baxu, más fórti N sa volta
Quiero paz, justicia, igualdad, pero de verdad ya es horaN kre pas, justisa, igualdadi, ma di verdadi já o agóra
Geto ya está cansado de repetir esa frase: Descansa en paz, mamá, no llores por míGetu dja sta fartu di ripiti kel frazi: Rest in peace, mama ka bu txora

[Landim][Landim]
El llanto te asusta en la madrugadaTxoru ta spanta-u na madrugada
Más uno de nosotros ya está muertoMás un di nos ki dja es mata
Familia de luto en casaFamília di lutu na kasa
Ellos vienen invadiendo con máscarasEs ben invadi ku máskara
Fuerte, sufrir no se acabaFórti sufri ka ta kaba
Más fuerte, fe que no se acabaMás fórti fé ki ka ta kaba
Si te metes con un volcán, te comes la lavaSi bu mexi ku vulkon, bu ta manxi ku lava
No eres culpable porque es solo por interésBu ka kulpadu pamodi bolsu o so pamodi nderésu
Eso va para todos nuestros derechos que viven en el guetoKel-li ta bai pa tudu nos gentis dretu ki ta vivi na getu
La calle es nuestro parlamento, la razón puede ser violentaRua é nos parlamentu, reason podi ser violentu
Hay muchos problemas adentro, que se ignoran con el tiempoÉ txeu prublémas pa déntu, k'es ben ignora ku ténpu
La ciudad brilla en blanco y negro, sangre donde está en el cuelloSidadi lumi a branku i pretu, sangi inda sta na béku
Si quieres vivir tu vida, tienes que morir para buscar la verdadSi bu kre vivi bu vida, bu ten ki ta móri pa bus diretu
Cada zona tiene un MonizTudu zóna ten un Moniz
Rato zona, descansa en pazRatu zóna rest in peace
Para nuestras zonas, nuestros ministrosPa nos zónas, nos minís

[StayReal X][StayReal X]
Los años pasan, nada cambia, muchos gritos de revuelta aquí en la calleAnos ta pasa nada ka ta muda, txeu gritus di revólta li ntaladu
Ya es hora de que salgamos a la calle, enfrentemos, conciencia junta soldadosDja sta na óra di nu sai pa rua nu bati di frenti, konsiénsia djunta soldadus
Ni siquiera sabes cómo se siente mamá! Ni siquiera come si su hijo fue muertoNen bu ka sabi mó ki mama ta xinti! Inda nen ma manxi si fidju foi mortu
En manos de racistas, extremistas no les gusta nuestra raza negra, quieren acabar con élNa mon di rasistas, stremista ka gosta nos rasa pretu, es kre kaba ku el moku
Día tras día. Yo como sangre más fríaDia pa dia. N ta manxi ku sangi más friu
Sin voluntad, solo fastidioSen vontadi ri, so fastiu
Tienen rabia contra nuestra raza negra, nos ponen en el barrio para su casaEs teni raiva di nos rasa pretu, es po-nu na bairu p'es kasa
La vida es dura, no sé, hermano, tienen ganas de mirarnos ahí adentroLa vie c’est dure, N sabi, mon frere, es teni gana di odja-nu la déntu
Si no es en la caja, es tras de la reja, estamos al final de su ciclo perpetuoS'é ka na kaixon, é tras di gradi, nu sta na fin di ses siklu perpétu

[Ricaasszz 200N][Ricaasszz 200N]
Mi familia está enfrentada porque no saben si un día no voy a llegar a casaNha família frontadu pamodi es ka sabi si un dia N ka ta txiga kaza
Portugal está mareado, no están tragando el abuso del uniformePurtugal sta mariadu, es ka sta papadu trokadu abuzu di farda
Jueza callada, quieren que nos quedemos callados, porque hoy no hay balasJuíza kaladu, es kre-nu npatadu, purisu ki ti oji es nbala
Ellos surgen para que no podamos plagarEs ta surfa pa nu sai ta praga
Díganles que hay lluvia para todas las casasFla-s ma txuba ten pa tudu kaza
Negro o blanco, que no pierdan la esperanza, si luchas derechos, los vas a encontrarPretu o branku, k'o perdi speransa, si bu luta diretus bu ta atxa
Solo la unión nos va a ganar, conquistas grandes para que podamos navegarSo union ki ta po-nu ta ganha, konkistas grandis pa nu podi nbarka
La violencia en la calle tiene que acabarViolénsia na rua ten ki ta kaba
Tenemos que asegurar el futuro de los niñosNu ten ki segura futuru kriansas
Díganles que el gobierno no lucha, no está trabajandoNxina-s ma governu ses luta ka ta tadja
Muestra el camino correcto para aprender a lucharMostra-s kaminhu sértu p'es prendi batalha
Pero solo con palabras, actitudes en la sombra, todo hace que ataquenMa so ku palavra, atitudi na sonbra ton faxi ta ataka
Trabaja más que quieres dejar tu marcaDjobi mó k'u kre dexa bu marka
Sin que te des cuenta, el tiempo pasaSen bu da konta, ténpu 'a ta pasa
Tienes que estar en pie para no quemar tu casaBu ten ki ta inpoi p'es ka kema bu kaza
Estamos cansados de desgracias, estamos cansados de desgraciasNu sta fartu disgrasa, nu sta fartu disgrasa

