Cuídala

Take Care of Her

Cuídala

Excuse me for a moment, brother, I’m handing you this letterDiscúlpame un momento hermano, te entrego esta carta
I want you to read it and know how much I loved herQuiero que la leas y sepas cuanto la amaba
I start the lines saying she was his lifeEmpiezo los renglones diciendo que era su vida

She was the one who filled him with joyEra la persona que le llenó de alegrías
Now it’s your turn to make her very happyAhora te toca a ti hacerla muy feliz
Don’t ever mess up, I don’t want to see her sufferNo te equivoques nunca no la quiero ver sufrir
I want you to earn the trust I never hadQuiero qué te ganes la confianza que no tuve

And whatever she says, don’t ever doubt itY diga lo que diga ella nunca lo dudes
No matter how much temptation there is, don’t be unfaithfulPor mucha tentación que haiga no le seas infiel
She won’t fail, I know her wellElla no fallará la conozco como es

She’s a princess that doesn’t exist everywhereEs una princesa que no existe en todas partes
Take care of her so she never straysCuídala muy bien para que nunca se aparte
From your side, from your life, and from everything that mattersDe tu lado, de tu vida y de todo lo que forma
I want you both to be happy remembering your journeyQuiero que estén felices recordando trayectorias

Don’t be an idiot and don’t try to play herNo seas un idiota y no trates de pasarte
Trust can end with one bad moveLa confianza en un mal acto puede terminarse
My brother, take care of her, I don’t want her to cryMy brother cuídala no quiero que llore
I don’t want her to suffer, just tell her you love her and hug herNo quiero que sufra solo dile te amo y abrázala

And take care of her, give her flowers, make her feel secureY cuídala regálale flores siéntela segura
Tell her she’s perfect and there’s no one like herDile que es perfecta y como ella no hay nadie más
If there’s no one like her, you’ve hit the jackpotSi como ella no hay ninguna te has ganado una fortuna

Just look at her, hug her, and take care of herSolamente mírala abrázala y cuídala
If she can’t see you on the day you plannedSi ella no puede verte el día que quedaron
Don’t yell, don’t ignore her, and consider yourself doneNo le grites no la ignores y date por sentenciado
Don’t look at other women, she doesn’t like thatNo mires otras mujeres que a ella no le gusta

Even if she doesn’t say anything, you’ll be the one at faultAunque no te diga nada tú tendrás la culpa
I know her well and I can tell when she’s downYo la conozco bien y sé cuándo está mal
And when she was typing cold in that chatY cuando escribía frió en aquel chat
She wasn’t just another girl, she got stuck in my heartElla no fue una más, ella se quedó clavada

Even if I don’t say anythingDentro de mi corazón aunque no le diga nada
She lives in my memories and I remember the feelingHabita en mis recuerdos y recuerdo el sentimiento
That I wrote in every letter to give it to her in the momentQue escribía en cada carta para dárselo al momento

I hope you never do everything I didSe nunca llegaras a hacer todo lo que hice yo
But at least I hope you’ll be someone betterPero al menos espero que seas alguien mejor
Take care of her, don’t let her down, and learn to love herQué la cuides no la falles y que aprendas a quererla
With all her flaws, of course, she has themCon todos sus defectos claro que ella posea

I’m signing off and I want you both to be happyMe despido y quiero que los dos lleguen a ser felices
Sincerely, the one who left her a thousand scarsAtentamente el que le dejó mil cicatrices
My brother, take care of her, I don’t want her to cryMy brother cuídala no quiero que llore
I don’t want her to suffer, just tell her you love her and hug herNo quiero que sufra solo dile te amo y abrázala

And take care of her, give her flowers, make her feel secureY cuídala regálale flores siéntela segura
Tell her she’s perfect and there’s no one like herDile que es perfecta y como ella no hay nadie más
My brother, take care of her, I don’t want her to cryMy brother cuídala no quiero que llore
I don’t want her to suffer, just tell her you love her and hug her and take care of her.No quiero que sufra solo dile te amo y abrázala y cuídala