[Xina RBL][Xina RBL]
No como sediento, intento sobrevivir, no estoy trabajando por la vidaN manxi sedu ta tenta survive, nu 'a ta djobi pa life
La vida tiene pocas salidas, vivo siempre en la punta del cuchilloTuga ten poku saída, N ta vivi sénpri na pónta di knife
Conozco la rutina, cada día es una peleaN konxi rotina, tudu dia é un fight
Intento organizarme, para no estar en el paraísoTa tenta organiza, pamó nu ka sta na paradise
Los años ya pasaron, pero como si volviéramos en el tiempoAnus dja pasa, ma sima ki nu volta na ténpu
Su rabia no pasa, pero está por matarnos en el momentoSes raiva ka pasa ma ta po-s ta mata na momentu
Ellos usan uniforme, pero también sienten miedoEs ta uza farda, ma tanbi es ta xinti medu
Ellos matan por nada cuando su frente es un negroEs ta mata pur nada óra ki ses frenti sta un pretu
Años son todos iguales, mis hermanos, no importa el colorAnos é tudu igual, nhas brota, ka inporta kor
¿Canto de nosotros que mataron por esos agresores?Kantu di nos ki matadu pa kes agresor?
No eres solo tú, somos todos los que están sintiendo dolorÉ ka so bo, é tudu nos ki 'a ta xinti dor
Es triste, el pueblo sufre, pueblo trabajadorÉ tristi povu ta sufri, povu trabadjador

[Pilitchi][Pilitchi]
Yo, no paramos a pensarIo, nu para nu pensa
Imagina si no hacemos lo mismo, si no pagamos siempre en la misma monedaImajina si nu fazi u memu, si nu paga sénpri na memu muéda
Imagina si no juntamos hombres, no juntamos zonas, un xis de derechosImajina si nu djunta mon, nu djunta zónas, un xis di dredas
Dime, hermano, dime si estás aguantandoFla-m, brotha, fla-m s'es ta guenta
Dime, sin miedo a reventarFla-m, sen medu di rabenta
Es hora de que hagamos lo mismo, para no lamentar sin tiempoSta na óra di nu fazi u memu, pui pániku sen ténpu pa lamenta
Ellos tienen miedo de que nos juntemos todos, piensan que la vida es solo de ellosEs ten medu pa nu djunta nos tudu, es ta pensa ma tuga é so di ses
Cree que dominamos el mundo, no tenemos miedo a nada de esoAkredita nu ta domina mundu, nu ka teni medu ninhun d'es
Ellos quieren que seamos negros en el fondo, para nunca llegar a vernosEs kre po-nu nigga la fundu, pa nunka ka txiga nos bes
Estamos juntos para cargar luto, y no vamos a olvidar nada de esoNu sta djuntu pa karega lutu, i nu ka ta skesi ninhun d'es

[Harley KSD][Harley KSD]
Yo estoy corriendo por mí, estoy buscando mi pazN sa ta kóri pa mi, sa ta buska nha pas
¿Por qué duele tanto lo que aquí se paga con dolor?Pamó kuza pa li sa pagadu ku dor?
Yo estoy corriendo por mí, estoy buscando mi pazN sa ta kóri pa mi, sa ta buska nha pas
¿Por qué duele tanto lo que aquí se paga con dolor?Pamó kuza pa li sa pagadu ku dor?
No puedo imaginar el dolor de la familia, reviso videos de los que mataronN ka ta imajina dor di família, ta txeka video mó ki matadu
Detrás de la sombra, cortada asustada, ellos dicen: La ley de la vida era cobradaDeta pa sunha, korda spantadu, es fla: Lei di vida eradu é kobradu
En todas las calles, el campo está minado, soldado, hermano, corre para que no te atrapenNa tudu rua kanpu sta minadu, soldadu, bro, kóri pa bu ka pegadu
Sin tiempo que perder, nos juntamos hombres, y lo que nos dan es lo que nos danSen ténpu kexa, nu djunta mon, i kel k'es da-nu é kel k'es ta dadu
Solo cuídate de donde pises! Los policías rondan haciendo vigilanciaSo kuidadu na undi k'u ta piza! Cops ta roda ta fazi vijia
Si te atrapan, hermano, ellos te limpianS'es atxa-bu, nha nigga, es ta linpa
Ellos son cobras, ellos son falsos, ellos son asesinosEs é kobra, es é fake, es é killers
Lleva a Kuku, lleva a Musso, lleva a Odair, lleva a un partidoLeba Kuku, es leba Musso, es leba Odair, es leba un parti
Dime porque solo mis hermanos tienen que sufrir en el mundo de los babososFla-m pamodi ki so nhas niggas ki ten ki sufri na mon di babi

[Timor YSF][Timor YSF]
Tú en la hora de vencer, como si perdiéramosTi na óra di vensi, sima ki nu perdi
El sistema está robando sus canales en el guetoSistéma ta fulha ses kana na getus
En espera de que mordamos el mismo pezNa spera ma nu ta mordi isku mó pexi
Eii eiiEii eii
Ya sufrimos demasiado de quedarnos lamentandoDja nu sufri dimás di fika ta lamenta
Es hora de cambiar o de morir, intentamosSta na óra di muda o di móri ta tenta
La vida siempre nos da una bofetada, sin que pise con dos pies en la escuadraVida sénpri baza-nu bafatada memu sen nu piza ku dos pé na skuadra
Para los que no sufren, el que no cuadra, eii, eiiPa kes ki ka sufri kel kuadra ki nkuadra, eii, eii
Ellos están tapando, ellos están matandoEs ta tapa, es ta mata
Saco negro cargando en la bocaSaku pretu karega na maka
Ellos están contentos con el llanto de mamáEs ta kontenti ku txoru di mama
Llanto viene de barracasTxorus ben di barakas
Llanto viene de barracasTxorus ben di barakas
Ei, aianEi, aian
Déjame decirte que la vida no es asíDexa-m ben fla-u ma vida é ka si
Esos uniformados ya llevan la mitad de míKes fardadu dja leba metadi di mi
Cada vez que sufrimos, ellos se quedan riendo, a aTudu óra ki nu sufri, es ta fika ta ri, a a
Desde el momento que están matando manosDesdi putu k'es ta mata manus
Ellos tienen un S de calle en las manosEs teni un S di street na kanus
Sus almas son negras con blanco, síganosSes alvu é pretu ku branku Siganus

[Loreta KBA][Loreta KBA]
Mi tropa se reúne en plena madrugada, y me dicen que la policía mata a otro hombreNha trópa liga en plena madrugada, e fla-m ma bofia mata más un manu
Me hace recordar un sueño que tuve cuando era niño, a más de 14 añosTa faze-m lenbra son ki N fazi kuandu éra putu a más di 14 anu
Tenemos que cerrar la casa, antes de que se acerquen a nosotrosNu ten ki sera kasadera kanu, antis d'es serka-nu
Tú modo no están mirándonos como seres humanosTi modi es ka ta odja-nu komu ser umanu
Tipo que mata se vuelve cotidiano, parece un planTipu ki mata-nu bira kotidianu, sa ta parsi un planu
Primero comienzan la masacre BerdianaPrimeru es komesa masakra Berdianu
Después su racismo se vuelve para los gitanosDipos ses rasismu vira pa Siganu
Gósi es musulmán con indianoGósi é Musulmanu ku Indianu
Ellos pasan muchos años odiándonosEs pasa un munti anu ta odia-nu
EiiiiEiiii
El nombre del partido es CHEGA, parece que estoy cansado de todos estos partidosNómi di partidu é CHEGA, parse-m ma chega di sta tudu partidu
Ellos están usando uniforme para poder matar, ¿aún somos los bandidos?Es 'a ta uza farda p'es podi mata, inda nos k'é bandidu?
Cierra, la calle está iluminadaKemaa, rua 'a ta pega lumi
Llama, se está consumiendoXama sa ta konsumi
Rabia que ustedes ponen en míRaiva ki nhos pui na mi

[Ne Jah][Ne Jah]
Yo le pido al Señor al final del día: Prueba nuestra balaN ta pidi Lord na final di dia: Faze-nu na prova di bala
Levanta a quien te humilla, para que la voz del que sufre se levanteIzalta kenha k'es umilha, pa vós di koitadu labanta
Yo juro que al final del día todos volveremos a casaN ta jura nhos ma final di dia nos tudu ta volta pa kaza
Consola a los que están lejos de la familia, lamenta a los que no pueden volver a casaKonsola pértu di família, lamenta kes ki ka ben kaza
Yo le pido al Señor al final del día: Prueba nuestra balaN ta pidi Lord na final di dia: Faze-nu na prova di bala
Levanta a quien te humilla, para que la voz del que sufre se levanteIzalta kenha k'es umilha, pa vós di koitadu labanta
Yo juro que al final del día todos volveremos a casaN ta jura nhos ma final di dia nos tudu ta volta pa kaza
Consola a los que están lejos de la familia, ai ai aiKonsola pértu di família, ai ai ai
En la madrugada me despierto asustado con el llanto vecino porque su hijoDi madrugada mi korda spantadu ku djatu vizinha pamodi si fidju
No olvido en el viento ese llanto desgarrador, mamá ya llora, ya mataron a su hijoN obi na béntu kel txoru maguadu, mama sa ta txora dja-s mata si fidju
El niño que nunca llora, llora ahora, porque el sistema ya mató a un niñoManinhu ma nobu ta txora ta djata, pamodi sistéma dja mata maninhu
El niño que nunca piensa en matar, porque tiene que matar, eso está jodidoManinhu ma nobu nunka pensa mata, gósi e ten ki mata, kel-la sta fudidu
El perro está quemando, el gueto está quemando todo porque puta del sistemaPetu ta kema, getu ta kema tudu pamodi puta di sistéma
Negro se está quemando y nosotros nos estamos riendo si fuéramos nosotros, ya estaríamos muertosPretu es ta kema i nos nu ta repa si fosi nos algen li dja moreba
Cansado de esa mierda, para mí se está quemando, blanco con negro no se juntan en guerraFartu esa mérda, pa mi es ta kema, branku ku pretu nu djunta na géra
Llama a indiano, llama a gitano, diles que Loreta si la casa ya cerróTxoma Indianu, txoma Siganu, fla-s ma Loreta si kanu dja sera
La guerra pasada estaba yo solo, yo solo en la guerra, pienso en mi finalGéra pasadu N staba mi so, mi so na géra mi pensa nha fin
No me junto con el hombre que mata sin piedad, no vengo solo, vengo a hacer motínN djunta pa manu k'es mata sem dó, N ka ben mi so, N ben fazi motin
No vengo con papas de beju y dando vueltas, vengo a decirles que comenzamos aquíN ka ben ku papus di beju i da mon, N ben fla nhos ma komesu é li sin
Sáfoda uniforme, fuck bongo, cada vez que lloro, para uno de esos miradas finalesSafoda farda, fuck bongo, kada bes ki N txora, pa un d'es odja fin

[Vado MKA][Vado MKA]
Yo tengo dolor, yo tengo odio, mucha revuelta dentro de SixN teni dor, N teni ódiu, txeu revólta déntu di Six
Ellos llevan a Musso, ellos llevan a Teti, así que ya llevan a mi primo OdairEs leba Musso, es leba Teti, gósi dja-s leba nha primu Odair
Para mi hermano que la policía ya se llevó, oh, mi hermano ya está cansado de AlemaniaPa nha bro ki pulísias dja leba, o, nha mon dja sta fartu di aljema
Tanto odio por dentro se quema, dime si matan a uno de esos también si yo estoy en la miraTantu ódiu pa déntu ta kema, fla-m si mata un d'es tanbi si N sa ta peka
Oh, Señor Dios, ¿en qué mundo están viviendo? Ellos matan, no van a pararO, Nhor Deus na ki mundu es ta vivi? Es ta mata, es ka ta ba kadia
Revuelta de un hijo que se cría? ¿Qué les explico a mis sobrinas?Revólta dun fidju modi ki ta kria? Kuzé ki N ta splika na nhas sobrinha?
Cansado de abusos, matan inocentesFartu abuzu mata inosenti
Nadie más dentro del gueto está contentoNinhun mai déntu getu kontenti
Magua en la vida, foto en la paredMágua na vida, fótu na paredi
Nosotros lloramos de rabia sin forma, sin sedNu ta txora di raiva sen fómi, sen sedi
Nuestro dolor nadie puede entenderNos dor ningen ka ta konprendi
Odio demasiado a la policía con agentesÓdiu dimás di pulísia ku ajenti
Cabeza en el gas, solo lloro por mi genteKabesa na gas, so ta txora nhas genti
Pocos motivos para verme contentoPoku motivu p'o odja-m kontenti
Desafortunadamente, tengo que decirles a mis hijos que el racismo aún existe en sus mentesInfelismenti, N teni ki ta fla nhas putu ma rasismu inda izisti na ses menti
Nosotros luchamos desde hace tiempoNu ta luta dés bes más
Nosotros somos del gueto, mirados diferente!Nos k'é di getu odjadu diferenti!